龐龍 팡롱_兩只蝴蝶 양척호접 (두 마리 나비)

[류상욱]

 
 
광동어 
보통화mv 
wma 
龐龍 팡롱_[兩只蝴蝶 양척호접.普通話]☜나비 두 마리, 
2004年12月1日 [两只蝴蝶]专辑(鸟人唱片) "281封信"插曲: 텔레비전 드라마 "281편지" 삽입곡, 

[Nyingduk Ma (两只蝴蝶).西藏语]☜Tenzin Kunsel(텐진 쿤셀) 2013년 리메이크, 
两只蝴蝶_庞龙 (Pang Long): 
liǎngzhī húdié (Two Butterflies) 
牛朝阳 作词, 张宏光 作曲/ 2004年5月 电视连续剧"281封信"插曲, 金康顯(진캉시앤) 飜譯: 

亲爱的　你慢慢飞 
小心前面带刺的玫瑰 
亲爱的　你张张嘴 
风中花香会让你沉醉 
亲爱的　你跟我飞 
穿过丛林去看小溪水 
亲爱的　来跳个舞 
爱的春天不会有天黑 
내 님이여, 그대는 천천히 날아요 
앞에 가시 돋친 장미를 조심하세요 
내 님이여, 그대는 입을 크게 벌려요 
바람 속의 꽃향기가 그대를 취하게 하네요 
내 님이여, 그대는 나와 같이 날아요 
숲을 지나 작은 시냇물을 보러 가요 
내 님이여, 춤을 추어 봐요 
사랑스러운 봄날은 어두워질 수 없어요 

我和你缠缠绵绵翩翩飞  
飞跃这红尘永相随  
追逐你一生　爱恋我千回  
不辜负我的柔情　你的美  
我和你缠缠绵绵翩翩飞  
飞跃这红尘永相随  
等到秋风起秋叶落成堆  
能陪你一起枯萎也无悔.. 
나는 그대와 같이 끊임없이 나풀나풀 날아요 
이 번잡한 속세를 날아 영원히 함께 지내요 
그대를 평생 쫓고 쫓기며 나를 언제까지나 사랑해요 
나의 사랑, 그대의 아름다움을 저버리지 말아요 
나는 그대와 더불어 끊임없이 나풀나풀 날아요 
이 번잡한 속세를 날아 영원히 함께 지내요 
가을 바람이 불어 가을 잎새가 떨어져 쌓일 때 
그대와 같이 함께 시들더라도 후회하지 않을 수 있어요.. 
☆ 
01. 两只蝴蝶 ("281封信"插曲/ Two Butterflies) 
02. 无情的背叛 
03. 家在东北 
04. 遇见你 
05. 放了 
06. 生日 
07. 人在世上飘 
08. 午夜玫瑰 
09. 守候 
10. 嘣嘣吧 
11. 老了 
12. 杯水情歌 ("281封信"片尾主题曲) 
13. 家在东北(伴奏) 
14. 两只蝴蝶(伴奏) 
☆ 
两只蝴蝶_庞龙 [爱情果]专辑(粤语版:광동어), 
庞龙 (牛朝阳)作词/ 张宏光 作曲/ 陈志远 非编/ 金康顯(진캉시앤) 飜譯: 

亲爱的 你想飞吗 
别要只管找美丽晚霞 
亲爱的 你开心吗 
万里花香使你自醉吗 
跟我飞 放心好吗 
越过山丘可到达爱河 
愿与你 再起舞吧 
爱的春天天气渐暖化 
내 님이여, 그대는 날고 싶나요? 
오로지 아름다운 저녁노을만 찾지 마세요 
내 님이여, 그대는 즐거운가요? 
온누리에 퍼지는 꽃 내음이 그대를 스스로 취하게 하나요? 
나와 같이 날아 마음이 놓이나요? 
산과 언덕을 넘어 사랑의 강에 다다를 수 있어요 
그대와 더불어 다시 춤을 출 수 있기를 바래요 
사랑의 봄날 날씨는 점차 따스해지네요 

