스크랩 흥미돋 조선족 말투와 북한 말투 빠르게 구분하는 법!!

[무지성거인]

출처: 여성시대 알리야

난 해외살이 하면서 주변에 조선족, 탈북민, 파견나온 북한인 자재 등등 모두 봤는데 말투 구분이 참 어렵더라고 ㅜ 인터넷 봐도 둘이 구분 못하겠단 사람 많고 실제로 조선족들이 그걸 이용해 탈북민인 척 하기도 하잖아 결국 다년간의 경험 끝에 나름의 차이를 찾았어서 써봐 ㅋㅋㅋ

(ㅈ를 z로 발음하는건 공통)

이건 많이 알 수도 있는데 조선족들은 ㅗ를 ㅓ처럼 발음하거든 홈플러스를 험플러스 이렇게!
근데 북한은 정 반대로 ㅓ를 ㅗ로 발음하는 편이야

예시
똑사세요..오모니 오마니 콤퓨타 로씨아 푱양 등등
그리고 다른 단어들도 그렇게 표현하면 좀 더 북한스러워짐 ㅋㅋㅋ 직접 소리내 말해보면 티가 날거야
론돈, 윤소굘, 홈플로스 이런 식으로~~

그리고 이건 북한의 영어 표기법에도 티가 나는데
김일성 kim il song
김정일 kim jong il
김정은 kim jong un
김여정 kim yo jong
김정철 kim jong chol
리설주 lee sol ju
현송월 hyon song wol
장성택 jang song thaek
황장엽 hwang jang yop 이렇게 쓴다
종종 올라오는 북한 해커 수배 글에도 jon?? 존씨야 뭐야 하는 반응을 볼 수 있는데 전씨라 jon ㅋㅋㅋㅋ
그래서 북한인이 자기 이름을 영어로
Kim bom, kim min jong 이렇게 써놨으면 우리 입장에선 얘 이름이 김범인지 김봄인지 김민정인지 김민종인지 친해지기 전 까진 알기 힘들다
끝!!!!!!!

[무지성거인]

나 외국살 때도 북한애 있었는뎈ㅋㅋㅋ 자기 이름 송우라길래 그렇구나 했는데 한글로 쓴 거 보니 성우였던 기억있어

[월천만원수입있다]

따라읽는데 뭔지 알것 같은 느낌 ㅋㅋㅋ

[그걸제가요?]

오마니

[달콤한거야]

나만 따라읽은거 아니지

[개미핡기]

와 북한 신기

[유종철]

헐 얼화땜에 L을 R로 발음하는 성향이 있는거얌?

[벨벨벨]

얼화는 베이징 사람들이 쓰는말이라 조선족이랑 연관 없을 걸

[팡도루]

인중을 늘리면서 발음하면 되네

[아이스크림부자]

아 북한말 발음 때문에 영어 표기법도 다른거구나 이제 이해했네

[지금부터진짜대한민국]

와 나 여시댓글 ㅓ를 ㅗ로 바꿔서 읽어봤는데 북한 말투됐어 대박신기하다

[가불용스함]

개신기하네

[춥워춥워]

헐 오 발음으로 읽으니까 북한 억양으로 읽힌다

[GL-80]

와 천재

[크림단팥빵]

헉 마자 울 할머니 이북분이신데 ㅓ 발음 못하셔
성당을 서옹당 이런식으로 ㅓ랑 ㅗ 중간 발음으로 말씀하심

[양미리먹고싶다]

들었을때 말투 느낌이 ‘ㅇ’ 이런 표정, 입이 오 모양으로 떠오르면 북한말인거같어

[갈데까지O갈때까지X]

이거 사랑의불시착에서 엄청 잘 살렸다고 생각했음 했구~ 그랬구~ 이러는 거

[Jeux deau]

진짜 맞네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 요새 이만갑 자주 보는데 ㅡ를 ㅜ에 가깝게 하는것도 있더라ㅋㅋ

[내를건너서숲으로]

조선족 걸러야지

[웩한영웅]

ㅇㅈㅅ발음할때 보니까 린zㅑ오밍 할때 z더라,,ㅋㅋㅋㅋ ㅓㅗ로도 구분가능하군

[다이뤄짐]

이거들으니 이해 확가네

[뽀, 시래기.]

와 근데 어떤 해외살이를 해야 저 집단을 만나지? ㅎㄷㄷ

[나는야 저격수]

오~마니 하니까 바로 이해 완

[랄ㅏ라룰루]

오홍?? 탈북민 밀투인가 했더니