Retail investors' battery frenzy continues 계속되는 일반투자자들의 배터리 광풍

[김우정]

일반투자자들의 배터리주매수 광풍이 한풀 꺾였습니다.
에코프로의 MSCI지수편입불발과 이동채회장의 구속이 큰 요인이었습니다.
이러한 악재에도 불구하고 5월에 포스코 계열주식을 중심으로 매수세가 계속되고있습니다.
향후 배터리주식의 향방이 관심거리입니다.
 
Retail investors' battery frenzy continues
계속되는 일반투자자들의 배터리 광풍
 
By Im Eun-byel 임은별 기자
Published : May 28, 2023 - 16:01       Updated : May 28, 2023 - 16:01
Korea Herald

(123rf)

While foreign investors are scooping up major tech shares, retail investors in Korea are continuing to bet on a battery boom, anticipating further growth for the industry.
외국인 투자자들이 주요 기술주를 긁어모으고 있는 가운데 국내 일반 투자자들은 업계의 추가 성장을 기대하며 배터리 호황에 계속 베팅하고 있다.
 
Earlier this year, share prices of battery-related firms soared, as Korean battery firms are expected to benefit from the US Inflation Reduction Act with tax incentives when battery materials are processed there.
올해 초 국내 배터리 업체들이 배터리 소재를 제조할 때 세제혜택과 함께 미국의 인플레이션감축법(IRA)의 혜택을 받을 것으로 예상되면서 배터리 관련 업체들의 주가가 급등했다.
 
Reflecting the outlook, the top shares bought by retail investors on the Korean stock market from Jan. 2 to May 25 were those of battery-related firms, including Posco Holdings (4.46 trillion won), EcoPro (2.09 trillion won) and its affiliate EcoPro BM (1.03 trillion won), Posco Future M (485 billion won), Hanwha Solution (411 billion won) and SK Innovation (354 billion won).
이 같은 전망을 반영하듯 지난 1월 2일부터 5월 25일까지 국내 주식시장에서 개인투자자들이 가장 많이 사들인 종목은 포스코홀딩스 (4조4,600억원), 에코프로(2조900억원), 그 계열사 에코프로비엠(1조300억원), 포스코 퓨처M (4,850억원), 한화솔루션(4,110억원), SK이노베이션(3,540억원)을 포함한 배터리 관련주 들이었다.
 
Though the EcoPro boom lost steam in May after the holdings company failed to be included in the Korean index provided by US index provider Morgan Stanley Capital International and its Chairman and founder Lee Dong-chae was given prison time for illegal stock trading, it continues to ride the battery wave.
지난 5월 미국 지수 제공업체인 모건 스탠리 캐피털인터내셔널(Morgan Stanley Capital International)이 제공하는 한국 지수에 편입되지 못하고 창업자 이동채회장이 불법주식거래로 구속되면서 에코프로 붐이 활기를 잃었지만 배터리의 물결은 계속되고있다.
 
Some parts of the retail investor frenzy for EcoPro moved on to the shares of Posco Holdings and its affiliate Posco Future M, with retailers pinning high hopes on the battery materials producer under the steel giant.
에코프로에 대한 일반투자자 열풍의 일부는 포스코홀딩스와 그 계열사인 포스코퓨처M의 주식으로 옮겨갔고, 일반투자자들은 철강대기업 산하의 배터리 재료 생산업체에 높은 기대를 걸고 있다.
 
In May, retail investors net bought 186 billion won worth of shares in Posco Holdings, 117 billion won in EcoPro, 52 billion won in Posco Future M and 47 billion won in EcoPro BM.
5월에 일반투자자들은 포스코홀딩스주식 1,860억원 에코프로 1,170억원, 포스코퓨처M 520억원, 에코프로비엠주식 470억원어치를 순매수했다.
 
Yet, the recent streak of events concerning an alleged stock manipulation scandal via France-based Societe Generale may dampen the buying power of retail investors.
그러나 프랑스에 본사를 둔 소시에테 제네랄레를 통한 주식 조작 스캔들과 관련된 최근 일련의 사건들은 소매 투자자들의 구매력을 약화시킬 수 있다.
 
The balance for credit financing, referring to the volume of personal credit loans taken out for stock investments, fell to 18.44 trillion won as of Wednesday, data from the Korea Financial Investment Association showed.
금융투자협회자료에 의하면 주식투자를 위해 개인 신용대출을 받은 규모를 뜻하는 신용융자 잔고는 26일 현재 18조4,400억원으로 줄었다.
 
The figure marks a steep fall after it had stayed above 20 trillion won last month, before the scandal rose to the surface.
이 수치는 스캔들이 수면 위로 떠오르기 전인 지난 달 20조원 이상을 유지한 이후 급격한 하락을 의미한다.
 
#포스코홀딩스 #에코프로 #에코프로비엠 #포스코퓨처M #한화솔루션 #SK이노베이션 #이동채회장 #소시에테제네랄레 #MSCI(Morgan Stanley Capital International)