일단 세파의 키미님글입니다...일본주부 해피님의 울나라음식소개...^.~ 헉헉...

[대구FC]

皆様こんにちは。 久しぶりにダラダラ過ごす休日、心の底から満喫しております。^^ ただし、この暑さが無ければ・・・の話ですが。 最近の夏の気温上昇度はもの凄いですね。 先日も東京で ３９．５度を記録したとか。 昔は３０度を超えただけで大騒ぎしたのに、今や３０度なんて当たり前。 日中出かけると、アスファルトに反射した日光が眩しくて。 自転車通勤の私の腕は、日焼けのせいで、裏表の分かれ目がはっきりしています。^^; こんな暑さの中、食欲も減退気味になりまして・・・。 こちらの皆様は ちゃんとしたご飯を召し上がってらっしゃるんでしょうね。 今日の写真は、最近の私の食生活の傾向をよく表しています。 麺づくしの中から、この１品。 この冷麺、食べても食べても 一向に減りません。^^; ご飯も添えられていますが、結局食べられませんでした。 御酢（でしょうか？）を加えて食べましたが、さっぱりとした後口で、非常に美味しかったです。 ただし、麺の歯ごたえが かなりしっかりしていますので、噛んでいるだけでお腹がいっぱいになります・・・。 （端的に言いますと、噛み切れないのです。^^;） お値段 ８３０円と 超お得なセットです。 여러분 안녕하세요. 오랫만에 다라다라 보내는 휴일, 마음속으로부터 만끽 하고 있습니다. ^^ 다만, 이 더위가 없으면···의 이야기입니다만. 최근의 여름의 기온 상승도는 것 굉장하네요. 요전날도 토쿄에서 39. 5도을 기록했다든가. 옛날은 30도을 넘었을 뿐으로 큰 소동이 일어났는데, 지금 30도은 당연. 일중 나가면, 아스팔트에 반사한 닛코가 눈부시고. 자전거 통근의 나의 팔은, 썬탠의 탓으로, 표리의 갈림길이 뚜렷합니다. ^^; 이런 더위가운데, 식욕도 감퇴 기미가 되어서···. 이쪽의 여러분은 잘 밥을 드시고 있겠지요. 오늘의 사진은, 최근의 나의 식생활의 경향을 잘 나타내고 있습니다. 면꼬치중에서, 이 1품. 이 냉면, 먹어도 먹어도 전혀 줄어들지 않습니다. ^^; 밥도 더할 수 있고 있습니다만, 결국 먹을 수 없었습니다. 식초(입니까? )(을)를 더해 먹었습니다만,시원시원한 뒷맛으로, 매우 맛있었습니다. 다만, 면의 씹는 맛이 꽤 제대로 하고 있기 때문에,씹고 있는 것만으로 배가 가득 됩니다···. (단적으로 말하면, 씹지 못할 것입니다. ^^;) 가격 830엔, 매우 이득인 세트입니다.

win  2004/07/25

kya~！！ Happyさん　お久しぶりの　Happy　Lunch　♪
美味しそう~　(^―^)　　暑い暑い今年の夏に　ぴったりのお料理ですね。
夏は　辛い料理があいますね　(^^♪　食べたいです~　（*^_^*）


kya~!! Happy씨　오래간만의　Happy　Lunch　♪
맛있 그렇게~　(^―^)　　더운 더운 금년의 여름에　딱 맞는 요리이군요.
여름은　매운 요리가 만나네요　(^^♪　먹고 싶습니다~　(*^_^*)

chieko  2004/07/25

happyさん、お久しぶりです。　お元気ですか・・・？
＞こちらの皆様は ちゃんとしたご飯を召し上がってらっしゃるんでしょうね。
いえいえ､検査でちょっとひっかかり、食事制限しなければならなくなりました。
その上､主人もです。　　ガーーーン！！　　
ところで、ご飯がついているのには驚きました。
夏は御酢がさっぱりしていいですね。　　美味しそうです＾＾

happy씨, 오래간만입니다.　안녕하십니까···？
＞이쪽의 여러분은 잘 한 밥소 해 위가는 응이군요.
아니오, 검사 나오고 좀 히걸려, 식사 제한해야 하게 되었습니다.
게다가, 주인도입니다.　　가!!　　
그런데, 밥이 붙어 있는데는 놀랐습니다.
여름은 식초가 산뜻해도 좋네요.　　맛있을 것 같습니다＾＾

happy  2004/07/25

winさん、ご無沙汰してます。^^;
夏は辛い料理・・・そうですね~~。
そういえば、オフ会の後に連れて行って下さったタイスキ（でしたっけ？）、辛くて美味しかったです。
思い出しちゃった。hahaha

chiekoさん、お元気かと聞かれれば、それはもう「ぼちぼちでんな」と答えるしかありません。
（ぼちぼち・・・韓国語でニュアンスをどうお伝えすれば良いやら・・・。^^;）
ところで、検査って？食事制限？大丈夫ですか？？
我が母も 血圧が高すぎて、かなり深刻な状況です。ムムム

話題を戻して・・・。「ご飯足りなかったら言って下さいね~。」と、あまりにも爽やかに言って下さるお姉さん。
無理です。これ以上食べられません・・・。

win씨, 소식이 없고 있습니다. ^^;
여름은 매운 요리···그렇네요~~.
그렇게 말하면, 오프회의 뒤에 따라 가 주신 타이 찌개(였지? ), 맵고 맛있었습니다.
생각해 내 버렸다. hahaha

chieko씨, 건강한 것으로 물으면, 그것은 이제 「ぼちぼちでんな」라고 대답할 수 밖에 없습니다.
(BochiBochi···한국어로 뉘앙스를 어떻게전하고 하면 좋은지···. ^^;)
그런데, 검사는? 식사 제한? 괜찮습니까?
우리 어머니도 혈압이 너무 높아, 꽤 심각한 상황입니다.

화제를 돌려···. 「밥 부족했으면 말해 주세요~.」라고, 너무 상쾌하게 말해 주시는 언니.
무리입니다. 더 이상 먹을 수 없습니다···.

