Gianluigi BUFFON(유베/이탈리아 대표)-스페셜 인터뷰

Interview & Text by Claudio BIAGINI Translation by Ituko SHIGEMATU 한글번역은 제가;; 이글은 월드사커 다이제스트 vol.6 에 있는 기사를 제가 번역한 글입니다. (번역이라고는 하지만 제가 전문 번역사가 아니기 때문에 양해를 바랍니다.) 타겟은 5월 28일의 복수 8월3일,뉴욕 자이언트 스타디움에서 개최된 이탈리아 수퍼컵은 유벤투스가 밀란은 PK전 끝에 이겼다.장소는 2개월 전의 올드 트래포드가 아니지만 똑같은 얼굴들이 다시 나와서 플레이한 2003-04시즌초의 세리에 A 타이틀 매치는"그때"시합과 상반된 결과가 나왔다. 게다가 2개월전의 시합에서는 밀란의 골킵 디다가 각광을 받았지만 이번엔 유베의 골킵 부폰이 칭찬을 받았다. 밀란의 세번째 키커인 크리스티앙 브로키의 PK를 막고(브로키의 PK는 양팀 가운데 유일하게 실패했다.)유벤투스에게 새 시즌초의 타이틀 매치를 가져다준 수호신(부폰)은 팀뿐만 아니라 자신의 복수도 훌륭하게 해냈다. 이 인터뷰는 시합후,양팀의 선수와 관계자를 밀란 말펜사 공항까지 가는 비행기 안에서 이뤄졌다. 그리고 영웅이 된 부폰은 피곤한 내색도 하지 않고 흔쾌히 답해주었다. Vacation 휴가 "선탠 많이 했나보네."라니? 나는 한곳에서 3개월이상 있으면 질리는 성격이라 올해는 말타,살디냐,시칠리아같은 바다를 돌아다니면서 바캉스를 즐겼지. 그중에 반은 가족이나 고향인 카랄라에 있는 친구들과 오랫만에 같이 있었고. 그리고 포르테 디 말미와 가까운 록키라는곳에 내가 소유하고 있는 『라 로마니나』(개인 해변,Private beach)가 오픈해서 (※실제는 누나와 매형이 경영하고 있음) 거기서 있었지. 근데 여친없이 혼자 바캉스 하는건 정말 오랜만이었지.그치만 그것도 빈첸자 카리(육상선수)랑 만나기 전의 얘기겠지만. 운명이란것은 정말 이상한것같애.난 바캉스중에 공항에서 그녀를 만났고,그 순수함에 매료되었어.음..그녀도 합숙때문에 바쁘고 나도 캠프랑 미국원정이 있어서 잠시 만날수없지만, 지금도 서로 전화로 연락을 주고받고 그래. 단지 우리는 아직까진 연인이라고 말할수는 없는 사이이지만. Italy Supercup 이탈리아 수퍼컵 이번 결과 (승부차기로 유베가 밀란에게 승리)는 복수했다고는 할수 없을꺼야. 복수라는 단어는 우리가 챔피언스리그 결승에서 밀란과 싸워서 이겨야만 비로소 쓸수 있는단어라고 생각해. 그래도 이번 승리는 의의가 있다고 봐요.그 이유는 우선 밀란에게 이겼고, "공식전"에서 승리함에 따라 새 시즌도 좋은 스타트를 끊었으니까 말이지. 게다가 이 시합에서 유벤투스의 팀컬러가 잘 발휘된 것도 중요하고. 다시 말하면 심판이 시합종료 호루라기를 불기 전까지 포기하지 않는 "유베의 정신"을 보여줬단 얘기야. 근데 이틀전에 있었던 맨체스터 유나이티드와의 경기에선 1:4로 졌지만. 그 시합에선 진건 별로 큰 의미를 갖지 못해. 걔네들(맨유)은 공식전과 같이 진지하게 싸우는 느낌을 받았지만 우리들에게 있어선 단순한 친선경기에 지나지 않았기 때문이지. 글고 우리들은 2개의 친선시합과 이탈리아 수퍼컵만을 하기 위해서 미국에 온것이 아니란걸 말해두고 싶어. 셔티욘에서 미니캠프를 마치고 뉴져지주의 피스커터웨이에서 트레이닝을 하고 있던 중에 한 시합이니까 준비기간같은건 없었지. 음..맨유같이 쎈 애들과 시합할땐 그런결과도 나올때도 있어. Kick From The Penalty Mark 승부차기 솔직하게 말하면 MVP를 받은 이번게임보다 지난 챔컵 결승때가 더 잘했다고 봐. 