恋唄綴り 코이우타쯔즈리_堀内孝雄_鄧麗君 등려군노래의 원곡

[류상욱]

恋唄綴り 코이우타 쯔즈리_堀内孝雄 호리우치 타카오 
Koiuta tsuzuri こいうたつづり，
荒木とよひさ 作詞，堀内孝雄 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
堀内孝雄 演唱：《恋唄綴り》5.28M·1990年 

涙まじりの　恋歌は　
胸の痛さか　思い出か　
それとも　幼い　あの頃の　
母に　抱かれた　子守歌　
ああ，夢はぐれ　恋はぐれ　
飮めば　飮むほど　淋しいくせに　
あんた　どこに　いるの　
あんた　逢いたいよ。

窓に　しぐれの　この雨は　
あすも　降るのか　晴れるのか　
それとも　涙が　枯れるまで　
枕　濡らして　かぞえ歌　
ああ，夢はぐれ　恋はぐれ　
泣けば　泣くほど　悲しい くせに　
あんた　抱かれたいよ　
あんた　逢いたいよ。

ああ，夢はぐれ　恋はぐれ　
飮めば　飮むほど　淋しいくせに　
あんた　どこに　いるの　
あんた　逢いたいよ。 
[내사랑등려군]

눈물이 스며진 사랑 노래는 
가슴의 아픔인가 추억인가 
아니면 어린 시절 그때의 
엄마에 안기었던 자장가 
아아，꿈을 놓치고 사랑도 놓치고 
마시면 마실수록 쓸쓸하지만은 
당신 어디에 있는가요 
당신 보고만 싶어요 

창가에 가을비인 이 빗방울은 
내일도 오는 것인가 맑아지는 것일까 
아니면 눈물이 마를 때까지 
베개를 적시며 가조에우타를 부르네 
아아，꿈을 놓치고 사랑도 놓치고 
울면 울수록 쓸쓸하지 만은 
당신 안기고만 싶어요 
당신 보고만 싶어요 

아아，꿈을 놓치고 사랑도 놓치고 
마시면 마실수록 쓸쓸하지만은 
당신 어디에 있는가요 
당신 보고만 싶어요… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
 
mv 
테레사텡，
2.7Mp3 
恋唄綴り 코이우타쯔즈리☜堀内孝雄 호리우치타카오，사랑노래 묶음，
1990年4月25日 c/w“今日も最高やねェ！”シングル発売 싱글발표。戀唄綴り，

호리우치다카오☜ 테레사텡☜Remake，
恋唄綴り 코이우타쯔즈리☜1991年11月13日 テレサ・テン[全曲集’92]專輯 Taurus·金牛宮。
堀内 孝雄 Horiuchi Takao，1949년10월27일~ 일본 가수 작곡가，
恋唄綴り는 아소오시오리 麻生詩織·麻生しおり가 1989년에 발표한 곡이었으나 
1990년에 작곡가 堀内孝雄가 자신의 앨범 커버곡으로 발표한 노래가 히트되었다。
 
恋唄綴り☜麻生詩織 1989年5月25日 c/w“ゆうべの秘密”シングル発表原曲，川村栄二 編曲，
麻生しおり Asou Shiori，1964년4월28일~ 일본 가수·로컬 탤런트，
本名：服部 素枝·はっとり もとえ 1989년5월25일 싱글발표，음원을 구할 수 없음。
恋唄綴り Koiuta tsuzuri こいうたつづり：

なみだまじりの　恋歌は　나미다 마지리노 코이우타와 
胸の　痛さか　思い出か　무네노 이다사카 오모이데카 
それとも　幼い　あの頃の　소레토모 오사나이 아노고로노 
母に　抱かれた　子守歌　하하니 다카레타 코모리우타 
ああ，夢はぐれ　恋はぐれ　아아，유메하구레 코이하구레 
飮めば　飮むほど　淋しいくせに　노메바 노무호도 사비시이 구세니 
あんた　どこに　いるの　안타 도코니 이루노 
あんた　逢いたいよ。안타 아이타이요 