하늘 나는 아귀  2004/07/25

　happyさん、なんや久しぶり。この冷麺はもしかしたら鶴橋の店ですかいな？あそこのコリアタウンの食堂はけっこうお値打ちですな。東京の新大久保にもコリアタウンがありまっけど、蔘鶏湯（サムゲタン）が3000円もしたりするから。まあ東京は全般に物価が高いですがね。
　写真の冷麺はピビンネンミョン風に見えるけど、辛さの程度はどないですか？たぶん日本人向けの味付けにしてあるんやろうけど。釜山の金海空港の食堂でピビンネンミョンを食べたことありますのやが、一見おいしそうで、中身をかき回してるとどんどんスープの色が真っ赤になってきて。具の野菜の下に山のようにキムチが潜んでたんですな。それでも大汗かきながら食べてると、店のお姉ちゃんがやって来て「大丈夫？」と。「そんなわけないやろ」と言いたかったけど、韓国語がようできんかったから言われへんかったけど。なんや向こうは笑うてましたわ。韓国料理にはときどき日本人の味覚の限度を超えたものがありますな。

　happy님, 어쩐지 오래간만. 이 냉면은 어쩌면 쯔루하시에 있는 가게인가요? 저기의 코리아 타운의 식당은 제법 가치가 있네요. 토쿄에 있는 신오쿠보에도 코리아 타운이 있지만, 삼계탕이 3000엔도 되기 때문에. 우선 토쿄는 전반으로 물가가 비싸는데요.
　사진의 냉면은 비빔냉면풍으로 보이지만, 맵음의 정도는 어때요? 아마 일본인을 향한 맛을 냄으로 해 있는데. 부산에 있는 김해공항 식당에서 비빔냉면을 먹은 적이 있는데, 일견 맛있을것 같아서, 내용을 휘젓고 있으면 조금씩 국 빛깔이 새빨개져 와서. 야채 아래에 산 같이 김치가 잠재해 있었는데요. 그래도 대땀을 많이 흘리면서 먹고 있으면, 가게의 아가씨가 와서 「괜찮아?」라고. 「그러한 일 있을 수 없는 것이다」라고 말하고 싶었지만, 한국어를 잘할 수 없었기 때문에 말할 수 없었지만. 어쩐지 저쪽은 웃고 있었는데요. 한국 요리에는 때때로 일본인의 미각의 한도를 초월한 것이 있네요.

happy  2004/07/26

いやぁアンコウさん、ほんまお久しぶりぃ。残念やけど、ここは鶴橋のお店とちゃいますねん。hahaha..
確かに東京の新大久保と比べると、大阪の鶴橋の方が多少は安いんやけど、それでも駅前の商店街やと蔘鶏湯なら２０００円以上はするんとちゃうかな~。
桃谷の方やったら、もっと安いんかも知れへんけど・・・。
これの辛さはね~、色はちょっと赤いけど、全然辛ないんです。正直言うたら「キムチもっとちょ~だい！」って言いたいくらい。
けど、そのおかげでスープ全部飲めるし、まぁ良しとしといたろ！・・・って感じですわ。
金海空港のピビン冷麺の話は、聞いてるだけで汗出てきそうやねんけど・・・。^^; 今度釜山行く時は、気ぃつけよっと！
ところで、「ぼちぼちでんなぁ」って韓国語でどう言いますのん？

와~하늘 나는 아귀씨, 정말로 오래간만입니다. 유감입니다만, 여기는 쓰루하시의 가게가 아닙니다. hahaha..
확실히 토쿄의 신오오쿠보와 비교하면, 오사카의 쓰루하시의 편이 다소는 쌉니다만, 그런데도 역전의 상가라면 삼계탕이라면 2000엔 이상은 하는 것은 아닐까요.
모모다니의 편이라면, 좀 더 쌀지도 모릅니다만···.
이것의 매움이군요, 색은 좀 붉습니다만, 전혀 맵지 않습니다. 정직하게 말하면 「김치 좀 더 주세요!」라고 말하고 싶은 정도입니다.
그렇지만, 그 덕분에 스프도 전부 마실 수 있고, 좋은가···라는 느낌입니다.
금해공항의 비빔냉면의 이야기는, 듣고 있을 뿐으로 땀 나올 것 같습니다만···. ^^; 이번에 부산 갈 때는, 조심합니다!
그런데, 「ぼちぼちでんなぁ 」는 한국어로 어떻게 말하는 것입니까?

formi  2004/07/26

happy님 안녕하세요~ food 코너에서 오랜만에 come back하셨네요.^^
저는 한국에서 찍은 사진인줄 알았습니다. 반찬이나 양이 많아서 좋네요. ^^
아마 냉면 정식이라서 더 많은가봐요.
냉면전문점에서 나오는 냉면에는 반찬이 무우절임으로 한가지만 달랑 나오거든요.
면의 색깔이 흰색이네요. 그냥 먹는 소면 같아 보이네요.
냉면의 면 색깔은 어둡거나, 연두빛도 있고 麺을 만들때 특별한 재료를 추가하는데 따라
색깔이 좀 다른데 보통은 흰색이 아니네요.
"ぼちぼちでんなぁ" 글쎄요..아마 의미는 "그럭저럭입니다." "그냥 그렇습니다." 이런식은 아닐까요?
더 좋지도 나쁘지도 않은, 그냥 그렇게 간다는 뜻?...
더운 날씨에 음식이라도 충분히 섭취해야 더위를 물리치죠. 씩씩하게 먹읍시다. 많더라도..^^

happy様こんにちは~ foodコーナーで久しぶりにcome backしましたね.^^
私は韓国で取った写真だと分かりました.おかずや量が多くて良いですね. ^^
多分冷麺正式なのでもっと多いようです.
冷麺専門店から出る冷麺にはおかずが大根づけで一つだけぽつんと出るんですよ.
綿衣色が白ですね.そのまま食べる薬味の中身なら同じに見えますね.
冷麺の麺色は暗いとか,鴬色もあって?を作る時特別な材料を追加するのによって
色がちょっと他の普通は白ではないですね.
"ぼちぼちでんなぁ"そうですね..多分意味は"どうにかこうにかです." "そのままそうです."こういうふうではないでしょうか?
もっと良くも悪くもない,ただそのように行くという意味?...
暑い気候に食べ物でも充分に取ると暑さを退けます.さっそうと食べましょう.多くとも..^^

하늘 나는 아귀  2004/07/26

　「ぼちぼち」を私の持ってる日韓辞書で調べてみたら「조금씩 진행하는 모양（少しずつ進行する様子）」とありました。formiさんは日本語にお詳しいようで、確かに彼女が言うようなニュアンスもありますのやが、ただ、大阪で言う「ぼちぼちでんなぁ」はちょっとニュアンスがちゃうように思いますな。大阪商人が「ぼちぼちでんなぁ」と言うたら、普通よりはうまいこといってる場合が多いでっしゃろ。日本人は何事も控えめに言いますからな。その点韓国は何事もはっきりしてて言葉の裏の意味がないので「ぼちぼちでんなぁ」のニュアンスそのまま韓国語にするのはごっつ難しいですわ。日本人の「本音」を韓国人に伝えるのも同じかも知れんけど。ということで、「ぼちぼちでんなぁ」は「그런데로 잘 되고 있는데요（それなりにうまくいってる）」くらいがええのやないかと思います。