그땐 세도로프와 칼라제의 PK를 막았으니까.그치만 그때 MVP는 내가 아니라 디다였어. 그리고 이번겜의 히어로은 브로키의 PK를 막은 내가 되었지만 실제론 그렇지 않아. 히어로는 마지막에 PK를 성공시킨 페레라지.나는 골킵 해야할걸 한것 뿐이니까. 글구 나는 피를로에게 PK위기를 맞았어(연장15분).힘을뺀 칩킥을 찰거 같았지. 저렇게 차면 "골킵을 완전 무시하네"라고 생각하는 사람도 있겠지만 나는 그렇게 생각안해. 피를로는 긴장된 상황에서 냉정하게 해야할것을 했고 자신의 힘을 나타낸것 뿐이야. 타이틀이 걸린 시합의 PK에서 오히려 위험부담이 높은 방식을 택하는 녀석은 없으니까 말이지. 그치만 피를로에게 화는 안났지만 그 PK를 막지 못한 나에겐 화가 났어.피를로가 찰때 '아,먹혔다!'라고 느꼈지만 볼이 내가 뻗은 팔보다 조금 위를 지나간거야. 진짜 몇 센치밖에 안되는..만약 볼이 3센치만 낮았더라면 그 PK는 막을수 있다라고 자신있게 말할수있어. Overseas Expedition 해외원정 현대 축구에서는 "국경"이란 없어.그래서 이탈리아 클럽도 해외에서 캠프를 열고 친선시합을 위해서 일부러 미국이나 아시아쪽까지 가기도 하지. 단지 "클럽의 재정을 보충"하기 위해 해외원정 가는거 보다도 북부 이탈리아의 산에서 전통적인 캠프를 하는게 이 긴 시즌에는 유효하다는 의견도 있는거 같아. 어쨌든지 내 경우는 어느쪽이 좋다라고 단언할수 없어.유벤투스의 이번 미국원정도 클럽이 계획했던 것이니까 우리 선수들은 그 결정을 존중할수 밖에없지. 머 솔직히 말해서 피스커터웨이에 도착했을때는 육체적으로 피곤했어.나는 다행이도 골킵이여서 셔티욘에서 트레이닝했을때랑 똑같은 컨디션이였지만, 다른 선수들에겐 이동하는것과 3일의 시합으로 피곤이 쌓여서 힘들어 하더라고. 그럼에도 립피감독이 말한것처럼 이번 미국원정의 제일목적은 "일하는것". 다시말해서 우리들은 프로 선수이니까 멀리 떨어진 미국에서도 해야할일은 해야한다는거지. 그렇게 생각하면 이 원정이 새로운 시즌에 부정적인 영향을 미치지 않는다고 봐. New Season 2003-04 시즌 맹세할수 있는것은 유베는 지난 시즌과 같이 좋은 컨디션에서 시즌 개막을 맞이해서 안심해도 좋다는것.우리들은 자신들의 힘을 충분히 파악하고 있고 어떤 상황이건 "유베는 유베"(※95년,바죠가 유벤투스로부터 밀란에 이적해서 전력에 이상이 있는거 아니냐는 목소리가 높았을때 쟝르카 비아리와 알렉산드로 델 피에로가 자주 했던 말). 다시 말하면 유벤투스와 같이 항상 이기는게 의무인 클럽은 캠프장소를 미국에 옮겨 10일간 원정을 했다고 해서 부정적인 결과가 나오는 것은 용서할수 없어. 새 시즌의 유베에 대해서 립피감독은 "이 몇년간중에서 가장 강력한 전력"이라고 말했고,콩테는"퍼펙트한 팀"이라고 까지 말했어.콩테가 말한건 조금 지나친건지도 모르겠지만 나도 그들이 말한것에 동의해.실제로 유벤투스는 전력향상 했고 "퍼펙트한 팀"이 되는것도 시간문제지. 포지션 경쟁도 점점 심해지고 있어.예를들어 레그로타리에가 들어와서 센터백의 포지션 경쟁은 심해졌고,미드필더도 아피아와 마레스카가 좋은 모습을 보여줘서 한가지의 포지션에 두명의 선수가 겹치는 상황이 되고 있지.이것으로 드디여 유베는 스쿠데토를 노릴수 있는 팀이 두개나 생긴거나 마찬가지지. 스타팅멤버를 잡을수 있는 찬스는 선수 전원에게 있지.