스크랩 흥미돋 외국인이 느끼는 우리말의 미묘한 발음차이.

[suspense]

 

사실 이거 예전에 들었던거지만 문득 생각났어ㅋㅋ

우리는 아무렇지않게 똑같다고 생각하는 말.

우리는 잘 못느끼지만 외국인들은 감지하는 발음차이.

그거슨

김치 랑 물김치 의 '김' 발음이 미묘하게 다르다는 것!

!!!!!!

엥? 차이를 모르겠다구??

그냥 김치. 이러면 [kim]치 인데,

물김치. 이러면 물[gim]치라고 발음된다는 거쥐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이런 차이따위 생각해본적이 없는데,

외국인한테 이런 얘길들으니까 진짜 다른거야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그러면서 김치 영어표기를 왜 kimchi라고 쓰는지 알것같은 느낌이 마구마구 드는거야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아 소소한데 신기함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

에헤라디야

[나랑 변보러 가지 않을래]

다 gim치로 발음하는 사람..

[뮤즈내한할때까지숨참음]

어 그러게 다르다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[영원할순없어도]

우와 그러네

[다람이오둥이]

둘다 gimchi인데요.. 김치를 킴치라고..?

[마시멜로웰시]

나도 둘 다 gㅣㅁ치

[칸타빌오공]

어 ㅁㅊ 진짜

[반일대마왕]

헐....지금 해보니 진짜 달라

[전투사관학교 교장]

헐진짜다

[OIㅈH명]

맞넼ㅋㅋ 왜 ㅋ김치가 되지?ㅋㅋㅋ

[아름다운 날]

헐

[대강살자고]

물김치할때 ㄹ 뒤에 ㄱ을 발음하다보니 ㄹ 영향으로 더 부드럽게 발음 되는듯

[sahoiin게임클럽]

둘 다 그냥 김치라고 하는 거 같은데...
아 앞에 ㄹ이 있어서 좀 더 부드럽게 들리는듯?

[기념으로프사바꿈]

김치는 좀 더 앞에서 나고 물김치는 좀 더 감겨서 나긴 하네 물에서 ㄹ 발음이랑 이어져서 그런갑다

[실시간난리난충격적]

난몰겟

[독일독시]

뭔말인지 몰으겟어요 누가 녹음해주라 ㅎㅎㅎ

[맛도리 맛동산]

첫음절 초성 파열음은 원래 거센소리로 나~
바보도 파보로 들린다구 외국인한텐... 음운 인지의 차이라서
비슷한 예로 국, 밥 이런 글자 발음해보면 느껴질거얔ㅋㅋㅋ

[the only way]

아 여시 말들으니까 뭔지 알겠다 신기하다

[랍스터최고존엄맛]

헐 진짜다...

[쪼코튀소]

오? 그런거같네진짜

[따뜻한시루통안에있습니다]

입앞에 손을 대놓고 공기가 나오는 세기를 느껴보면 됨
김치 발음할때눈 공기가 터져나오는데 물김치 할때는 안터져나오거든

[한국사고급]

엄청 미세하게 다른느낌이네

[똔똔똔이]

오..그러네 김치할땐 음이 더높아서 자연스럽게 쎈발음이 나오고 물김치할땐 음이 낮아져서 더 된발음처럼 들리는듯ㅋㅋ

[2025년최고부자]

오…

[비행기 타고 가요]

이런거 진짜 신기함 ㅋㅋㅋ 우리는 똑같은 소리라고 인식하는거 외국인은 다른 소리로 인식하는거나 우리는 다른 소리라고 인식하는거 외국인은 똑같은(아님 그냥 좀 더 크게 말하는) 소리로 인식하는거 ㅋㅋㅋ

[냐나나냐]

그래서 외국인들 공이랑 콩이랑 발음 구별하기 힘들댔어 ㅋㅋ 막상 gimchi라고 발음해보면 첫소리부터 목 안쪽에서 소리내야해서 엄청 어색할걸

[처서만기다려]

난 잘 모르겠네ㅠ 알고 싶다

[닉네임짓기기찬음]