　「ぼちぼち」는 내가 가지고 있는 일한 사전으로 조사해 보면 「조금씩 진행하는 모양」이라고 있었어요. formi님은 일본어를 자세하신 것 같아서, 확실히 그녀가 말하시는 것 같은 뉘앙스도 있지만, 단지, 오사카에서 말하는 「ぼちぼちでんなぁ」는 조금 뉘앙스가 틀리는 것 같이 생각하네요. 오사카 상인이 「ぼちぼちでんなぁ」라고 말하면, 보통보다는 잘 되는 경우가 많지요. 일본인은 무슨일이든 조심스럽게 말하기 때문에요. 그 점 한국은 무슨일이든 명확히 하고 있어서 말의 뒤의 의미가 없으므로 「ぼちぼちでんなぁ」의 뉘앙스를 그대로 한국어로 하는 것은 매우 어려운데요. 일본인의 「본심」을 한국인에게 알리는 것도 같은지도 모르지만. 라고 하는 것으로, 「ぼちぼちでんなぁ」는 「그런데로 잘 되고 있는데요」라든가 좋은 것이 아닌까라고 생각해요.

happy  2004/07/26

formi様、こんばんは~。^^　ちょっと気持ちに余裕が出来たので、調子に乗って書き込んでいます。^^;
さて、この写真は日本の、私が普段行きつけの韓国料理店で撮ったんですよ。(menu NO.3 & 5 参照)
韓国の定食に見えましたか？ということは、結構本場に近い味を提供してくれているのかな~。
上に載っているものは、韓国の冷麺とほとんど同じではないでしょうか。
ところで、「ぼちぼちでんなぁ」の意味をformi様から教えて頂くとは思いもよりませんでした！
良くもなく、悪くも無く・・・正解~~!!! ＼(*´▽｀*)／　さすがformi様、偉い~~~。
日本語がそんなに解かるとは、ちょっと吃驚です。
アンコウさんと私の会話は関西弁で書かれていますので、試しに一度ご覧下さいね。^^

アンコウさん、わざわざ調べてくれはって どうもありがとぉ。でもね、これだけは言わして。私は大阪商人やないってばっ。^^;;
何事にも控えめな日本人・・・ほんまにその通りやな~と思います。謙譲の美徳っちゅうか、そういう風にするのんが礼儀やと思てるとこありますもんね~。
今回の私の心境を説明さしてもらうとやねぇ、とりあえず仕事も目処がついて、ちょっと気ぃ楽になったんやけど、食欲もあんまりあれへんし、
まだ 「元気はちゅらちゅう~」 言うほどの元気もあれへんし・・・ま、そんなところかなぁ。
それでね、アンコウさんの関西弁を見ると、いつも「松竹新喜劇」の藤山寛美さんを思い出しますねん。^^

formi님, 안녕하세요~. ^^　좀 기분에 여유를 할 수 있었으므로, 본궤도에 올라 기입하고 있습니다. ^^;
그런데, 이 사진은 일본의 , 내가 평상시 늘 가는 한국요리점에서 찍었습니다. (menu NO. 3 & 5 참조)
한국의 정식으로 보였습니까? 라고 하는 것은, 상당히 본고장에 가까운 맛을 제공해 주고 있는 것일까~.
위에 실려 있는 것은, 한국의 냉면과 거의 같지 않을까요.
그런데, 「ぼちぼちでんなぁ 」의 의미를 formi님으로부터 가르쳐 받는다고는 생각도 꼬지 않았습니다!
잘도 없고, 나쁘고도 없게···정해~~!!! ＼(*´▽｀*)／　과연 formi님, 위대하다~~~.
일본어가 그렇게 할 수있는 것은, 좀 놀람입니다.
안코우씨와 나의 회화는 칸사이 사투리로 쓰여져 있기 때문에, 시험삼아 한 번 봐 주세요. ^^

하늘 나는 아귀씨, 일부러 조사해 주셔 대단히 고맙습니다. 그런데, 이것만은 말하게 해 주세요. 나는 오사카 상인이 아닙니다. ^^;;
무슨 일에도 소극적인 일본인···정말로 그 대로이다라고 생각합니다. 겸양의 미덕이라고 말합니까, 그러한 바람으로 하는 것이 예의라고 생각하고 있는 곳이 있으니까요~.
이번 나의 심경을 설명 하면 우선 일도 목표가 서, 좀 기분이 편하게 되었지만, 식욕도 너무 없고,
아직 「건강 발랄~」이라고 말할수록 건강은 없고···, 그런 곳입니까.
그래서군요,하늘 나는 아귀씨의 칸사이 사투리를 보면, 언제나 「쇼오치쿠 신키극」의 후지야마 칸미씨를 생각해 냅니다. ^^

하늘 나는 아귀  2004/07/27

　まあ人生にはいろいろありますわ。私もここ数年ずっと最悪状態が続いてるし。先の見えへん長いトンネルに入ってます。このまま一生抜け出されへんかも知れんけど。

　けど、健康の基本は食べることやからね。特に暑い夏は少々無理してでも食べとかんと。この時期、わが香川では冷たいうどんがおいしおまっせ。ザルとか、ぶっかけとか。西表のパインとか試しに食べてみはったら？この前沖縄行ったんやったっけ？けど、今の時期の西表のパインは沖縄本島のやつともちゃいまっせ。

　私、実際、藤山寛美に似てるって昔よう言われました。いまは藤山寛美を知ってる人ももう少のうなったけどね。あと、阪神の岡田監督にも似てるって。だいたい想像できるでしょ。そんなやつです。

　우선 인생에는 여러가지 있는데요. 나도 최근 몇년 계속 최악상태가 계속되고 있고. 앞이 보이지 않는 긴 터널에 들어가 있어요. 이대로 일생 빠져 나갈 수 없는지도 모르지만.

　하지만, 건강의 기본은 먹는 것이기 때문에요. 특히 더운 여름은 조금 무리해서도 먹어 먹어 두지 않으면. 이 시기, 우리 카가와에서는 찬 우돈이 맛있는데요. 자루우돈이라든가, 붓카게우돈이라든가. 이리오모테의 파인이라든가 먹어 보면? 요전 오키나와 간 적인가? 그러나, 지금 시기의 이리오모테의 파인은 오키나와 본도의 물건과도 다르는데요.