물론 보다 많은 시합에 출장하는 선수도 있겠지만,시즌은 길고 부상자가 나오는것도 피할수없는 거니까 찬스는 어떤 선수에게도 공평하게 돌아오지 않을까. 우선 지금은 레귤러가 되기 위해 모두 필사적이야. Juventus 유벤투스 이정도로 포지션 경쟁이 심해지면 때로는 락커룸에서 "팀웍"이 어지럽혀 지는게 아닐까 하고 의문을 갖는 사람도 있는거 같네.괜찮아.유벤투스에서는 선수간의 경쟁은 피할수 없는것이지만 내가 아는한은 최근 2년동안 한번도 문제가 일어나지 않았고 앞으로도 일어나지 않는다고 생각해. 유벤투스가 왜 27회나 스쿠데토를 획득했는지 알아?그것은 이 클럽이 대가족같은 분위기를 가진 집단이기 때문이야. 비안코넬로(※이탈리아어로 백과 흑의 조화를 가르키는 말로 유벤투스의 애칭)를 한번 입었던 선수라면 누구라도 내가 말한것을 알꺼야. 그리고 신사적인"유벤투스 스타일"이라는것이 존재하는것도 알테고.미코리가 유벤투스에 들어왔을때.자발적으로 피어싱을 뺀 것이 화제가 되었지만 그것도 "유벤투스 스타일"을 알기때문이라 그런거야. 이 신사적인 분위기가 계속 되는 한, 선수들은 모두 비안코넬로를 입고 싸우는것에 긍지를 느낄꺼야. 그렇기 때문에 그런 집단에 다툼이 일어나는것은 생각할수도 없지. 그리고, 좋은 팀을 통솔하는 리더는 델 피에로인지 네드베드인지 물어보지만 유벤투스의 장점은 한명의 리더가 통솔하는게 아니라는거야. 때와 경우에 따라서 리더가 바뀌기도 하고 선수는 서로 존중하는 정신으로 단결해있어. Comparion Part 1 비교,그 첫번째 지난 시즌의 개막은 한일 월드컵의 악몽(※16강에서 한국에게 골든볼로 진것)의 후였어. 그리고 새로운 시즌은 챔피언스 리그 결승에서 PK전에서 패배라는 쓴 경험으로 부터 스타트. 확실히 이 두번의 패배는 쇼크였어.그치만 나는 지나간것을 계속 생각하는 성격이 아니야. 사물을 긍정적으로 보고 3,4일 지나면 기분전환 해야겠다고 생각해. 피치상의 나를 보면 알겠지만,골을 먹혔다고 해서 자기자신이나 팀메이트에게 화내지도 않고 파인 세이브를 했다고 해서 우쭐해 하지도 않아. 다시 말하면 나는 기분이 오락가락하지 않고 항상 일정한 기분을 유지하고 있어. 머 내가 여기까지 성장해 온 비결중 하나는 이 성격을 꼽을수 있을꺼야. 그렇다고 쳐도 세상에는 그때 한국전을 아직도 기억하고 있는 사람이 있나봐. 나는 완전히 잊어버리고 있었는데.다시 말하지만,나는 3,4일 지나면 나쁜것은 잊어버리는 성격이야. "원하는 답"을 알고 싶어하는 사람에게 경의를 표하고 답하자면,안정환의 골은 GK에게 있어서 어쩔수 없는 골이라는거야.만일 어떻게 할수 있는거였다면 절대로 먹히지 않았을꺼야. 아 그리고 이 자리를 빌어서 한가지 말해두고 싶은게 있는데,Big Year를 놓쳤다고 해서 유베를 과소평가하고 "비극의 영웅"이 되고 싶지는 않아. 우리들이 2연속으로 스쿠데토를 획득 했었다는것을 잊지 말아줘. Mercato 메르카토(이적시장) 그건 그렇고 유벤투스는 엄청난 선수 보강을 했다고 생각해. 특히 아까도 이름을 말했지만 미코리는 큰 무기가 된다고 봐. 그의 플레이는 판타지 향기가 나고 그 스피드에서는 사람들의 시선을 모으지. 상대가 미코리를 멈추게 하는것은 꽤 곤란하다고 생각해. 유베에서 더욱 성장하고 페루자 때 이상의 활약을 기대하고 있어. 그리고 레그로타리에는 수비도 하면서 헤딩으로 득점도 하는 선수이지. 분명히 5,6골을 넣을거라고 봐.또 그가 와서 수비수 평균연령도 내려갔고. 아피아에 관해서는 파르마에서 한솥밥 먹던 시절부터 재능을 인정받았고 브레시아에서 정말 많이 성장한거 같애. 