[2월 8일] 워크북 39과: 나의 거룩함이 곧 나의 구원이다.

[JEAN]

Lesson 39

39과

My holiness is my salvation.

나의 거룩함이 곧 나의 구원이다.

1 If guilt is hell, what is its opposite? Like the text for which this workbook was written, the ideas which are used for the exercises are very simple, very clear, and totally unambiguous. We are not concerned with intellectual feats nor logical toys. We are dealing only in the very obvious, which has been overlooked in the clouds of complexity in which you think you think.

1. 죄의식이 지옥이라면, 그 반대는 무엇인가? 이 워크북은 텍스트를 위해 쓰였으며, 워크북 연습에 사용되는 아이디어들은 텍스트와 마찬가지로 아주 단순하고 명백하며, 전혀 모호하지 않다. 우리는 지적인 묘기나 논리적인 장난감에는 관심이 없다. 우리는 아주 명백한 것만 다루고 있다. 하지만 그것은 네가 그 안에서 생각한다고 생각하는 복잡성의 구름 속에서 간과되었다.

2 If guilt is hell, what is its opposite? This is not difficult, surely. The hesitation you may feel in answering is not due to the ambiguity of the question. But do you believe that guilt is hell? If you did, you would see at once how direct and simple the text is, and you would not need a workbook at all. No one needs practice to gain what is already his.

2. 죄의식이 지옥이라면, 그 반대는 무엇인가? 이것은 분명 어려운 질문이 아니다. 대답하기를 주저한다면, 그것은 질문이 모호하기 때문이 아니다. 그런데 너는 정녕 죄의식이 지옥이라고 믿는가? 네가 만약 그렇게 믿는다면 텍스트가 얼마나 직접적이고 단순한지 단번에 알아볼 것이고, 워크북이 전혀 필요 없을 것이다. 네가 이미 가진 것을 얻으려고 연습할 필요는 없기 때문이다.

3 We have already said that your holiness is the salvation of the world. What about your own salvation? You cannot give what you do not have. A savior must be saved. How else can he teach salvation? Today's exercises will apply to you alone, recognizing that your salvation is crucial to the salvation of the world. As you apply the exercises to your own world, the whole world stands to benefit.

3. 우리는 이미 너의 거룩함이 곧 세상의 구원이라고 말했다. 그렇다면 너 자신의 구원은 어떠한가? 너는 네가 갖지 않은 것을 줄 수는 없다. 구원자는 분명 구원되었을 것이다. 그가 달리 어떻게 구원을 가르칠 수 있겠는가? 너의 구원이 세상의 구원에 결정적임을 인식하면서, 오늘의 연습은 너 혼자에게만 적용할 것이다. 네가 너 자신의 세상에 이 연습을 적용할 때, 온 세상이 혜택을 받는다.

4 Your holiness is the answer to every question that was ever asked, is being asked now, or will be asked in the future. Your holiness means the end of guilt and therefore the end of hell. Your holiness is the salvation of the world and your own. How could you to whom your holiness belongs be excluded from it? God does not know unholiness. Can it be He does not know His Son?

4. 너의 거룩함은 이제껏 제기되었고, 지금도 제기되고 있으며, 앞으로도 제기될 모든 질문에 대한 유일한 답이다. 너의 거룩함은 죄의식의 종식, 즉 지옥의 종식을 의미한다. 너의 거룩함은 세상의 구원이자 너 자신의 구원이다. 너의 거룩함은 본래 네 것이거늘, 그런 네가 어찌 너의 거룩함에서 제외될 수 있겠는가? 하느님은 거룩하지 않음을 모르신다. 그런 하느님이 당신의 아들을 모르실 수 있겠는가?

5 A full five minutes are urged for the four longer practice periods for today. Longer and more frequent practice sessions are encouraged. If you want to exceed the minimum requirements, more rather than longer sessions are recommended, although both are encouraged.

5. 오늘은 총 4회의 긴 연습을 할 때마다 5분을 다 채울 것을 강력히 권한다. 더 길고 더 자주 연습하는 것도 적극 권한다. 최소한의 요구량보다 더 연습하고 싶다면, 더 길게 하는 것보다는 더 자주 할 것을 권한다. 물론 둘 다 하면 더 좋다.

6 Begin the practice periods as usual by repeating today's idea to yourself. Then with closed eyes search out your unloving thoughts in whatever form they appear—uneasiness, depression, anger, fear, worry, attack, insecurity, and so on. Whatever form they take, they are unloving and therefore fearful. And so it is from them that you need to be saved.