　나, 실제, 흐지야마 칸비(藤山寬美)를 닮고 있다고는 옛날 자주 말하여졌어요. 지금은 흐지야마 칸비를 알고 있는 사람도 이미 적어졌지만. 그리고, 한신 타이가스의 오카다 감독을도 닮고 있다고라는. 대체로 상상할 수 있는 것이죠. 그런 사람이요.

mu-ak  2004/07/27

happyさん、こんにちは！あんこうさん（？）初めまして！
お二人の関西弁の書き込み、楽しいです＾＾
なんか、漫才を聞いてるようです。。やさしい響きですね。。
藤山寛美。。もちろん知ってますです。＾＾；
娘さんがそっくりになってきましたよね。。。
ああゆう雰囲気なのね,,フムフム。。

happyさん、秋に大阪に行きますねん（ちと違う？）(^_^；)
手ごろなお値段で食べられる安い店あったら教えてくださ～い＾＾；

happy씨, 안녕하세요!팥소 근심응(? ) 처음 뵙겠습니다!
두 명의 칸사이 사투리의 기입해, 즐겁습니다＾＾
어쩐지, 만담문비치는 것 같습니다.. 쉬운 영향이군요..
후지야마 히로미.. 물론 알고 있습니다입니다. ＾＾；
아가씨가 전부가 되어 왔군요...
아 하는 분위기인 것이군요, , 훔훔..

happy씨, 가을에 오사카에 가네요 응(좀 달라? )(^_^；)
적당한 가격으로 먹을 수 있는 싼 가게 있으면(자) 가르쳐 관함? 있고＾＾；

happy  2004/07/28

ア、ア、アンコウさん、ほんまですかぁ？ 私ったら、ストライク ど真ん中？？ ・・・あは、あはは、あははははは・・・σ(^◇^;)
岡田監督のあだ名は藤山寛美やし・・・。そういえば、昔通ってた高校のすぐ近所に、彼の実家がありましたっけ。^^
アンコウさんのトンネルは長そうですね。私の場合は、幸か不幸か、この気質が邪魔して何事も長続きせえへんのです。（喉元過ぎれば熱さを忘れる、典型かも^^;）
いずれにせよ、健康の基本は食である、という考えに納得。精精頑張って食べるようにしますね。
西表のパインか・・・。注文しちゃおっかな~。
私の最も記憶に残るうどんはですね、宇高連絡船の甲板で潮風に吹かれながら啜る かけうどん！ ^^

mu-akさん、こんばんは~。どうかご無理なさらず、普段通りにお話下さいませ。^^;
>秋に大阪に行きますねん（ちと違う？）(^_^；)　←　正解~~。「教えてくれへん？」までいったら完璧やね。^^
ただし、アンコウさんも私も、かなり松竹新喜劇風の表記にしておりますので、その辺はご考慮下さい。
藤山寛美さん、本当に面白かったですよね~。藤山直美さん（彼の娘です）も名女優だと思います。^^
・・・次からアンコウさんのお名前見る度に、寛美さんのお顔が浮かんできそう・・・。
大阪のお店、何を召し上がりたいですか~??

하, 하, 하늘 나는 아귀씨, 정말이예요? 나도 참, 스트라이크 한가운데? ···아하, 아하하, 아하하 하하하···σ(^◇^;)
오카다 감독의 별명은 후지야마 칸비입니다···. 그렇게 말하면, 옛날 다니고 있던 고등학교의 곧 근처에, 그의 친정이 있었습니다. ^^
하늘 나는 아귀씨의 터널은 긴 것 같네요. 나의 경우는, 행복인지 불행인지, 이 기질이 방해를 해서 무슨 일도 지속 하기 어렵습니다. (목구멍 맨 안쪽 지나면 뜨거움을 잊는, 전형일지도^^;)
어느 쪽이든, 건강의 기본은 밥이다, 라고 할 생각에 납득. 정정 노력해 먹도록 하네요.
이리오모테의 파인애플인가···. 주문해 버릴까~.
나의 가장 기억에 남는 우동은, 우다카 연락선의 갑판에서 바닷바람에 불어지고라든지 먹는 카케우동! ^^

mu-ak씨, 안녕하세요~. 제발 무리하지 않고, 평상시와 같이 말해 주십시오. ^^;
>가을에 오사카에 가네요 응(좀 달라? )(^_^；)　←　정해~~. 「가르쳐 줘?」까지 말하면 완벽하네요. ^^
다만, 하늘 나는 아귀씨나 나도, 꽤 쇼오치쿠 신키극풍의 표기로 하고 있으므로, 그근처는 고려해 주세요.
후지야마 히로미씨, 정말로 재미있었지요~. 후지야마 나오미씨(그의 딸입니다)도 이름 여배우라고 생각합니다. ^^
···다음으로부터 하늘 나는 아귀씨의 이름 볼 때에, 칸비씨의 얼굴이 떠오를 것 같습니다···.
오사카의 가게, 무엇을 드시고 싶습니까~??

하늘 나는 아귀  2004/07/28

　岡田監督のニックネームが藤山寛美ちゅうのんは知らんかったな。やっぱり正味似てるんやろね。どっちにも。喜んでええもんか・・・・　

　けど、藤山寛美とか宇高連絡船を知ってはるいうのは・・・・たぶんごっつ小さい頃の記憶やろね。私も宇高連絡船はしょっちゅう乗ってたけど、連絡船の中で売ってたうどんを食べたのは確かいちどだけ。いちど食べてそれ以来食べようとは思わんようになった。香川のうどん屋はまああの程度の味の店もあるけど、やっぱり上には上があるから。大阪人も東京でうどん食べようとは思わんでしょ。

　いまでも松竹新喜劇はありますのかいな？昔から吉本興業に押され気味やったけど。でも藤山寛美はいまの吉本新喜劇にはない人情芝居が売りでしたな。なんや懐かしいですなぁ・・・・

　오카다 감독의 닉네임이 후지야마 칸비라고 하는 것은 모르구나. 역시 정말로 닮고 있으리라. 어느 쪽에도. 기뻐해서 좋은 것인가 ····

　그러나, 후지야마 칸비라든가 우코(宇高)연락선을 아시고 있는 것은・・・・아마 매우 작은 때의 기억이죠. 나도 우코연락선은 늘 타고 있었지만, 연락선 안에서 팔고 있었던 우돈을 먹은 것은 확실히 한번만. 한번 먹어서 그것 이래 먹고 싶다고는 생각하지 않게 되었다. 카가와의 우돈집은 확실히 저 정도의 맛의 가게도 있지만, 역시 위로는 위가 있기 때문에. 오사카인도 토쿄에서 우돈 먹고 싶다고는 생각하지 않지요.