窓に　しぐれの　この雨は　마도니 시구레노 고노아메와 
あすも　降るのか　晴れるのか　아스모 후루노카 하레루노카 
それとも　なみだが　枯れるまで　소레토모 나미다가 가레루마데 
枕　ぬらして　かぞえうた　마꾸라 누라시테 가조에 우타 
ああ，夢はぐれ　恋はぐれ　아아，유메하구레 코이하구레 
泣けば　泣くほど　悲しい くせに　나케바 나쿠호도 카나시이 구세니 
あんた　抱かれたいよ　안타 다카레타이요 
あんた　逢いたいよ。안타 아이타이요 

ああ，夢はぐれ　恋はぐれ　아아，유메하구레 코이하구레 
飮めば　飮むほど　淋しいくせに　노메바 노무호도 사비시이 구세니 
あんた　どこにいるの　안타 도코니 이루노 
あんた　逢いたいよ。안타 아이타이요… 
☆ 
1990年4月25日 c/w“今日も最高やねェ！”シングル発売，荒木とよひさ 作詞，堀内孝雄 作曲，3分50秒。
1990年5月25日 堀内孝雄[ファースト·First]專輯 Polystar Records。
01. 川は泣いている 
02. 愛さずにいられない 
03. 純恋愛 
04. 恋唄綴り 
05. 昔からウイスキー 
06. 今日も最高やねェ! 
07. 夢つれづれ 
08. 愛しき人よ 
09. 時去り人 
10. 心よ泣かないで 
☆ 
1971년12월25일，谷村新司·타니무라 신지와 堀内孝雄·호리우치 타카오 アリス·앨리스 결성，
1972년3월5일，싱글“走っておいで恋人よ：달려오세요 연인이여”데뷔，
君のひとみは10000ボルト：1978년8월5일 싱글발표，
さよならだけの人生に：1991년5월25일 싱글발표。
☆ 
かぞえうた 数え歌 가조에 우타，숫자풀이 노래，
“ひとつとせ，ふたつとせ…”한 해，두 해… 등으로 
수의 차례를 따라 수와 노래의 첫 음을 맞추어 엮어 나가는 노래。
☆ 
1989年5月25日 麻生詩織·麻生しおり，Asou Shiori 発表原曲，川村栄二 編曲，
01. 恋唄綴り (1989년5월25일 c/w“ゆうべの秘密”シングル発売) 
02. 臆病者 
03. ゆうべの秘密 (어젯밤의 비밀) 
04. セレナーデ 
05. 帰りたくない夜 
06. 好きだから 
07. 泣いて泣いて 
08. 夜明けの仲間たち 
09. 背中めがけて投げキッス 
10. ろくでなし 
11. 紅葉(もみじ)前線 
12. シナリオ 
13. おもいでジェラシー 
14. 北国はいいよね 
15. どうするの どうしよう 
16. 愛のさすらい人 
☆ 
1997年10月22日 [麻生詩織全曲集]曲目：
01. おもいでジェラシー 
02. 帰りたくない夜 
03. 泣いて泣いて 
04. 隅田くだり 
05. 虹色橋 
06. For You… 
07. 時の流れに身をまかせ 
08. 恋唄綴り 
09. 愛がいつか… 
10. ひとり泣き 
11. 紅葉前線 
12. 忍冬 
13. つぐない 
14. 会いたい 
15. 別れの予感 
16. シナリオ 
http://taiwanyes.ning.com/ 
http://taiwanyes.ning.com/group/JapanNo1Enka/forum/topics/ti-gong-xia-zai-ma-sheng 
☆ 
“코이우타쯔즈리”는 호리우치 타카오가 1990년에 발표한 싱글이다，
원래，아소오시오리·麻生しおり에게 제공한 곡，1989년에 발표되었다，
그 후，호리우치 다카오의 자신의 커버곡(리메이크·타이틀곡)이 히트했다，
1990년12월31일에 제32회 일본레코드대상의 가요·엔카 부문에서 대상을 수상하였으며，
12월21일에 일본 유센대상에서도 대상을 수상，
호리우치는 12월6일에 전 일본 유센방송대상에서도 그랑프리를 획득하는 등，
호리우치에게 큰 성공을 거둔 작품이다，
1990년12월31일에“제41회NHK홍백가합전”에서 노래함。
恋唄綴り·こいうたつづりは，堀内孝雄が1990年に発表したシングルである，
元々，麻生詩織：現·麻生しおりへ提供した曲で，1989年5月25日に発表されていた，川村栄二 編曲，
その後，堀内孝雄のセルフカヴァーがヒットした，
1990年12月31日の第32回日本レコード大賞の歌謡曲·演歌部門で大賞を受賞しているほか，
1990年12月21日の日本有線大賞でも大賞を受賞，
堀内は1990年12月6日の全日本有線放送大賞でもグランプリを獲得するなど，
堀内にとって大成功を収めた作品である，
1990年12月31日の“第41回NHK紅白歌合戦”で歌唱された。