6. 여느 때처럼 오늘의 아이디어를 따라 말하면서 연습을 시작하라. 그런 다음 눈을 감고 마음에서 사랑 없는 생각들을 찾아내라. 그 생각들이 불편함, 우울, 분노, 두려움, 걱정, 공격, 불안 등 어떤 형식으로 나타나든 상관없다. 그 생각들이 어떤 형식을 취하든 그것들에는 사랑이 없으며, 따라서 두렵다. 그러므로 너는 바로 이러한 생각들에서 구원될 필요가 있다.

7 Specific situations, events, or personalities you associate with unloving thoughts of any kind are suitable subjects for today's exercises. It is imperative for your own salvation that you see them differently. And it is your blessing on them that will save you and give you vision.

7. 네가 일체의 사랑 없는 생각들과 관련짓는 구체적인 상황들과 사건들, 그리고 사람들은 우리의 오늘 연습에 적절한 대상이다. 네가 그것들을 다르게 보는 것은 너 자신의 구원에 필수적이다. 그것들에 대한 너의 축복이야말로 너를 구원하고 너에게 비전을 가져다줄 것이다.

8 Slowly, without conscious selection and without undue emphasis on any one in particular, search your mind for every thought that stands between you and your salvation. Apply the idea for today to each one of them in this way:

8. 어떤 생각도 의식적으로 선택하거나 특별히 지나치게 강조하지 말고 마음을 천천히 살펴서, 너의 구원을 방해하는 모든 생각을 찾아내라. 각 생각에 오늘의 아이디어를 다음과 같이 적용하라:

9 My unloving thoughts about ___ are keeping me in hell. My holiness is my salvation.

9. _______에 대한 사랑 없는 생각이 나를 지옥에 가두고 있다.

나의 거룩함이 곧 나의 구원이다.

10 You may find these sessions easier if you intersperse the applications with several short periods during which you merely repeat today's idea to yourself slowly a few times. You may also find it helpful to include a few short intervals in which you just relax and do not seem to be thinking of anything. Sustained concentration is very difficult at first. It will become much easier as your mind becomes more disciplined and less distractible.

10. 이러한 적용들 사이에 오늘의 아이디어를 천천히 몇 번 반복하기만 하는 짧은 시간들을 배치한다면 연습 시간이 더 수월하게 느껴질 수도 있다. 또한, 그저 편히 쉬면서 아무것도 생각하지 않는 듯한 짧은 시간을 몇 번 포함하는 것이 도움이 될 수도 있다. 처음에는 계속 집중하기가 매우 어렵다. 너의 마음이 더 훈련되고 덜 산만해짐에 따라 그렇게 하기가 훨씬 쉬워질 것이다.

11 Meanwhile, you should feel free to introduce variety into your practice periods in whatever form appeals to you. Do not, however, change the idea itself in varying the method of applying it. However you elect to use it, the idea should be stated so that its meaning remains that your holiness is your salvation.

11. 연습을 실시하는 동안, 마음에 내키는 형식으로 다양한 변화를 자유로이 도입해도 좋다. 하지만 오늘의 아이디어를 적용하는 방법에 변화를 주면서 아이디어 자체를 바꾸지는 말라. 오늘의 아이디어를 어떻게 사용하기로 선택하든, 너의 거룩함이 곧 너의 구원이라는 아이디어의 의미는 남아있도록 말해야 한다.

12 End each practice period by repeating the idea in its original form once more, and adding:

12. 다시 한번 오늘의 아이디어를 원래의 형식으로 말하고, 다음과 같이 덧붙이면서 연습을 마쳐라:

13 If guilt is hell, what is its opposite?

13. 죄의식이 지옥이라면, 그 반대는 무엇인가?

14 In the shorter applications, which should be made some three or four times an hour and more if possible, you may ask yourself this question, repeat today's idea, or preferably both. If temptations arise, a particularly helpful form of the idea is:

14. 짧은 연습은 매시간 3~4회 실시하되, 가능하면 더 자주 하라. 그럴 때 위의 질문을 자문하거나 오늘의 아이디어를 반복하면 된다. 둘 다 하면 더 좋다. 유혹이 일어날 때는, 오늘의 아이디어를 다음의 형식으로 적용하면 특히 도움이 된다:

15 My holiness is my salvation from this.

15. 나의 거룩함이 나를 이것에서 구원한다.

https://cafe.naver.com/acimstudy/27514

[2월 8일] 알렌의 워크북 친구 39과

39과 나의 거룩함이 나의 구원이다.My holiness is my salvation. 실습 설명 목적: 당신 자신의 거룩함과 접촉하도록 돕기 위함. 당신의 거룩함은 당신을 ...

cafe.naver.com

[JEAN]

My holiness is my salvation.

My holiness is my salvation from this.