如蝴蝶翩翩双飞没愁累 
任一世风吹仍一对 
共你上路去 高低也相聚 
我眼睛跟你面容 是伴侣 
如蝴蝶翩翩双飞没愁累 
受尽冷风吹仍一对 
下雪已渐厚 轻掩过秋叶 
与你可一起枯萎成乐趣.. 
나비가 나풀나풀 짝지어 나는 것처럼 근심이 없어요 
한평생 바람이 불든지 언제나 한 쌍 
그대와 같이 길을 떠나 높게 낮게 가더라도 함께해요 
내 눈동자와 그대의 얼굴은 동반자 
나비가 나풀나풀 짝지어 나는 것처럼 근심이 없어요 
찬바람에 시달려도 언제나 한 쌍 
내리는 눈이 벌써 점차 쌓여 가을 잎새를 가볍게 덮고 있네요 
그대와 같이 함께 시들어도 즐거워요.. 
☆ 
庞龙 방룡(Pang Long, 1971年5月2日生~) 中国大陆 男歌手, 
出生于辽宁省阜新市太平区, 曾就读沈阳音乐学院, 
代表曲: 两只蝴蝶, 你是我的玫瑰花.. 
이 노래는 중국 보통화(普通话)로 발표 후에 광동어(粤语) 버전이 또 있으며, 
일부에서는 영문판 버전으로 리메이크되고 있는 인기곡. 
또한 티베트(Tibet) 출신의 소녀 가수 텐진 쿤셀(Tenzin Kunsel)이 리메이크한 것이 눈길을 끌고 있다.. 
[내 사랑 등려군]☜ 
 龐龍PangLong(b3).jpg  龐龍PangLong(c2).jpg 
 龐龍PangLong(d2).jpg  龐龍PangLong(e2).jpg 
 龐龍PangLong(f2).jpg  龐龍PangLong(g2).jpg 
 龐龍PangLong(h2).jpg 

[진캉시앤]

亲爱的 你想飞吗 내 님이여,그대는 날고 싶나요?
别要只管找美丽晚霞 오로지 아름다운 저녁노을만 찾지 마세요
亲爱的 你开心吗 내 님이여,그대는 즐거운가요?
万里花香使你自醉吗 온누리에 퍼지는 꽃 내음이 그대를 스스로 취하게 하나요?
跟我飞 放心好吗 나와 같이 날아 마음이 놓이나요?
越过山丘可到达爱河 산과 언덕을 넘어 사랑의 강에 다다를 수 있어요
愿与你 再起舞吧 그대와 더불어 다시 춤을 출 수 있기를 바래요

[진캉시앤]

爱的春天天气渐暖化 사랑의 봄날 날씨는 점차 따스해지네요
如蝴蝶翩翩双飞没愁累 나비가 나풀나풀 짝지어 나는 것처럼 근심이 없어요
任一世风吹仍一对 한평생 바람이 불던지 언제나 한쌍
共你上路去 高低也相聚 그대와 같이 길을 떠나 높게 낮게 가더라도 함께 해요
我眼睛跟你面容 是伴侣 내 눈동자와 그대의 얼굴은 동반자
如蝴蝶翩翩双飞没愁累나비가 나풀나풀 짝지어 나는 것처럼 근심이 없어요
受尽冷风吹仍一对 찬바람에 시달려도 언제나 한쌍
下雪已渐厚 轻掩过秋叶 내리는 눈이 벌써 점차 쌓여 가을 잎새를 가볍게 덮고 있네요
与你可一起枯萎成乐趣.. 그대와 같이 함께 시들어도 즐거워요

[류상욱]

광동어 가사는 많이 다르군요, 번역문 감사히 본문에 올렸습니다..

[무릉도원]

두 분 항상 감사합니다...