Will Survive ((난 괜찮아 원곡) Gloria Gaynor . 그럼 'Never Can Say Goodbye'는?

[무지게]

 

 

I
Will Survive - Gloria Gaynor
  (난 괜찮아 원곡)

At first I was afraid, I was petrified
Kept thinkin' I could never live without you by my side
But then I spent so many nights Thinkin' how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along

처음엔 난 두려웠지, 너무도 끔직했어
너없인 절대 살수 없단 생각만을 계속 했어
하지만 그리고선 니가 얼마나 내게 잘못했는지를 생각하며 수많은 밤을 보냈지 
그리고 난 강해졌어
어떻게 살아가는건지 배웠어 

And so you're back, from outta space
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second you'd be back to bother me

그리고 바깥 세상으로부터 다시 니가 돌아왔어
난 슬픈 얼굴을 한 너의 모습을 보러 들어온거야
오..그 빌어먹을 자물쇠를 바꿨어야 했는데
니가 그 열쇠를 못가져가게 했었어야했는데
니가 날 또 귀찮게 하러 올거란걸 알았더라면..

Go now go, walk out the door
Just turn around now
Cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
Think I'd crumble?
Think I'd lay down and die?

가버려, 저 문밖으로 나가
지금 돌아가버려
더이상 널 반기지 않아
이별인사를 하며 날 아프게 한게 너였잖아
내가 무너질거라 생각했어?
조용히 누워, 죽을거라 생각했어?

Oh no, not! I'll survive
Oh as long as I know how to love I know I'll be alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give and I'll survive
I wil survive. Hey, hey

천만해, 난 살아갈거야
어떤게 사랑하는 건지를 아는이상 난 살아있을거야
살아가야할 내 인생이 있는걸
흠뻑 빠질 사랑이 있는걸, 난 살아갈거야
난 살아갈거라구

It took all the strength I had not to fall apart
Kept tryin' hard to mend the pieces of my broken heart
And I spent oh so many nights Just feelin' sorry for myself
I used to cry
But now I hold my head up high

무너지지 않기위해 안간힘을 썼지
다친 마음을 치유하려 정말 애를 썼지
내 자신에 대한 연민으로 많은 밤을 보냈어
울곤했지
하지만 이제 나 고개를 들어(당당해)

And you see me, somebody new
I'm not that chained up little person still in love with you
And so you feel like droppin' in
And just expect me to be free
Now I'm savin' all my love for someone who's lovin' me

나를 봐, 새로운 사람이야
너와 사랑에 빠져 갇혀버린 사람이 아냐
너는 그저 잠깐 들렀겠지
그리고 내곁에 아무도 없을거라 생각하지
난 내 모든 사랑을 날 사랑하는 사람을 위해 아껴두고있어

Go now go, walk out the door
Just turn around now
Cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
Think I'd crumble?
Think I'd lay down and die?

가버려, 저 문밖으로 나가
지금 돌아가버려
더이상 널 반기지 않아
이별인사를 하며 날 아프게 한게 너였잖아
내가 무너질거라 생각했어?
조용히 누워, 죽을거라 생각했어?

Oh no, not! I'll survive
Oh as long as I know how to love I know I'll be alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give and I'll survive
I wil survive. Hey, hey

천만해, 난 살아갈거야
어떤게 사랑하는 건지를 아는이상 난 살아있을거야
살아가야할 내 인생이 있는걸
흠뻑 빠질 사랑이 있는걸, 난 살아갈거야
난 살아갈거라구

Go now go, walk out the door
Just turn around now
Cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
Think I'd crumble?
Think I'd lay down and die?

가버려, 저 문밖으로 나가
지금 돌아가버려
더이상 널 반기지 않아
이별인사를 하며 날 아프게 한게 너였잖아
내가 무너질거라 생각했어?
조용히 누워, 죽을거라 생각했어?

Oh no, not! I'll survive
Oh as long as I know how to love I know I'll be alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give and I'll survive
I wil survive. Hey, hey

천만해, 난 살아갈거야
어떤게 사랑하는 건지를 아는이상 난 살아있을거야
살아가야할 내 인생이 있는걸
흠뻑 빠질 사랑이 있는걸, 난 살아갈거야
난 살아갈거라구 

Writer : Dino Fekaris, Freddie Perren

 

Gloria Gaynor

Gloria Gaynor는 1975년 잭슨 파이브의 'Never Can Say Goodbye'를 디스코풍으로 리메이크, 빌보드 차트에 신설된 'Disco Action Charts' 부문에 서 1위를 차지하며 본격적으로 주목을 받기 시작했다.

