이란 전쟁은 ‘눈속임 작전’인가 ‘트럼프는 지퍼를 내리고…’ 군사 작전 진행 중에 엡스타인 사건 자료가 추가 공개 / 3월 9일(월) / FNN 프라임 온라인(후지 TV 계열)
인터넷 아카이브에서 할리우드 영화 ‘소문의 진실/와그 더 독(Wag the Dog)’을 빌려서 봤다. 1997년 코미디 영화이지만, 이 영화의 줄거리가 이번 이란 전쟁과 매우 흡사하다고 하여 트럼프 대통령을 비판하는 사람들이 SNS 등에서 종종 이 작품을 예로 들고 있다.
[이미지] 법무부가 공개한 자료에는, 미성년 시절 트럼프 씨에게 성적 학대를 받았다고 주장하는 여성의 증언 기록이…
◆ 영화 '와그 더 독'과 매우 흡사
예를 들어 영화 ‘스탠드 바이 미’로 알려진 배우 존 쿠삭은 X(구 트위터)에 다음과 같이 올렸다.
"트럼프는 "와그 더 독 전쟁"을 시작했다. 엡스타인 문제에서 주의를 돌리고, 30년 넘게 이 전쟁을 주도해 온 네타냐후의 바램을 실현하기 위한 것이다.이제는 정말 지긋지긋하지 않은가?"
영화의 줄거리는 이렇다.
현직 미국 대통령이 재선 선거를 11일 앞두고 있던 시기에, 백악관을 견학하러 온 걸스카우트 소녀와 성관계 스캔들을 일으켰고, 그 이야기가 언론에 새어나갔다. 그곳에서 로버트 드 니로가 연기한 ‘소멸 전문가’가 불려와, 국민의 시선을 스캔들에서 돌리기 위해 알바니아와의 가상의 전쟁을 꾸며낸다. 더스틴 호프만이 연기하는 할리우드 프로듀서가 협력해 영상 합성 기술과 애국심을 자극하는 노래를 활용해 ‘비도덕적인 전쟁터에서 알바니아 국민을 구한 미국’이라는 이미지를 만들어 나간다. 그 결과 대통령의 지지율은 89%까지 급등해 재선이 확정되었다. 하지만—이 이상은 스포일러를 자제하겠다.
한편, 현실의 미국 대통령은 물가 문제와 지지율 하락, 그리고 엡스타인 스캔들과의 연관이 거론되는 가운데 11월 중간선거를 앞두고 있다. 이란 전쟁은 이러한 문제들로부터 국민의 관심을 돌리기 위한 ‘눈속임’ 작전이 아닐까—이것이 이른바 ‘와그 더 독’ 파의 주장이다.
물론 트럼프 대통령 자신은 이러한 비판을 완전히 무시하고 있다. 하지만 그 의심을 보강하는 듯한 사건도 일어나고 있다.
◆ 이란 전쟁은 '개'인가 '꼬리'인가?
미국 법무부는 이란 전쟁 중인 5일에 엡스타인 사건에 관한 자료를 추가 공개했다. 그 중에는 미성년 시절 트럼프 씨에게 성적 학대를 받았다고 주장하는 여성의 증언 기록도 포함돼 있었다.
"[이름 삭제]는 13세에서 15세 즈음에 엡스타인이 그녀를 섬에서 데려간 최소 한 건의 사건을 떠올린 것이다. 그는 그녀를 차나 비행기로 뉴욕이나 뉴저지로 데려갔다. 그녀는 ‘부자에게 소개받았다. 부자… 그는 도널드 트럼프였습니다.’ [이름 삭제]는 그 자리의 다른 인물들의 신원을 떠올리지 못했지만, 트럼프가 모두에게 방을 나가라고 요구하자 그들은 모두 방을 나갔다. 트럼프는 ‘작은 소녀가 어떻게 살아야 하는지 알려주겠다’는 취지의 발언을 했다. 트럼프는 바지 지퍼를 내리고……(이하 내용은 보도에 부적절하므로 생략)"
이는 공개된 FBI 진술서의 아주 일부를 직역한 것이다.
하지만 이 이야기를 다룬 것은 일부 타블로이드 신문 정도에 불과했으며, 유력 신문이 본격적인 기사로 다룬 사례는 거의 찾아볼 수 없었다. 백악관이 전면 부인한 것에 대한 배려가 있었을지도 모른다.
그때 영화의 한 장면이 떠올랐다. 스캔들의 ‘눈속임’ 작전이 성공했을 때, 승리를 자랑하던 더스틴 호프만이 신문을 펴고 이렇게 외친다.
“자, 봐. 전쟁 기사들이 한 면을 가득 메우고, 스캔들 이야기는 마지막 면의 구석으로 밀려버렸잖아"
참고로 “wag the dog”는 영어 관용구로, 원래는 “개가 꼬리를 흔든다”는 뜻이지만 뒤집어 “꼬리가 개를 흔든다”라고 표현한다. 즉, 원래는 작은 존재여야 할 ‘꼬리’가 주체인 ‘개’를 휘두른다는 의미이며, 정치 세계에서는 스캔들을 외면하기 위한 여론 조작이나 사소한 문제로 본질이 가려지는 상황을 가리키는 말로 쓰인다.
그렇다면 이번 이란 전쟁은 전쟁 개시에 정당성을 가진 ‘개’였던 것인가. 아니면 미국뿐 아니라 전 세계를 휘젓는 ‘꼬리’였던 것인가. (작성: 저널리스트 키무라 타로)
ちなみに「wag the dog」とは英語の慣用句で、本来「犬が尾を振る」はずのところを逆転させ、「尻尾が犬を振る」と表現するものだ。つまり、本来は小さな存在であるはずの「尾」が主体である「犬」を振り回すという意味で、政治の世界ではスキャンダルから目をそらすための世論操作や、些細な問題で本質が覆い隠される状況を指して使われる。