　아직도 쇼치쿠 신희극은 있는 것인가요? 옛날부터 요시모토흥업(吉本興業)에게 밀릴 기미가 보였지만. 하지만 후지야마 칸비는 지금의 요시모토 신희극에서는 없는 인정연극이 팔기이었네요. 어쩐지 그립네요・・・・

win  2004/07/28

は～い、　その昔　松竹新喜劇を生で見たWinですぅ。　お二人の　あ～もう一人いましたなmu-akはんが　（*^_^*）
大阪弁につられて登場、昔　大阪人　(^^♪
そらもうmu-akさん　大阪と言えば　これしかありませんわ　「お好み焼き」に｢たこ焼き」ですわ。
秋に　大阪ですか・・・　いいですね~。　私も行きたいわ　(>_<)　　もう何年も行ってへんな~　(゜-゜)
鶴橋の　焼肉も　乗り換えのときに　いつも匂いかいでるだけやモンな~・・・

네,　그 옛날　쇼오치쿠 신키극을 생으로 본 Win입니다.　두 명의　이제(벌써) 한사람 있었던 mu-ak씨가　(*^_^*)
오사카 방언에 끌려 등장, 옛날　오사카의 사람입니다　(^^♪
그것은　이제(벌써) mu-ak씨　오사카라고 말하면　이것 밖에 없습니다　「okonomiyaki」에「takoyaki」입니다.
가을에　오사카입니까···　좋네요~.　나도 가고 싶다　(>_<)　　이제(벌써) 몇년도 가지 않습니다~　(˚-˚)
쓰루하시의　불고기도　환승 때에　언제나 냄새인가 있고 나오는 것만으로~···

formi  2004/07/28

점심으로 라면을 먹었습니다.
시원한 냉 국수를 만들어 먹으려고 했지만 역시 인스턴트가 편해서 쉬운 쪽을 선택했어요.
먹고 나서 좀 후회했습니다. 더워서..^^;;;;

[ぼちぼち]에 대해서 하늘 나는 아귀님께서 잘 설명해 주셨네요.
저는 일본어 실력? 실력이라고 붙이기에는 너무 어줍잖고 대충 느낌으로 알아채고 있습니다.
AMIKAI의 위력은 클럽 활동을 하는데 절대적으로 필요하네요.
이런 저런 대화를 나눈지 3년째 되다 보니까 정확한 번역에 앞서 그 사람의 성향을 감지하게 되요.
여러분들도 한국말의 미번역분에 대해서 대충 느낌으로 잘 catch하고 계시겠죠?^^
그러고 보면 이심전심이라는 말 실감하게 됩니다.

お昼でラーメンを食べました.
凉しい冷麺を作って飲もうと思ったがやっぱりインスタントが楽で易しい方を選択したんです.
食べてからちょっと後悔しました.暑くて..^^;;;;

[ぼちぼち]に対して空私は餓鬼様がよく説明してくださいましたね.
私は日本語実力?実力だと付けるにはとてもまずくて大まかに感じで気付いています.
AMIKAIの威力はクラブ活動をするのに絶対的に必要ですね.
こんなあんな対話を交わしてから3年目になる見るから正確な翻訳に先立ってその人の性向を感知するようになります.
みなさんも韓国語の未翻訳分に対して大まかに感じでよくcatchといらっしゃいましょう?^^
そうしてみれば以心伝心という話実感するようになります.

happy  2004/07/29

あれ、あだ名知りませんでした？ 昔 打席の岡田選手（当時）に「寛美~~！しっかりせぇ~~~！！」っちゅう檄（野次？ ^^;）が よう飛ばされてたんです。
似てるんなら喜んでも・・・ええんとちがいます？　と、とりあえずそういう事にしときましょ。^^;;

宇高連絡船のうどんには、個人的な思い入れがあるんですよ。
瀬戸大橋ができる前は、徳島県の母の実家に帰省するのに５時間近くかかってたんやけど、乗り物酔いの激しい私には この行程がほんまに辛かったんです。
特に宇野線と土讃線の揺れ具合が、最高に気持ち悪かった・・・。土讃線は今も辛いんです。(-_-;)
毎回乗り物酔いで、ほとんど死にかけ状態の私が ホッと一息つけるのが、あの連絡船やったんですよ。
甲板でうどんを食べてる内に、気持ち悪さも無くなってきて、正に生き返る思いっちゅうのはこの事か、と。
そやから、今冷静に評価したら別に大した味やないんですけど、あのうどんを思い出すと、その当時の自分の状況や風景が一緒に蘇ってくるんですね~。
そういう意味で、やっぱり私にとっては一番記憶に残るうどんです。^^
皆さんにも そんな体験があるんやないですか？

松竹新喜劇、まだ頑張ってますよ~。確かに 相変わらず吉本興業に押されっぱなしやねんけど・・・。

어머, 별명 아시지 않았습니까? 옛날 타석의 오카다 선수(당시)에게 「칸비~~!정신차려~~~!!」라고 하는 격문(야유? ^^;)(이)가 자주 날아가고 있었습니다.
닮아 있다면 기뻐해도•••좋은 것이 아닐까요. 우선 그러한 것로 해 둡시다. ^^;;

우코 연락선의 우동에는, 개인적인 깊은 생각이 있습니다.
세토대교가 생기기 전은, 토쿠시마현의 어머니의 친정에 귀성하는데 5시간 가까이 걸렸습니다만, 탈 것 취기의 격렬한 나에게는 이 행정이 정말로 괴로왔습니다.
특히 우노선과 JR의 철도간선의 흔들림 상태가, 최고에 기분 나빴다•••. JR의 철도간선은 지금도 괴롭습니다. (-_-;)
매회 탈 것 취기로, 거의 다 죽어가고 상태의 내가 후유 중단할 수 있는 것이, 그 연락선이었던 것이에요.
갑판에서 우동을 먹고 있는 동안에, 기분 나쁨도 다해, 정말로 소생할 생각이었습니다.
그러므로, 지금 냉정하게 평가하면 별로 굉장한 맛이 아닙니다만, 그 우동을 생각해 내면, 그 당시의 자신의 상황이나 풍경이 함께 소생해 오네요~.
그러한 의미로, 역시 나에 있어 제일 기억에 남는 우동입니다. ^^
여러분에게도 그런 체험이 있지 않습니까?