그 같이 득점력있는 미드필더가 늘어난것은 바람직하다고 봐. 그러고보니 이번 여름,바르셀로나의 신회장이 나와 네스타를 탐내고 있다고 했지만,그것은 바르샤팬에게 흥미를 불러 일으키기 위한 행위라고 생각해. 왜냐면 실제로 나는 어디서든지 오퍼를 받지 못했으니까. 다시 얘기를 유벤투스 쪽으로 돌려서,당신같은 미디어는 새로 들어온 선수들만 주목하는거 같은데, 나는 "주목할 선수"라는 점에서 디 바이오를 빼놓으면 안된다고 봐. 지난 시즌에는 부상과 낯선 환경때문에 실력을 제대로 발휘하지 못했지만 이번에야말로 파르마때와 같은 실력을 보여줄꺼라고 믿고 있어. 음..다른팀에 대해서? 음~인테르는 양 사이드에 좋은 보강을 했다고 생각해.루시아노의 스피드와 반 더 메이드의 드리블은 엄청난 무기가 될꺼라고 생각해. 그리고 센터백 라무시도 좋은 움직임을 보여줄것이고. 다른곳은 로마의 키부.그도 꽤 괜찮은 선수라고 생각해. 그리고 페루자의 가타피였나? 그도 꽤 도전정신이 있는 선수지. 정말 존경스러워. 그래도 세계에서 제일 힘든 리그라고 불리는 세리에 A에서는 이제까지 자기 나라에서 플레이 했을때는 경험하지 않았던 문제에 직면할지도 모르지. 아무튼 여름 이적시장은 아직 끝나지 않았으니까 이후에도 어떻게 될지 모르겠어. 실은 우리에게 스탐(라치오)가 오게 된다면 스쿠데토라는 2연패를 향해서 큰 병기가 될테지만. Rival 라이벌 스쿠데토 경쟁은 매년 있는거지만 4,5팀의 데드히트가 될꺼야. 유베,밀란,인테르 그리고 로마,라치오. 스쿠데토 달성은 실력뿐만 아니라 운도 필요하기 때문에 우리들은 지난 시즌이 잘 풀렸다고 해서 이번 시즌을 안심할수없어. 그리고 이번에 승격한 팀들도 무시할수 없지.특히 삼프도리아. 왜냐하면 영입한 선수들의 면면을 보면 일목요연하잖아. 개인적으로는 삼프도리아의 라이벌인 제노아의 팬이지만 ^ ^ 미안 미안.얘기가 빗나갔네.내가 삼프에 주목하는 이유는 전 국대 도니가 들어왔기 때문이야. 그는 정말 훌륭한 선수인데 지난 시즌 운없게도 "아틀란타가 세리에 B로 강등되게한 범인"이라고 까지 하니까.정말로 딱하다고 밖에 말할수 없을꺼 같아. 새 시즌에는 심기일전해서 반드시 좋은 모습을 보여줬으면 좋겠어. 그리고....뭐 였지? 아 맞아. 라이벌.. 최대의 라이벌은 말할것도 없이 밀란! 챔피언스 리그에서 다시 한번 밀란을.. 그담에는 맨유랑 레알마드리드 가 되겠지. Comparion Part 2 비교, 그 두번째 파르마와 유벤투스의 비교인가? 2001-02시즌까지 소속했던 파르마는 유벤투스와 비교해서 모든면에서 규모가 작았지. 그치만 그만큼 정신적인 압박도 적었지만. 반대로 유벤투스는 나에게 있어서 단지 소속팀이 아니라 애정을 쏳아부을 만한 곳이야. 비안코넬로를 입은것 만으로도 감동을 느끼고 있어. 물론 파르마에서 당시 골킵 이적금 사상 최대인 680억원으로 유베에 왔을때,"골을 터트리는 FW가 아니라 왜 GK한테 엄청난 돈을 지불하는가"라고 트집 잡는 사람도 있었고,나도 내 이적금에 대해서 심리적 압박감을 갖고 있었어. 하지만 시간과 함께 그것을 극복했고,지금에선 유베는 큰 애정의 대상이야. 응?그럼 유베와 아주리(이탈리아 대표)중에 어느쪽이 중요하냐고? 비에리가 자주 대표팀 시합에 결장할때마다 "마니어 아주리(대표팀 유니폼)에 대한 애착이 부족하다"고 비판하지만,대표팀 유니폼을 자랑스럽게 애착을 느끼지 않은 선수는 없어. 