She's A Lady / Tom Jones(톰 존스)

[정남진1]

She's A Lady / Tom Jones

She knows what love’s about,
그녀는 사랑이 무엇인지 알고있어
She turns me inside out,
그녀는 내 마음을 드러내게 해
That’s not easy.
그건 쉬운일이 아니야

She knows me through and through,
그녀는 나를 통해 알고 있고
She knows what to do,
그녀는 무었을 해야하는지 알고있어
How to tease me.
어찌 그리 날 놀리는지..

(Chorus)
She’s a lady, she’s a lady
그녀는 숙녀고 그녀는 숙녀야
We’re talking about my little lady
우리는 나의 작은 아가씨에 대해 말하고있어
And the lady is mine.
그리고 그 여자는 내꺼야

(Verse)
But she’s never in the way,
하지만 그녀는 절대 방해가 되지 않아
Always something nice to say
항상 좋게 말하고
And what a blessing.
그리고 얼마나 축복인가

I can leave her on her own,
난 그녀를 두고 떠날수있어
Knowing she’s okay alone
그녀가 혼자여도 괜찮다는것을 알아
And that’s no messing.
그리고 그건 나쁘지않아

(Chorus)
She’s a lady, she’s a lady
그녀는 숙녀야 그녀는 숙녀지
We’re talking about my little lady
우린 나의 작은 아가씨에 대해 말하고 있어
And the lady is mine.
그 여자는 내꺼야

(Bridge)
Well she never asks for very much and I don’t refuse her.
음 그녀는 절대 많은것을 요구하지 않아 난 그녀를 거절하지 않지
Always treat her with respect, I never would abuse her.
항상 존경심으로 그녀를 대하고 난 절대 그녀를 악담하지 않아
What she’s got is hard to find, and I don’t want to lose her.
무엇인가 그녀가 가진것은 찾기가 어렵고 난 그녀를 잃고싶지 않아
Help me build a mountain from my side and lonely day.
내옆에서 산을 지을수있게 도와줘  외로운 날에

(Verse)
Well she’s all you’d ever want,
음 그녀는 네가 원하는 모든것들
The kind I’d like to flaunt
내가 자랑하고싶은 종류로
And take to dinner.
저녁을 먹어

Well she always knows her place,
음 그녀는 항상 그녀의 장소를 알고있어
She’s got style, she’s got grace,
그녀는 스타일이 있어 그녀는 우아해
She’s a winner.
그녀는 이긴자야

(Chorus)
She’s a lady, she’s my lady
그녀는 숙녀야 그녀는 나의 여자야
We’re talking about my little lady
우린 나의 작은 숙녀에 대해 말하고 있어
And the lady is mine.
그 여자는 내껴아

She’s my lady, she’s my lady,
그녀는 나의 여자야 그녀는 나의 여자야
Listen to me, fellas, she’s my lady,
내말 들어봐 친구들 그녀는 나의 여자야
She’s nobody else’s, she’s my lady,
그녀는 다른 사람이 아니야 그녀는 내 여자야
My woman only, my little lady
오직 내 여자야 나의 작은 아가씨
Tell ‘em girl, you’re my lady.
그들에게 말해줘 네가 내 여자라고
Paul, do you hear what I’m saying?
폴 내가 말하는거 듣고 있어?
She’s my lady.
그녀는 내 여자라는거
Sorry, Tom, my little lady.
미안 탐 내 작은 아가씨야
Forget about it.
잊어 버려
Yeah, she’s my lady,
그래 그녀는 내 여인이야
My one and only little lady
내게 오직 하나밖에 없는 작은 아가씨야
We’re talking about my little lady
우린 내 작은 아가씨에 대해 말하고 있어
Yeah, she’s my lady.
그래 그녀는 나의 여인이야




Tom Jones는 
1940년 영국 Wales의 Cardiff 근처인
Kingsland  Pontypridd에서 태어났다.

그는 1957년 3월 2일에 
Melinda Trenchard와 결혼을 하였다.

가수가 되기 전까지는 공사장 인부, 외판원 등 
다양한 직업을 전전한 후에 
잉글퍼트 험퍼딩크 등을 키워낸

 영국 뮤직 비즈니스계의 대부 고든 밀스를 
 1964년도 만나게 된다. 
 
 이때에 가수로써의 성공대열에
올라서게 되었다. 

톰은 무대에서 
엘비스처럼 멋진 턱시도 정장을 입고 
엉덩이를 마구 흔들어대자 사람들은

 그의 검은 곱슬머리와 맹수같이 투기 서린 눈을 보고
 그에게  
 '타이거 탐'이라는 애칭을 붙여 주었다고 한다.



  

                      


  

[돌고돌아]

감사합니다