Tenzin Kunsel (텐진 쿤셀)_Nyingdu Ma (兩只蝴蝶) 티베트어

[류상욱]

 
 
 
mv 
Tenzin Kunsel(텐진 쿤셀)_[Nyingdu Ma.两只蝴蝶.西藏語]☜뮤직 비디오 메들리, 

텐진 쿤셀(Tenzin Kunsel) 1995년 무렵 남 인도(Southern India) 난민촌 캠프에서 출생한 
티베트 국적의 소녀 가수, 5살 무렵에 고국과 어머니를 그리워하며 노래한 청순한 음색이 
많은 감동을 불러일으켰다. 노래는 티베트어(西藏语), 영어, 힌두어(乌尔都语:우르두어)로 하며,  
2006년7월에 쿤셀의 다큐멘터리가 방영되어 그녀의 노래 재능이 널리 알려지게 되었다.. 
원곡: [两只蝴蝶 양첩호접.普通話]☜龐龍 팡롱(Pang Long) 2004년5월 발표, 
이 노래의 원곡명은 两只蝴蝶(양첩호접: 나비 두 마리), 
팡롱(庞龙)의 보통화(普通话)로 발표 후에 광동어(粤语) 버전이 또 있으며, 
티베트(Tibet) 출신의 소녀 가수 텐진 쿤셀(Tenzin Kunsel)이 
리메이크한 것을 뮤직 비디오와 라이브를 메들리한 것이다.. 
☆ 
Nyingdu Ma (两只蝴蝶: Two Butterflies): 

Nyingdu ma Che demo buel 
de drei chog la cha sir metog re 
dzeden ma dar ma je 
me tek gi dri sham de zig 
Nyingdu ma nge dying di buel 
la tse ji pa rol doe la jor tsa re 
Nying du ma gar she tsa po 
tse dung ga she ga la ya lung la me 
Choe dang nga le doen che rang che pa min dhu' 

Cho da tar gang ne yong shing la po de 
Shabha la le le la mi dra 
mi tse ring bo choe la ga tse tse wa du dra 
nga den ma che dang bar, che ji tse du 
Cho da tar gang ne yong shing la po de 
Shabha la le le la mi dra 
Kang gar ri wo yin kyang 
Dug dang sa la je die 
Choe dang nga le doen che rang che pa min dhu'.. 
☆ 
兩只蝴蝶_龐龍 팡롱 원창: 텔레비전 드라마 "281편지" 삽입곡, 
牛朝阳 作词/ 张宏光 作曲/ 2004年5月 电视连续剧"281封信"插曲, 金康顯(진캉시앤) 飜譯: 

亲爱的　你慢慢飞 
小心前面带刺的玫瑰 
亲爱的　你张张嘴 
风中花香会让你沉醉 
亲爱的　你跟我飞 
穿过丛林去看小溪水 
亲爱的　来跳个舞 
爱的春天不会有天黑 
내 님이여, 그대는 천천히 날아요 
앞에 가시 돋친 장미를 조심하세요 
내 님이여, 그대는 입을 크게 벌려요 
바람 속의 꽃향기가 그대를 취하게 하네요 
내 님이여, 그대는 나와 같이 날아요 
숲을 지나 작은 시냇물을 보러 가요 
내 님이여, 춤을 추어 봐요 
사랑스러운 봄날은 어두워질 수 없어요 

我和你缠缠绵绵翩翩飞  
飞跃这红尘永相随  
追逐你一生　爱恋我千回  
不辜负我的柔情　你的美  
我和你缠缠绵绵翩翩飞  
飞跃这红尘永相随  
等到秋风起秋叶落成堆  
能陪你一起枯萎也无悔.. 
나는 그대와 같이 끊임없이 나풀나풀 날아요 
이 번잡한 속세를 날아 영원히 함께 지내요 
그대를 평생 쫓고 쫓기며 나를 언제까지나 사랑해요 
나의 사랑, 그대의 아름다움을 저버리지 말아요 
나는 그대와 더불어 끊임없이 나풀나풀 날아요 
이 번잡한 속세를 날아 영원히 함께 지내요 
가을 바람이 불어 가을 잎새가 떨어져 쌓일 때 
그대와 같이 함께 시들더라도 후회하지 않을 수 있어요.. 
☆ 
Tenzin Kunsel (1995~): 
Born in a Tibetan refugee camp in Southern India, 
Kunsel was raised by her mother Kalsang Wangmo. 
Her commitment to music allowed Kunsel, at an early age, 
to feel confident about pursuing a singing career of her own.
Since the age of five, Kunsel has been captivating audiences 
with her beautiful voice and her unique versatile style of singing. 
Kunsel sings in Tibetan, English and Hindi.

Kunsel's versatile singing talents prompted 
Tibetan film director Thupten N Chakrishar and Young Tibet Pictures 
to make a documentary film about her.
"Following Kunsel", released on July 6th 2006, 
recieved overwhelming attention around the globe.

Kunsel has performed for H. H. The Dalai Lama, 
Gyalwa Karmapa and is loved by celebrities such 
as Richard Gere and Uma Thurman. 

Her growing reputation has convinced music lovers 
and organisations in far flung countries like Switzerland, 
Belgium, Canada and India to send personal invitations. 
Everyone wants to witness the sensational child singer 
who has been successfully performing everywhere around the globe.. 
[내 사랑 등려군]☜ 
 Tenzin Kunsel(c2).jpg  Tenzin Kunsel(d2).jpg 
 Tenzin Kunsel(d5).jpg  Tenzin Kunsel(f2).jpg 

[무릉도원]

텐진 쿤셀.. 애티가 있어 어려 보입니다. 하지만 노래가 힘이 있어 좋습니다. 감사합니다...