나에게 있어서도 마리어 아주리는 유벤투스의 유니폼과 비교해도 뒤지지 않을 만큼 중요해. Comparison Part 3 비교, 그 세번째 드뎌 올꺼 왔네.나랑 톨도의 비교인가? 지금 대표팀에서는 내가 스타팅 멤버이지만 톨도가 위대한 골킵이라는데는 조금도 의심할 만한 여지가 없어. 만일 그가 다른 나라의 대표선수라면 매번 그가 스타팅멤버가 되있을꺼야. 다만 지금은 나에게 밀려 등번호 1번은 내것이 되어있어. 톨도가 나와의 경쟁에 이겨서 레귤러를 따내고 싶다는 기분은 잘 이해하지만 내 입장에선 앞으로도 트라파토니 감독을 납득 시키도록 노력할꺼야. 물론 "등번호1을 차지하는것도 부폰이다"라는것을 당당하게 말할수있는 자신도 있어. 그치만 톨도도 그에 대응하는 선수라는것을 반복해서 말하고 싶어. 어떻든지 간에 우리들은 아주리의 골킵으로 골을 지키고 "이탈리아를 대표하는 사람"으로서 긍지와 책임감을 등에 업고 있다는 얘기야. Target 목표 어떻든지 몬테로와 트레제게는 '2003-04 시즌은 모든 타이틀에 목표를 두고 나간다'라고 말했지.나도 같은 생각이야.유베에서 플레이 하는 선수라면 스쿠데토만, 챔피언스 리그만,라는것 같이 목표를 하나에 정해서는 안돼. 세리에 A도 챔피언스리그도 그리고 컵파 이탈리아도, 모든곳에서 우승할 자세로 시즌에 임하지 않으면 안돼. 다만 그 중에서도 우선순위를 매기자면 5월 28일에 맨체스터에서 이 손으로 못했던 Big Year를 이번에야 말로 얻고싶어. 역시 가장 탐나는것은 유럽 넘버원의 자리겠지. 시즌이 종료하고 결국은 챔피언스 리그에서밖에 우승하지 못하고 다른 타이틀은 얻지 못하더라도 나는 만족할수 있으니까. 그렇다고는 하지만 3년 연속 스쿠데토도 얻고 싶어.어쨌든 모든 타이틀을 얻는것을 목표로 삼고 싸워나가고 싶어. Japan 일본 전부터 일본에는 나와 아주리를 응원해주는 팬이 많다는것을 알고 있었어. 근데 월드컵 문에 일본에 있다보니 다시 한번 그 수에 놀랐어. 그리고 일본사람들이 예의 바르다는것에도 그렇고. 사인을 받을때도 공손하게,챙피에하는듯한 것이 인상적이었어. 일본의 여러분.이번 시즌도 유벤투스의 응원을 잘 부탁드립니다. 내년에야말로 도요타 컵에서 도쿄에 갈수 있도록 열심히 하겠습니다. 그리고 만일 일본에서 프로 골킵을 목표로 하는 어린이들이 있다면 말해주고 싶은게 있는데. 위대한 골킵이 되기까지는 무엇보다도 이 포지션에 애정과 열정을 들이는것이 중요해. 이 두개가 항상 너희들 마음에 있으면 어떤 연습이라도 힘들게 느끼는 일은 없을꺼야. 아.미안 말한다는걸 깜빡했네. 마지막으로 하나만 더 얘기 해도 돼? 일본의 여러분, 아주리의 응원도 잘 부탁드립니다. P R O F I L E Gianluigi BUFFON 지안루이지 부폰 (유벤투스/이탈리아 대표) 생년월일 : 1978년 1월 28일(25세) 출신지 : 토스카나주 마사 카라라현 신장및 체중 : 191센치미터,83킬로그램 대표데뷰 : 1997년 10월 29일(러시아1-1이탈리아) 대표경력 : 39시합,0득점 세리아 A 데뷰 : 1995년 11월 19일 (파르마0-0밀란) 으악 힘들다;;3시간 정도 걸렸나;; 요즘 부폰이 첼시의 타겟이 되었다고 해서 한번 올려봤는데요. 정말 세계 넘버 1 골킵이라고 해도 크게 뭐라 하는 사람은 없을듯 합니다만. 아 근데 지금 유벤투스 성적이 어떻게 되나요? 위에 인터뷰에는 엄청 잘할것 같이 얘기하던데. 음..아무튼 이 글을 많이 봐주시면 잡지에 있는 재밌는 글 같은걸 더 올리도록 하겠습니다. 이상하게 번역한걸 봐주시느라 힘드셨겠네요;; 읽어주신 분들께 감사드립니다;;