쇼오치쿠 신키극, 아직 노력하고 있어요~. 확실히 변함 없이 요시모토 흥업에 눌러지기만 입니다만…

happy  2004/07/29

winさん、あの舞台を生でご覧になりましたん？　さっすが大先輩。^^
それにしても、「mu-akはん」って・・・。やめて下さい~。ほんまに新喜劇の世界になってしまいます~~。（≧▽≦）
鶴橋の焼肉ツアーも、声が掛るのをお待ちしてますのに、まだお誘い頂けませんし・・・。
はよう大阪に来て下さいよ~~。（ρ＿；）

formi様、暑い夏に熱いラーメンも かなり良さそうですよ。私も今日のお昼はラーメンでした。^^
「ぼちぼち」という言葉に対して、formi様が私の性格を考慮した上で翻訳された、という事は・・・
私という人間について、formi様はかなり正確に把握されている、という事になりますね。
あ、何やら急に汗が・・・σ(^◇^;)

win씨, 그 무대를 생으로 본 적이 있습니까?　과연 대선배. ^^
그렇다 치더라도, 「mu-ak han」은···. 그만두어 주세요~. 정말로 신키극의 세계가 되어 버립니다~~. (≥▽≤)
쓰루하시의 불고기 투어도, 소리가 괘의 것을 기다리고 있습니다만, 아직 권해 받을 수 있지 않습니다...
빨리 오사카에 와 주세요~~. (ρ＿；)

formi님, 더운 여름에 뜨거운 라면도 꽤 좋을 것 같아요. 나도 오늘의 점심은 라면이었습니다. ^^
「ぼちぼち」라고 하는 말에 대해서, formi 님이 나의 성격을 고려한 다음 번역되었다는 일은···
나라고 하는 인간에 대해서, formi님은 꽤 정확하게 파악되어 있다, 라고 하는 일이 되네요.
아, 무엇인가 갑자기 땀이···σ(^◇^;)

하늘 나는 아귀  2004/07/29

　happyさんは阪神ファンですのん？大阪人やから当然かな。私もいっぺんだけ甲子園の阪神－巨人戦を見に行ったことがありますねんけど、西宮に住んでる親戚が一塁側の席を取ってくれてて。私はオレンジのシャツを着ていこうと思うてんけど、着ていかんでよかったわ。阪神ファン恐いし。その試合は巨人が逆転勝ちしたからなおさら。「吉田クビ～！」ちゅうヤジが飛んでましたな。そんとき岡田は、出てたかな？たしか掛布は見たけど。

　ローカルな話になって恐縮ですが、四国に親戚がいてはりますの。宇高連絡船から徳島へちゅうとてっきり高徳線か思うたら、土讃線？ゆうことは阿波池田？たしかに徳島ですけど思いっきり山ですやん。予讃線から土讃線への乗り換えもあったでしょ。私はその駅の近所に住んでます。
　土讃線揺れますかいな？私も学生時代に高知から帰省してくるときに土讃線使うてましたのやが、そないに気にはならんかったけど。むしろ冬の季節風の強い日の宇高連絡船の方がキツかったですけどね。阿波池田、大歩危小歩危あたりはいまでも私の庭みたいなもんです。

　happy님은 한신(阪神) 팬이에요? 오사카인이기 때문에 당연인가. 나도 한번만 코시엔(甲子園)의 한신-거인전을 보러 가 본 적이 있는데, 니시노미야(西宮)에 살고 있는 친척이 일루쪽의 자리를 확보해 주어 있어서. 나는 오렌지의 셔츠를 입어 가자고 생각했다지만, 입어 가지 않아서 좋았는데요. 한신 팬이 무섭고. 그 시합은 거인이 역전승했기 때문에 더욱. 「요시다 해고∼!」라고 말한다 야유가 나왔네요. 그 때 오카다는, 나와 있었을까? 확실히 카케후는 보았지만.

　지방적인 이야기가 되어서 황송하지만, 시코쿠에 친척이 계세요? 우코 연락선으로부터 토쿠시마(德島)에라고 하면 영락없이 코토쿠선(高德線)인가라고 생각하면, 도산선(土讚線)이요? 라고 하는 것은 아와이케다(阿波池田)? 확실히 토쿠시마(德島)이지만 상당히 산중에 있잖아요? 요산선(予讚線)에서 도산선(土讚線)에의 갈아 타기도 있었던 것이죠. 난 그 역의 근처에 살고 있어요.
　도산선은 흔들리어요? 나도 학생 시절에 코치(高知)에서 귀성해 올 때에 도산선(土讚線)을 이용하고 있었지만, 그렇게 걱정이 안되었지만. 오히려 겨울의 계절풍이 강한 날의 우코연락선쪽이 심하지만. 아와이케다(阿波池田), 오보케(大步危) 코보케(小步危)주변은 아직도 나의 마당 같은 것이예요.

happy  2004/07/29

はい、勿論、当然のごとく阪神ファンですねん。甲子園に行く時は、余程の覚悟が無い限り、オレンジ色を身につけたらあきません。
そんなん自殺行為ですやん。球場に辿り着く前に囲まれますよぉ・・・。
その時の試合、吉田監督がおって、掛布がおったんなら、岡田もおったはず。あ~~懐かしいわ~~。^^

アンコウさん、土讃線と言っただけやのに、なんでそこまで当たるんです？ お見事ですね~。^^
阿波池田は地図で見てもほとんど高知県との県境なんで、お墓参りも思いっきり山登りをせんとあきません。
家から５分も行ったら吉野川が流れてて、犬の散歩によう堤防を歩きました。
私の子供の頃の夏休みの思い出いうたら、ほとんどあの町にありますね。
祖父母がいなくなってしもた今では、年１回お墓参りに帰省するくらいになってしまいましたんですけど・・・。
そやから、高校野球もつい四国勢を応援してしまうんですよ。^^

네, 물론, 당연한 오덕 한신 팬입니다. 코시엔에 갈 때는, 상당한 각오가 없을 따름, 오렌지색을 몸에 익혀서는 안됩니다.
그것은 자살 행위입니다. 구장에 겨우 도착하기 전에 둘러싸여요···.
그 때의 시합, 요시다 감독이 있고, 카케후가 있다면, 오카다도 있었을 것. 아~~그립다~~. ^^

하늘 나는 아귀씨, 도산선이라고 말했을 뿐으로, 왜 거기까지 맞겠지요? 훌륭합니다. ^^
아와 이케다는 지도에서 봐도 거의 코치현과의 현 경계이므로, 성묘도 마음껏 등산을 하지 않으면 안됩니다.
집으로부터 5분이나 가면 요시노 강이 흐르고 있고, 개의 산책에 자주 제방을 걸었습니다.
나의 어릴 적의 여름 방학의 추억은, 거의 그 마을에 있네요.
조부모가 없어진 지금은, 년 1회 성묘에 귀성할 정도로가 되어 버렸습니다만···.
그러므로, 고등학교 야구도 무심코 시코쿠세를 응원해 버립니다. ^^

mu-ak  2004/07/29

こんばんは！吉本興業ではなく、松竹新喜劇的な会話なのですね。。う～ん、納得。。？

winさんの紹介して頂いた、たこ焼き、お好み焼き、是非、体験してみたいです。＾＾
一つ、質問です。。大村昆さんみたいなおっちゃんがピエロの格好した
人形？が商店街にありますが、あれは、何やさんですか？
カップめんにも登場したような。。気になってます。。

