오페라 펠레아스와 멜리장드 문답식 해설(7:2막, 장면IV)
2막
장면 4
정원의 샘터.
펠레아스2
내가 어디로 모시고 왔는지
모르시죠?
한낮에 정원이 너무 더울 때면
나는 가끔 여기에 와서 앉아있기도
합니다.
오늘은 나무의 그늘 아래에 있어도
숨이 막힐 지경이군요.
멜리장드
어머! 물이 너무 맑아요!
펠레아스
겨울날의 물처럼 차갑습니다. 이
샘터는 오래 전부터 버려져
있었습니다.
사람들의 말로는
이 샘물이 기적의 힘을 가지고
있어서
맹인들의 눈을 뜨게 했다고 합니다.
사람들은 아직도 “맹인의 샘물”
이라고 부른답니다.
멜리장드
이제는 더 이상 맹인의 눈을 못 뜨게
하나요?
펠레아스
왕께서 거의 눈이 멀게 된 이후, 어느
누구도 여기에
오지 않습니다.
(기적의 샘물이 효력을 잃은 것일까?
아니다. 그것을 믿는 사람들이 없다는 뜻이다.
초월의 세계, 형이상학적이고 비이성적이고 비과학적인 마법의 세계를 믿는 사람들이 없다는 뜻이다.
존재하지만 안보이니까 믿지 못하고 없다고 생각하는 사실주의에 대한 반감ㅡ자의적 해석입니다.)
멜리장드:
여긴 너무 조용해요... 아무 소리도
안 들려요.
펠레아스:
여긴 언제나 특별하게 조용한
곳입니다.
샘물이 잠자는 소리까지 들릴
정도입니다.
여기 대리석의 가장자리에
앉아보시겠습니까?
여기 라임나무에는 햇빛이 못
들어옵니다.
(샘물의 잠자는 소리ㅡ상징주의에서는 무생물의 생물화를 생각했고 나무들도 자기네끼리 대화를 한다고 생각했다.
단, 인간이 그 소리를 듣지 못할뿐이라고 생각했다.)
멜리장드
저는 대리석 위에 엎드려서
샘터 속의 바닥을 보고 싶어요
펠레아스:
아무도 본 사람이 없습니다.
어쩌면 바다만큼 깊을 지도
모릅니다.
멜리장드:
만일 바닥에 뭔가 반짝거리면
볼 수 있을지도 모르죠.
펠레아스:
그렇게 너무 기대지 마십시오!
멜리장드:
샘물을 만져보고 싶어요.
펠레아스
미끄러지지 않도록 조심하십시오.
제가 손을 잡고 있겠습니다.
멜리장드:
싫어요, 싫어요, 두 손을 모두
담가보고 싶어요.
오늘 내 손은 병에 걸려있는 것
같아요.
펠레아스:
오! 오! 조심하세요!
조심하세요!
멜리장드! 멜리장드!
오! 당신의 머리카락을!
멜리장드:
안 닿아요, 너무 깊어서 닿지
않아요!
펠레아스:
머리카락이 샘물에 젖었습니다.
멜리장드:
그래요, 머리카락이 제 팔보다도,
키보다 도 더 길어요.
(긴 머리카락은 상징적으로 여자들이 운명을 감각적으로 더 예민하게 느끼게 해 주는 촉수같은 역할이다.)
펠레아스
제 형님도 샘터에서 당신을 처음
보셨지요, 그렇지 않습니까?
멜리장드:
네
펠레아스:
뭐라고 하셨습니까?
멜리장드;
아무 말도, 기억이 나지 않아요.
펠레아스
형님이 당신에게 가까이
갔었습니까?
멜리장드
네, 나한테 키스를 하려고 했어요.
펠레아스:
그래서 못하게 하셨습니까?
멜리장드
네.
펠레아스
왜 못하게 하셨습니까?
(멜리장드는 이런 일엔 관심이 없다.
아무 대답도 없다.)
멜리장드
어머! 어머!
샘터 바닥에 뭔가가
움직이는 걸 봤어요.
펠레아스
조심하세요, 조심하세요!
빠지겠습니다!
무엇으로 장난을 치고 있습니까?
멜리장드
그 분이 제게 준 반지에요.
펠레아스
그걸로 장난을 치지 마십시오,
그렇게 깊은 물 위에서...
멜리장드
내 손은 떨리지 않아요.
펠레아스
햇빛 속에서 아름답게 빛나는군요!
하늘로 그렇게 높이 던지지
마십시오!
멜리장드
어머!..
펠레아스
반지를 떨어뜨렸군요!
멜리장드
물속에 빠졌어요!
펠레아스
어디 있습니까? 어디 있습니까?
멜리장드
가라앉아서 보이지 않아요...
펠레아스
반짝이는 게 보이는 것 같습니다.
멜리장드
내 반지가요?
펠레아스
그래요, 그래요; 저기 아래입니다...
멜리장드
어머! 어머! 너무 깊이
가라앉아버렸어!
안돼요, 안돼요, 소용없어요,
소용없어요. 잃어버렸어요,
잃어버렸어요!
샘물 위에는 큰 동그라미만
남아있어요. 이제 어떻게 하죠?
펠레아스
반지에 대해서
너무 걱정할 필요는 없습니다.
하찮은 것이니까요.
아마 다시 찾을 수 있을 겁니다.
아니면 다른 거라도 찾을 수 있을
겁니다.
멜리장드
그렇지 않아요, 우린 그 반지를
다시는 못 찾을
거고 다른 것도 못 찾게 될 거예요.
저는 그 반지를 잡았다고
생각했어요.
손을 꽉 쥐었는데도 불구하고
반지가 떨어져버렸어요.
태양을 향해서 반지를 너무 높이
던졌어요.
펠레아스
가시죠, 나중에 다시 돌아오기로
해요
(멜리장드는 의도적으로 반지를 빠트렸는지 미필적 고의로 반지를 빠트렸는지 모르지만 이들은 그반지가 골로에게는 얼마나 소중한 것인지 모른다.)
https://youtu.be/TVW0lhxK26Y?si=YOl5_uTJemiBhaET
계속됩니다.
제공:세실내과 홍관수