[개역한글] 만군의 여호와가 이르노라 너희의 온전한 십일조를 창고에 들여 나의 집에 양식이 있게 하고 그것으로 나를 시험하여 내가 하늘 문을 열고 너희에게 복을 쌓을 곳이 없도록 붓지 아니하나 보라
[흠정역] 만군의 {주}가 말하노라. 너희는 모든 십일조를 창고로 가져와 내 집에 먹을 것이 있게 하고 이제 그것으로 나를 시험하여 내가 너희를 위해 하늘의 창들을 열고 받을 곳이 없도록 너희에게 복을 쏟아 붓지 아니하나 보라.
[로마카톨릭] 너희는 십일조를 모두 창고에 들여놓아 내 집에 양식이 넉넉하게 하여라. 그러고 나서 나를 시험해 보아라. ─ 만군의 주님께서 말씀하신다. ─ 내가 하늘의 창문을 열어 너희에게 복을 넘치도록 쏟아 붓지 않나 보아라.
[쉬운성경] 너희는 창고에 너희가 거둔 것의 온전한 십일조를 가져와 나의 집에 먹을 것이 있게 하여라. 그것으로 나를 시험하여라. 내가 하늘 문을 열고 너희가 쌓을 공간이 넘치도록 너희에게 복을 붓지 않나 보아라
[표준 새번역] 너희는 온전한 십일조를 창고에 들여 놓아 내 집에 먹을거리가 넉넉하게 하여라. 이렇게 바치는 일로 나를 시험하여 내가 하늘 문을 열고서 너희가 쌓을 곳이 없도록 복을 붓지 않나 보아라. 나 만군의 주의 말이다.
[람사] 모든 십일조를 내 창고에 들여 내 집에 양식이 있게 하고 이제 이것으로 나를 시험하라 만군의 여호와가 말하노라 내가 너희를 위하여 하늘 문을 열고 너희를 위하여 복을 부어 주리라 하되 이것으로 족하다 하리라 하리라
[제네바1587] 만군의 여호와께서 이르시되 너희는 모든 십일조를 창고에 들여와서 내 집에 양식이 있게 하고, 그것으로 나를 시험하여 내가 하늘 문을 너희에게 열어 측량할 수 없이 복을 쏟아 붓지 아니하겠는지 보라.
[비숍1568] 만군의 여호와께서 이르시되 너희의 모든 십일조를 창고에 들여와 내 집에 양식이 있게 하고 그것으로 나를 시험하라 내가 하늘 문을 너희에게 열어 측량할 수 없이 복을 쌓지 아니하거든
[아람어 성경] 만민아, 십일조를 내 창고에 가져오너라. 그러면 그것이 내 집의 양식이 될 것이다. 이것으로 나를 시험하여라. 만군의 주 여호와께서 말씀하신다. 내가 하늘 문을 너희에게 열어 주고, 너희가 "이것으로 족하다!"고 말할 때까지 복을 돌려주겠다.
[랑스] 주께서 말씀하시는 것은 모든 십일조를 창고에 들여와서 내 집에 양식이 있게 하고, 이것으로 나를 시험하여라. 내가 하늘의 홍수문을 너희에게 열어 복을 쌓을 만큼 쌓지 아니하면 내가 너희에게 주리라.
여러 성경을 퍼서 올렸다
성경에 기록된 말씀 중 십일조를 헌금 하는 것으로 하나님을 시험하라는 말씀은 표준 새번역 성경이 유일하다
"이렇게 바치는 일로 나를 시험하라"
나머지 성경은 드려진 십일조로 하나님을 시험하라이다
드려진 십일조로 하나님을 시험하는 방법이 무었인가
십일조를 어떻게 사용하느냐로 하나님께 복주신다는 말씀이다
십일조의 의미는 하나님께서 축복하여 주셨음에 감사하여 하나님께 드리는 것이다
축복을 받으려고 하나님께 드리는 것이 십일조가 아니다
받은 축복 중에 열에 하나를 하나님께 감사함으로 드리는 것이란 말이다
본문 말3:10이 드려야지만 하나님께서 축복하신다는 말로 읽히는가
아니다
창고에 쌓인 십일조를 가지고 말씀대로 사용하면 복주신다는 말이다.
왜 이 말씀을 말라기시대 하였을까!
이유는 간단하다
여호와의 사자인 제사장들이 다른 복음을 백성들에게 말했기 때문이다.
도둑이라니까
백성들이 십일조 안했기에 도둑이라고 말했다는 논리는 자가당착이다
그 제일원인은 여호와의 사자들인 제사장들의 허물이다.
제사장이 쥐가되었으니
아무리 백성들이 하나님께 받은 축복의 열의 하나를 하나님께 드려도 여호와의 창고는 비어있는 것이다.
비어 있으니 말씀대로 고아,과부,나그네, 가난한자들을 구제 할 수 없는 것이다.
여호와의 말씀을 먼저 받아 선포해야 할 여호와의 사자인 제사장들이 돈맛을 안것이다