堀内孝雄·ほりうち たかお，1949年10月27日~ 日本 歌手，作曲家，俳優，タレント·탤런트，
アリスのメンバー·앨리스의 멤버，愛称：ベーヤン·베이양，大阪市阿倍野区出身。
麻生しおり 아소오 시오리·あそう しおり，1964年4月28日~ 日本 歌手，ローカルタレント·로컬 탤런트，
本名：服部 素枝·はっとり もとえ，旧芸名：麻生 詩織，青森県青森市出身，
2008年2月4日，デビュー20年目を迎えるのを機に改名 데뷔 20년 째를 맞는 것을 계기로 개명。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 堀內孝雄1990戀唄綴り0425.jpg  堀內孝雄1990戀唄綴り0425b2.jpg  堀內孝雄1990戀唄綴り0425今日も最高やねェ.jpg 
 堀內孝雄1990戀唄綴り0425今日も最高やねェb2.jpg  堀內孝雄1990戀唄綴り0425今日も最高やねェc.jpg 
 麻生しおり1989戀唄綴り0525b4.jpg  麻生しおりc2.jpg  麻生詩織(4).jpg  麻生詩織(5).jpg 
 麻生詩織(6).jpg 六☜ ろ☜ 満☜ 夢☜ 夢☜ 

[류상욱]

줬다가 뺏으면 콧털 난다는데 왜 그랬을까, 노랫말도 여성스러운 것 같구만서도.. 쩝~!!
그럴 바엔 애초에 등려군의 노래로 발표했었으면 대박감인데, 그러고 보면 三木たかし선생이 훌륭한 작곡가임에는 틀림없어.. -,.-;;

[영웅한]

이곡 역시 등려군보단 호리우치 다가오가 난네요.

[진캉시앤]

日本語の数え歌
和歌
日本では、古くは降神（神がかり）の儀式の際の呪言として用いられたと言われる。

『古今和歌集』仮名序に歌の一体として「かぞへうた」について記されているが、具体的な内容は不詳である。

『倭儛歌譜』には「計歌」として記載されている。

歌謡
数詞を折り込んだ歌
歌詞の各行（バース）の頭に1から順に数詞を折り込んで歌う。

民謡として、古くから伝えられているものも多い。言葉遊び的な要素もある。たとえば一をひとつと読むのを人に押韻し、歌詞を紡いでいく。

近世に入ると、和歌・神事祭文より、浄瑠璃・庶民歌謡まで幅広い分野で行われた。

一番はじめは一の宮
ヨサホイ節：一番「ひとつ出たホイ（又は出たわい）のヨサホイのホイ、一人娘と」などで始まる、代表的な春歌。十五番「十五出たホイ…十五夜お月さんと」または最終番「終わり出たホイ…尾張の女と」で終わる[1]。
一つともせ（ひとつとせ）：「ひとつとせ、人里離れた一つ家（や）に　滅多に入るな鬼が棲む」など数を増やしていき「十（とお）とせ」でとうとう御用となって終了。ヨサホイ節に似ているが淫靡な歌詞でない。
大漁節：国際放送NHKワールド・ラジオ日本のインターバルシグナルに使われている。
おべんとうばこのうた
いっぽんでもニンジン
大ちゃん数え唄
数え上げるための歌
数をリズムよく数え上げるための歌。、童歌としては、手毬・御手玉