(보도) 중국 신화통신 2011-12-20 (번역) 크메르의 세계
베트남 군사상업은행 [MB Bank] : 캄보디아 지점 개소
Vietnam's MB Bank starts operations in Cambodia
(Xinhua) --- 베트남의 '군사 상업합영은행'(Military Commercial Joint-Stock Bank: MB Bank)은 화요일(12.20) 양국 간 교역과 투자를 확대하기 위해 캄보디아 내 첫번째 지점을 개설했다.
MB Bank는 캄보디아에서 지점을 개소한 4번째 베트남계 은행으로서, 이로써 캄보디아에서 운영되고 있는 베트남계 은행들의 영엄점은 총 31곳이 되었다. 캄보디아에서 영업 중인 또 다른 3곳의 베트남 은행들은 '캄보디아 투자개발은행'(Bank for Investment and Development of Cambodia: BIDC), '사이공 상업은행'(Sacombank), '베트남 농촌개발은행'(Agribank)이다.
MB Bank의 지점 개소식에 참석한 '캄보디아 국립은행'(National Bank of Cambodia: NBC)의 찌어 짠떠(Chea Chanto) 총재는 연설을 통해, MB Bank가 캄보디아에서 영업을 시작한 일은 베트남 투자자들이 가진 캄보디아의 경제, 정치적 안정성에 대한 신뢰를 반영하는 것이라고 말했다. 그는 다음과 같이 말했다.
"MB Bank의 캄보디아 영업 시작은 또한 양국 정부 사이의 전통적인 선린 우호 관계 덕분이기도 하다. MB Bank는 캄보디아 경제 발전에 매우 중요한 역할을 담당할 것이다." |
(보도) Phnom Penh Post 2011-12-21 (번역) 크메르의 세계
베트남 MB Bank : 캄보디아 은행 시장에 33번째로 진입
Bank no. 33 sets up shop
기사작성 : May Kunmakara
현재도 혼잡한 캄보디아의 은행 부문이 어제(12.20) 베트남의 '군사 상업합영은행'(MB Bank)의 캄보디아 진출을 환영했다. 이로써 MB Bank는 캄보디아에서 운영을 시작한 베트남 은행으로는 4번째가 되었다.
MB Bank는 '캄보디아 국립은행'(NBC)에 최초 자본금으로 3,900만 달러를 신고했다. 캄보디아에서 은행 설립을 위한 법정 최소 자본금은 3,750만 달러이다.
MB Bank는 향후 12개월간 2억 달러 규모의 대출을 해줄 예정이다. MB Bank의 레 꽁(Le Cong) CEO는 어제 '프놈펜 타워'(Phnom Penh Tower)에서 있었던 개소식에서, "우리는 캄보디아의 [투자] 환경이 매우 좋다고 생각하며, 아직도 확장 여력이 있다고 생각한다"고 말했다.
MB Bank의 영업 시작으로 캄보디아 내의 상업은행들은 33개가 되었다. 이 중 금년에만 5개 은행들이 프놈펜 지점을 개소했다. 업계 관계자들은 캄보디아 은행 부문의 이러한 확장에 대해 엇갈린 반응을 보였다. 아직도 제한적인 시장에 경쟁을 가중시킬 것이란 반응부터, 보다 발전된 웅영자들의 참여로 캄보디아의 금융부문의 성장이 촉진될 것이란 반응까지 있었다.
한국계 은행인 '국민은행 캄보디아 은행'(Kookmin Bank Cambodia Plc.: 캄보디아 국민은행)의 장기성(Jang Ki-Sung) 법인장은 어제 발언을 통해, "우리는 이미 금융 및 은행 부문에서 너무 많은 경쟁자들을 갖고 있다. 따라서 이러한 현상이 더욱 더 힘든 상황을 만들 것"이라고 말했다.
장 법인장은 캄보디아이 금융시장이 아직 개발이 상당히 덜 된 점을 감안한다면, 상업은행들과 중앙은행인 NBC가 기존 은행들이 시장점유율을 늘리는 데 초점을 맞춰야 할 것이라고 말했다. 그는 "각 은행들의 고객 수나 전반적인 재정 규모가 [캄보디아의] GDP에 비해 여전히 규모가 작은 상태"라고 말했다.
여타 전문가들은 중요한 다국적 기업들이 캄보디아 은행 부문의 활동 촉진에 중요한 역할을 담당할 것이라고 말했다.
'캄보디아 비지니스 연구원'(Business Research Institute of Cambodia: BRIC)의 스즈키 히로시(Hiroshi Suzuki) CEO 겸 선임 경제학자는, 캄보디아 은행들의 예금고 및 대출액이 연간 20~30% 증가한 것에 더해, 이들 은행들이 발행한 차관들이 GDP 성장에도 영향을 미쳤다고 말했다.
스즈키 CEO는 보다 발전된 국제적인 금융기관들이 캄보디아의 기업들이나 펀드들에게 더욱 필요한 투자 데이타를 제공하고 있다면서, 캄보디아 정부의 자체 정보들은 때때로 불완전하거나 아예 없는 경우도 존재한다고 말했다. 그는 "은행들이 단지 돈줄 역할만 하는 것이 아니라, 좋은 정보도 제공한다. 이것이 전반적인 비지니스에 매우 중요한 일"이라고 말했다.
스즈키 CEO는 '중국은행'(Bank of China)과 '중국 궁상은행'(Industrial and Commercial Bank of China)도 금년에 캄보디아에서 문을 열었다면서, 이들이 캄보디아 투자자들에게 중요한 금융정보들을 제공할 것이라고 말했다.
|