오오오오오

[엠마 샬롯 듀어 왓슨]

대부분의 유럽어 b-p, d-t, g-k는 유성음-무성음(성대진동유무) 대립인데 한국어에서 ㅂ-ㅍ, ㄷ-ㅌ, ㄱ-ㅋ는 기식의 강도에 따라 구분되는거여서 그럼. 요즘 한국어에서는 거센소리-예사소리 구분에서 기식이 점점 역할이 사라지고 있다고 하긴 하더라 ㅈㄴㄱㄷ언어 관심있는 비전공자 틀린 정보 있다면 바로잡아줘

[줒쥬]

마자유 대부분의 유럽어가 유-무성 대립, 그러니까 성대가 떨리냐 떨리지 않느냐가 소리를 구별하는 중요한 요인이라 김치의 ㄱ과 물김치의 ㄱ을 다르다고 인식함
(김치의 ㄱ은 무성음, 물김치의 ㄱ은 유성음이라 다른 소리로 들리는 것)
근데 우리말에서는 유성음이냐 무성음이냐가 중요한 의미변별요소가 아니기 때문에 우리는 잘 인식 못하는겨

비슷한 예로 중국어의 아빠도 우리는 빠바로인식하지만 중국인들은 ㅃ과 ㅂ도 똑같은 소리라고 인식한대

[엑스트라엘]

외국인들 단어 맨앞에 있는 ㅂㅍ ㄱㅋ 진짜 구분 못하더라ㅠㅋㅋㅋ 우린 김치 킴치 당연히 구분하는데 외국인 귀엔 진짜 똑같이 들린대

[애스프레소]

오 진짜 그러네?? 신기하다

[마라엾긔떢볶희]

마즘마즘 ㄹ도 이런 거 잇어
달-다리 같은 ㄹ인데 발음 달라

[hwangheechan]

물김치는 ㄹ과 ㅁ 울림소리들 사이에 들어가서 g로 발음이 나는 건데, 우리말에는 그 g와 k의 차이로 의미가 구별되는 단어가 없어서 별도의 음운으로 인식이 되지 않는 거! 실제로는 다른 소리이지만 우리말 체계에서는 굳이 구분될 필요가 없는 거지

[쪽팔려요]

게 개 다르게 말한다 ㅋㅋㅋ
게 할 때는 입이 좀 더 벌어져

[지바돼지바]

우와 그르네

[잼시혜경언니]

오 그러네 지금 읽는데
김치는 킴치에 더 가깝네

[머머머머먼데]

유성음이랑 무성음 차이라고 배웠는게 기억 안나네.. 무튼 외국이랑 우리나라랑 음운인식체계가 다른 걸로 알고있음. 부산을 푸산이라고 발음하는것도 이런 이치라는데

[토lㅅr]

옼ㅋㅋㅋㅋ진짜넼ㅋㅋ

[https:/cafe.daum.net/subdued20club]

그르네ㅋㅋㅋ 우리언어는 자음 모음 많고 조합가능해서 발음에 민감하지 않은 거 같음 내 궁예ㅋㅋㅋ 영어는 발음 ㅈㄴ예민함

[MuIberry]

음성학적으로 실제로 다름!! 김치는 khim-chi에 더 가까워

[설문대할망]

헐 소름돋았어 진짜네

[개미핡기]

헐 진짜다

[뚜치빠치꿍치]

헐 신기하다
김
물김
김
물김

[버거킹 지박령]

부산의 옛 표기가 Pusan이었던 이유도 이거라죠

[갤럭시S25울트라화이트실버]

거센소리보다는 유무성음 차이이고
우리는 첫음절은 무성음으로 발음하는데
두번째 음절은 앞에 이미 발음해서 성대가 떨린 상태라 유성음으로 발음 됨
감기가 유무성음 차이 있는 외국인들한테는 kamgi로 들릴 거임

우리는 대신 된소리가 있어서
song 은 쏭으로 들리고 bus의 s는 스로 들리잖아
근데 걔네들한텐 다 같은 s