안녕하세요!요시모토 흥업은 아니고, 쇼오치쿠 신키 극적인 회화인 것입니다군요.. ? 응, 납득.. ？

win씨의 소개해 받은, 연 태워, 기호 태워, 부디, 체험해 같습니다. ＾＾
하나, 질문입니다.. 오오무라고씨 같은 있으면 응이 피에로의 모습 했다
인형? 하지만 상가에 있습니다만, 저것은, 무엇이나씨입니까?
컵라면에도 등장한 것 같은.. 신경이 쓰이고 있습니다..

happy  2004/07/29

mu-akさん、こんばんは。^^　松竹と吉本の違いをどうご説明すればよいのやら。^^;
簡単に（独断と偏見で）言わせて頂くと、松竹の言葉は昔の船場商人の言葉で、吉本の言葉は河内地方の言葉が圧倒的に多いです。
大阪も縦に長いから、地域によって全然抑揚が違うんですよ。最近TVで流れているのは河内地方の言葉が多いと思います。
吉本の舞台からは「はんなり」なんて印象は受けませんものね。

で、お尋ねの人形は 道頓堀名物の「くいだおれ人形」ですね。（大村昆って・・・またマニアックな ^^;;）
あそこは観光客用という認識がありますので、大阪人は行きません。だから中もよく知らないんです。
とりあえず HPをご紹介しますね。 → http://www.cui-daore.co.jp/
各国語に対応しているようなので、韓国、中国の皆様も覗いて見たらいかがでしょうか？

mu-ak씨, 안녕하세요. ^^　쇼오치쿠와 요시모토의 차이를 어떻게 설명하면 좋은 것이든지. ^^;
간단하게(독단과 편견으로) 말하게 해 받으면, 쇼오치쿠의 말은 옛 센바 상인의 말로, 요시모토의 말은 카와치 지방의 말이 압도적으로 많습니다.
오사카도 세로에 길기 때문에, 지역에 의해 전혀 억양이 다릅니다. 최근 TV로 흐르고 있는 것은 카와치 지방의 말이 많다고 생각합니다.
요시모토의 무대로부터는 「Hannari 」라는 인상은 받지 않습니다 것이군요.

질문의 인형은 도우톰보리 명물인「 Kuidaore 인형」이군요. (오오무라콘는···또 광적인인 ^^;;)
저기는 관광객용이라고 하는 인식이 있기 때문에, 오사카인은 가지 않습니다. 그러므로 안도 잘 모릅니다.
우선 HP를 소개하네요. → http://www.cui-daore.co.jp/
각국어에 대응하고 있는 것 같아서, 한국, 중국의 여러분도 엿보면 어떻습니까?

win  2004/07/30

へ～！！　happyさん　私も「くいだおれ」　入ったことないです。　大きな蟹のところも・・・　^^;
HP見てきました。　お店の中　はじめて見ましたよ　(^^ゞ　　今度行ってみようかな。
大阪生まれでも　行ってないところが結構ありますね。　

wa !!　happy씨　나도 「kuidaore」　들어간 것 없습니다.　크다　게의 간판이 있는 곳(중)도···　^^;
HP 봐 왔습니다.　가게안 처음 보았어요　(^^□　　이번에 가 볼까.
오사카 태생에서도　가지 않는 곳이 상당히 있네요.　

Songhwa  2004/07/30

「自由軒」のライスカレー食べたら夏バテ解消するかな（ぼそ）。

「자유채」의 라이스카레 먹으면(자) 여름 탐 해소할까().

하늘 나는 아귀  2004/07/30

　私は大阪人やないからそこまでの微妙な違いは聞き取れまへんが、コテコテの河内弁は明らかに違うのはわかります。ミス花子とか・・・・あれはちょっといちびりすぎ？確かに最近の関西漫才は河内弁っぽいのかも知れませんな。それに比べると上方落語のしゃべり方は、その船場商人の言葉に近いのかも知れまへんなぁ。松竹と吉本の違いも同じとは　・・・・　目ぇからウロコが落ちるようですわ。

　大村　昆は息の長い芸人で、オロナミンCもいまペ ヨンジュン、昔は大村　昆ですから。「おいしいとメガネが落ちるんです」とか「とんま天狗」とか。懐かしいですなぁ・・・・

　阪神が優勝して道頓堀川に投げ込まれたんは「くいだおれ人形」やのうてケンタッキーのカーネルおじさんの人形でしたかいな？やっぱり阪神ファン恐い。あ、いま「くいだおれ」のサイト覗いて見てんけど、外国語へは全部リンクが死んでましたな、残念ながら。
　
　나는 오사카인이 아니기 때문에 거기까지의 미묘한 차이는 알아들을 수 없지만, 전형적인 카와치(河內) 사투리가 분명히 틀리는 것을 알아요. 미스 하나코(花子)라든가 ····저것은 조금 지나치게 들떠서 떠들어? 확실히 최근의 칸사이(關西) 만담은 카와치 사투리 보이는 것인지도 모르겠네요. 그걸로 비교하면 칸사이 낙어(落語)의 말하는 방법은, 그 센바 상인의 말에 가까운 것인지도 모르겠네요. 쇼치쿠와 요시모토의 차이도 같다고는 ····눈으로부터 비늘이 떨어지는 것 같은데요.

　오무라 콘(大村 昆)은 숨의 긴 예인으로, 오로나민C도 지금 배 용준, 옛날은 오무라 콘이니깐. 「맛있으면 안경이 떨어집니다」라든가 「톤마 텐구」라든가. 그립네요 ····

　한신이 우승해서 도우톰보리강에 던져 넣어진 것은 「쿠이다오레 인형」이 아니라 켄터키(Kentucky)의 커늘(kernel) 아저씨의 인형이었던 것인가? 역시 한신 팬 무섭다. 아, 지금 「쿠이다오레」 사이트 들여다봤지만, 외국어에는 전부 링크가 안 되었네요, 유감스럽지만.

happy  2004/07/31

winさん、そうでしょう？よくよく考えてみたら、蟹も、海老も、地元の人間だからこそ反って行かない所ですよね~。
私なんて もっと空いてからにしよう~と思いつつ、結局まだUSJも行けてません・・・。^^;
mu-akさんへのお勧めは、この道頓堀界隈が良さそうですね。タコヤキもオコノミヤキも、お店が近所に密集してますから。

わ~~Songhwaさん、あのカレーをご存知ですか？？そう言って貰えると、何だか自分が褒められたみたいで嬉しいです。^^
ご存知ない方のために自由軒のHPご紹介しておきますね~。^^ → http://www.jiyuken.co.jp/
それから、私もついに・・・西表のパインを申し込んでしまいました！
これも ひとえにSonghwaさんとアンコウさんの強力なご推薦に因るものかと。ホホホ。今から到着する日が楽しみです。^^

