I came to work without make-up because I slept in.

[智雲]

'당기시오.’라고 쓰여있어도 왠지 밀어보게 돼

「引く」って書いてあっても、どういうわけか押しちゃうんだよなあ.

I try pushing even when it says, “Pull”. 上面虽然写着“请拉。”，可不知不觉地会向里推。

오늘은 늦잠을 자서 회사에 민낯으로 출근하고 말았어요.

I came to work without make-up because I slept in.

今日は寝坊して会社にすっぴんで出勤しちゃっいました。

今天睡懒觉了，所以没化妆就上班了。

Gobbledegook (4)

주로 관공서의 거드름 피우는 관리들이나 까다로운 공문서에서 듣고 볼 수 있는 거창한 표현들. 대수롭지 않고 간단한 의미를 온갖 현학적인 말들로 포장하여 우리를 지치게 한다. 이런 말들은 마치 거들먹거리는 칠면조의 골골거리는 소리만큼이나 우리 귀에 거슬리기 마련인데, 그런 말이 바로 gobbledegook이다.

These big-sound expressions drove him out of his mind. Why couldn't government workers say what they meant the first time they said it?

One day, feeling hopeless, he went to his secretaryin the next room with one-hundred papers in his hands. "These damn papers," he shouted, "are nothing but...but...gobble-de-gook!"

현학적 말투 (4)

이 거창한 표현들은 그를 미칠 지경으로 만들었다. 왜 공무원들은 처음부터 뜻하는 바를 말하지 않을까?

어느날 절망감을 느낀 그는 손에 백 가지 서류를 들고 옆방에 있는 비서한테로 갔다. 그리고 소리질렀다. “이 거지 같은 서류들은 ...gobble-de-gook에 불과하다구!”

out of own's mind: 정신 없는, 미친

hopeless: 절망감에 빠진


▷ 첫 칸에 직접 답을 입력한 후 영문 버튼을 눌러 답을 확인 해보세요.

1.이 거창한 표현들은 그를 미칠 지경으로 만들었다.

 

283_Jap.mp3

282_Jap.mp3

324_Cha.mp3

325_Cha.mp3