7절 고방[5795]택당,이식澤堂先生-永新燕(영신연)-새로 돌아온 제비를 노래함

[古方]

고방[5795]택당,이식澤堂先生-詠新燕(영신연)-새로 돌아온 제비를 노래함

詠新燕(영신연)

새로 돌아온 제비를 노래함

  澤堂택당,李植이식-[조선중기 문장가 (1584~1647) 사후 영의정 추증]

萬事悠悠一笑揮(만사유유일소휘) 
: 잡다한 세상만사 그저 한바탕 웃음거리
草堂春雨掩松扉(초당춘우엄송비) 
: 사립문 닫은 초당에 봄비 촉촉이 내리네
生憎簾外新歸燕(생증렴외신귀연)
: 발 밖에 새로 돌아온 제비를 미워하는 것은
似向閑人說是非(사향한인설시비) 
: 일 없는 사람에게 시비 걸기 때문이라네

萬事 (만사) = 세상만사 

悠悠 (유유) = 잡다한 (많은),여유 있고 한가함.

悠=멀 유. ② 생각하다 ③ 한가로이 ④ 많은 모양 

一笑揮(일소휘)= 그저 한바탕 웃음거리

揮=  흩다. 흩어지다. 휘두를 휘. ② 뿌리다  ③ 나타내다 ④ 지시하다
草堂 (초당) =집 옆에 따로 지은 초가집

집의 본채에서 따로 떨어진 곳에 억새, 짚 등으로 지붕을 이어 만든 작은 집.

① 초가집 ② 누추한 집 ③ 은사(隱士)가 거주하는 곳 ④ 자기 집의 겸칭

春雨 (춘우) = 봄비 촉촉이 내리네

掩松扉(엄송비) =사립문 닫은 松扉=소나무 가지로 엮어 만든 사립문.

掩엄= 가리다. 덮다. 松송=소나무 송. 扉=사립문 비.

憎 (생증)= 生憎 : 미움. 밉살스러움.  憎= 미워할 증.

簾外 (렴외)= 발 밖에 簾=발 렴.

新歸燕(신귀연)=새로 돌아온 제비를 燕=제비 연.
似向 (사향) = 하는 것만 같았네

閑人 (한인) =한가한 사람. 일 없는 사람. 자기 자신을 두고 한 말임.

說是非(설시비) = 시비 걸기 때문

是非=잘잘못. 옳으니 그르느니 하고 다투는 일.

감상(鑑賞)

​봄비 오는 날 초당에 한가하게 앉아 강남에서 방금 온 제비를 두고 지은 시.

속세의 모든 일을 웃음으로 어물쩍 넘기고,

초당에서 독서하다가 밖을 보니 봄비 속에 사립문은 뿌옇다.

처마 밑 장대에 방금 강남에서 온 듯한 제비 한 쌍이 앉아

지지배배 지저귀고 있는 게 마치

‘당신은 이 바쁜 봄날에 왜 할 일 없이 방안에 앉아 있는 게요.’ 하며

시비를 거는 것 같아 밉살스럽다.

지은이도 겉으로는 제비를 밉살스럽다 했지만

속마음은 봄소식을 가져온 제비를 귀엽게 보고 있는 것이다.

萬事悠悠一笑揮(만사유유일소휘) : 만사가 여유로워 껄걸 웃을 일 있으니 草堂春雨掩松扉(초당춘우엄송비) : 초가에 봄비 내려 사립문 닫네生憎簾外新歸燕(생증렴외신귀연) : 얄밉게도 주렴 밖 돌아온 제비     似向閒人說是非(사향한인설시비) : 공연히 사람 향해 시비를 거는구나

원문=택당선생집 제1권 / 시(詩)

澤堂先生集卷之一 / 詩

永新燕

萬事悠悠一笑揮。草堂春雨掩松扉。

生憎簾外新歸燕。似向閑人說是非。

새로 돌아온 제비를 노래함

잡다한 세상 만사 그저 한바탕 웃음거리 / 萬事悠悠一笑揮
사립문 닫은 초당에 봄비 촉촉이 내리는데 / 草堂春雨掩松扉
짜증나네 발 밖에 새로 돌아온 제비 소리 / 生憎簾外新歸燕
일 없는 사람에게 시비 걸듯 지지배배 / 似向閑人說是非

ⓒ 한국고전번역원 | 이상현 (역) | 1997