데뷔 이후 1981년까지 매년 음반을 발매해 히트시켰는데 역시 그 정점을 이룬 것은 1979년 빅 히트를 기록한

 'I Will Survive'의 대성공! 우리나라의 많은 젊은이들에게는 진주의 노래 '난 괜찮아'가 더 친숙하겠지만 글로리아 게이너의 오리지널 'I Will Survive'는 디스코 시대를 대표하는, 아니 댄스 음악을 대표하는 명곡 중의 하나로 꼽히고 있다. 실제로 지난 2000년 'VH1'이 뽑은 '역대 최고의 댄스 음악 100곡'에서 'I Will Surviv'는 수많은 경쟁자들을 물리치고 당당히 1위 자리를 차지 하기도 했다. 이곡으로 1980년 열린 그래미 시상식에서 '최우수 디스코 레코딩'부분을 수상했지만 이 무렵을 기점으로 디스코의 열기는 급격히 식어갔고 'I Will Surviv'는 그녀의 유일한 수상작으로 기록되었다.

1983년 하이 에너지(Hi NRG)풍의 유로 댄스 싱글 'I Am What I Am'이 히트하긴 했지만, 1980년대와 1990년대를 통해 디스코의 시대는 돌아오지 않았고, 더불어 Gloria Gaynor 역시 기억 속으로 묻히는 듯 했다. 그러나 영화 사운드 트랙 등에 참여하면서 꾸준한 활동을 보이다 2001년 'Just Keep Thinkin' About You'가 빌보드의 댄스/클럽 차트에 서 1위를 차지하고, 디스코 시대의 유명한 프로듀서 겸 작곡가 조지오 모로더 트리뷰트에 실은 'Last night'이 유럽지역 차트 1위에 오르며 그녀는 재기에 성공하였다.

2003년 발표한 앨범 [I Wish You Love]로 20여년의 세월을 건너뛰어 돌아온 디스코의 여왕! 이제 댄스가수에서 진정한 아티스트로의 새로운 변화를 모색하고 있는 그녀의 모습을 기대해 본다.

젊은이들의 춤이 Soul에서 Disco로 변화 되었습니다.

Jackson 5

"Never Can Say Goodbye"

Never can say goodbye
No, no, no, no... I
I never can say goodbye

Even tho' the pain and heartache seem to follow me wherever I go
Tho' I tried and tried to hide my feelings then always seem to show
Then you try to say you're leaving me and I always have to say no
Tell me why is it so?
But I never can say goodbye
No, no, no, no
I never can say goodbye
Ev'ry time I think I've had enough and start heading for the door
There's very strange vibrations, piercing me right to the core
It says turn around you fool you know you love her more and more
Tell me why is it so?

Don't wanna let you go
I never can say goodbye girl
(never can say goodbye, girl)
Ohh, ohh, baby,
(don't wanna let you go, girl)
I never can say goodbye,
No, no, no, no, no, no

Ohh, I never can say goodbye girl
(never can say goodbye, girl)
Ohh, ohh, ohh,
(don't wanna let you go, baby)
I never can say goodbye,
No, no, no, no, no, no,
Ohh

Never can say goodbye
No, no, no, no
I never can say goodbye
I keep thinkin' that our problems soon are all gonna work out
But there's that same unhappy feelin' there's that anguish, there's that doubt
It's that same old dizzy hang-up can't do with you or without
Tell me why is it so?

Don't wanna let you go
I never can say goodbye girl
(never can say goodbye, girl)
Ohh, ohh, baby,
(baby)
I never can say goodbye
No, no, no, no, no, no

Ohh, I never can say goodbye girl
(never can say goodbye, girl)
Ohh, ohh, ohh,
(baby)
I never can say goodbye,
No, no, no, no, no, no,
Ohh

Writer(s): Davis Clifton

Writer : Clifton Davis

       작성 : 무지게 

[서정]

잭슨파이브의 곡을 디스코풍으로
리메이크한 것으로 알고 있습니다^^
항상 무지게님의 명품음원 덕분에
행복합니다.
감사합니다 ^^