アンコウさん、実はああ言い切ったものの自信が無くて、内心ドキドキしてるhappyです。^^;
現在の松竹は知りませんけど、昔は船場を舞台にしたもんが多かったですよね。
もう亡くなって何年にもなりますが、私の大伯母が、見た目も話す言葉も、いかにも「ごりょんはん」といった風情の 実に品のあるお人でした。
今 昔のはんなりした大阪弁を聞こう思たら、確かに落語の世界に行かんと無理かもしれません。
しかも 最近その辺でTVに出てるような中途半端な落語家では話になりません。
個人的には、桂米朝師匠の話す言葉は、ほんまに昔ながらの味のある大阪弁やと思います。


win씨, 그렇겠지요? 차근차근 생각보면, 게도, 새우도, 고향의 인간이기 때문에 더욱 젖혀져 가지 않는 곳이군요~.
나는 좀 더 비고 나서로 하자~라고 생각하면서, 결국 아직 USJ도 갈 수 있지 않았습니다.... ^^;
mu-ak씨에게로의 권유는, 이 도우톰보리 근처가 좋을 것 같네요. 타코야키도 오코노미야키도, 가게가 근처에 밀집하고 있으니까.

와~~Songhwa씨, 그 카레를 아시는 바입니까? 그렇게 말해 받을 수 있으면, 무엇인가 자신을 칭찬할 수 있던 것 같고 기쁩니다. ^^
아시는 바 없는 분을 위해서 자유채의 HP 소개해 두네요~. ^^ → http://www.jiyuken.co.jp/
그리고, 나도 마침내•••이리오모테의 파인를 신청해 버렸습니다!
이것도 전적으로 Songhwa씨와 하늘 나는 아귀씨의 강력한 추천에 인것일까하고. 호 호 호. 지금부터 도착하는 날이 즐거움입니다. ^^

하늘 나는 아귀씨, 실은 아 단언했지만 자신이 없어서, 내심 두근두근 해 happy입니다. ^^;
현재의 쇼오치쿠는 모릅니다만, 옛날은 선착장을 무대로 한 것이 많았지요.
이미 돌아가셔 몇년에도 됩니다만, 나의 대숙모가, 외형도 이야기하는 말도, 아무래도 「ごりょんはん」이라고 한 풍치의 실로 물건이 있는 인이었습니다.
지금과 옛날의 것은 응이든지 한 오사카 방언을 들으려고 생각하면, 확실히 만담의 세계에 가지 않으면 무리일지도 알려지지 않습니다.
게다가 최근 그근처에서 TV에 나와 있는 것 같은 어중간한 만담가에서는 안됩니다.
개인적으로는, 가쓰라 베이초 스승이 이야기하는 말은, 정말로 옛날부터의 맛이 있는 오사카 방언이라고 생각합니다.

Songhwa  2004/08/01

happy様、えへへ・・・(^^ゞ・・・私があのカレーを食べるために大阪まで行ったのは、はるか昔のことになってしまいました。
予想していたのよりもカレーが辛く、例の生卵と徹底的にかき混ぜて、汗をかきながら食べたのを覚えています。
それと、お店のご主人が無愛想だったなあ・・・また行きたいです。
名古屋から１時間ですもの。
それから、パイナップルご購入ありがとうございます（って、何故私がお礼を言うのか？)^^。
これでご購入お二人目ですわ(*^_^*)・・・わかっているだけで。
ここでご紹介した甲斐がありました。
本当に美味しいですよ。お楽しみに・・・。

happy님, 네에에···(^^ゞ···내가 그 카레를 먹기 위해서(때문에) 오사카까지 간 것은, 아득한 옛 것으로 되어 버렸습니다.
예상하고 있었어요 도 카레가 맵고, 예의 날달걀과 철저하게 뒤, 땀을 흘리면서 먹은 것을 기억하고 있습니다.
그것과 가게의 남편이 무뚝뚝했던···또 가고 싶습니다.
나고야로부터 1시간인거야.
그리고, 파인애플 구입 감사합니다(는, 왜 내가 답례를 말하는 것인가? )^^.
이것으로 구입두 명눈이예요(*^_^*)···알고 있는 것만으로.
여기서 소개한 보람이 있었습니다.
정말로 맛있어요. 즐거운 기대로···.

happy  2004/08/10

Songhwaさん、アンコウさん、ついに我が家にも西表のパイナップルが到着しました。
一口食べてみて・・・「甘い~~~ ..^^..」と叫びました。
あまりに美味しいので、友人達にも無理やり配りました。hahaha~
そうしたら、やっぱり 「甘い！！」 だって。
完熟パインって本当に美味しいんですね。最後のひとつ、大事に食べますね。^^

Songhwa씨, 하늘 나는 아귀씨, 마침내 우리 집에도 이리오모테의 파인애플이 도착했습니다.
한 몫 먹어 봐···「달다~~~ ..^^..」라고 외쳤습니다.
너무나 맛있기 때문에, 친구들에게도 무리 해 배부했습니다. hahaha~
그랬더니, 역시 「달다!!」래.
완숙 파인쥬스는 정말로 맛있네요. 마지막 하나, 소중하게 먹습니다. ^^

Songhwa  2004/08/10

ああ、また食べたい・・・（＾￢＾) ・・・・

아, 또 먹고 싶다···（＾￢＾) ····

하늘 나는 아귀  2004/08/10

　そらよろしおました。最初はパインなんかどれも同じやんとみな思うてはんねんけど、あのパイン食べたらびっくりしはりますな。それで次の年もまた注文しはります。あのパインを日本中に普及させたいです。

　그건 좋았어요. 처음에는 파인따위 어느 것도 같을 것이다고 모두 생각하시지만, 저 파인을 먹으면 깜짝 놀라서 하시네요. 그래서 다음 해도 다시 주문 하셔요. 저 파인을 일본중에 보급되게 하고 싶어요.

원출처: 3asian   ..출처: http://cafe.daum.net/hanryupower1 

[그레이펜텀]

일본인은 소식한다던데(-┎)....저걸 다 먹는거야....

[대왕마마]

왜이리 길어

[밤밤]

가게 주인을 가게의 남편이라고 오역했네요... 일본여자들이 남편을 주인이라고 부르는 모양이죠?

[lluuuuuuuull]

냉면에 밥말아먹는거야 ??? 그런거야 ???

[dkgkgk]

사과대신 배를넣어야지~~

[그레이펜텀]

근데 다시보니 저건 냉면면발이 아닌거 같음 -_-a..