서울대 의대교수의 “난이도가 높은 수술”은 틀렸다 ‘고난도’, 또는 ‘(매우) 어려운’이라고 써야 趙南俊 전 월간조선 이사

[월운]

서울대 의대교수의 “난이도가 높은 수술”은 틀렸다
‘고난도’, 또는 ‘(매우) 어려운’이라고 써야
趙南俊 전 월간조선 이사     

  1월4일, 이재명 더불어민주당 대표 수술을 집도한 서울대병원 외과과장 민승기 교수가 기자들에게 브리핑하면서 한 말이다.
  “경정맥 외상 수술은 난이도가 높다.”
  같은 날자 동아일보 인터넷판 동아닷컴이 톱기사에서 쓴 제목.
  “집도의, 1.4cm 刺傷(자상)은 난이도가 높아 轉院(전원)을 받아들였다.”
  같은 날 오후, KBS 7시 뉴스와, 1월5일 아침 7시 뉴스에서 앵커가 한 말.
  “수술의 난이도가 높다.”
  1월5일 아침, 동아닷컴은 제목을 이렇게 바꿨다.
  “어려운 수술이라 서울 移送(이송)을 수용”
  1월5일 조선일보 인터넷판 조선닷컴의 표현.
  “수술이 고난도라…”
  難易度(난이도)는 ‘어려움과 쉬움의 정도’라는 뜻이다. “이번 시험의 난이도는 대체로 무난했다”고 쓸 수 있다. 어려움의 정도는 難度다. 어려움의 정도가 심하면 高難度다. 따라서 ‘難易度가 높다’라는 말은 성립하지 않는다.

[ 2024-01-05, 09:51