Household debt-to-GDP ratio highest in world 한국의 GDP대비 가계부채비율, 전세계최고

[김우정]

우리나라의 GDP대비 가계부채비율이 전세계 최고입니다.
이 비율이 102.2%로 가계부채가 GDP금액을 초과하고 있습니다.
GDP대비 기업부채비율도 118.4%로 베트남, 중국, 칠레에 이어 세계4위입니다.
단지 정부부채비율이 GDP에 비해 44.1%로 전세계평균보다 낮은 수준입니다.
한국은 일본과 반대로 개인은 가난하고 정부는 부자인 나라입니다.
 
Korea's household debt-to-GDP ratio highest in world
한국의 GDP대비 가계부채비율, 전세계 최고
 
By Anna J. Park 박안나 기자
Posted : 2023-05-29 15:47 Updated : 2023-05-29 16:53
Korea Times

gettyimagesbank

Korea's household debt-to-gross domestic product (GDP) ratio was the highest among the world's 34 major economies in the first three months of this year, data showed Monday. This has raised concerns that banks and other financial firms may face higher default rates amid higher interest rates and deepening economic warning signs.
월요일 발표된 올해 1분기 한국의 가계부채대비 GDP 비율은 34개 주요국가경제 중 최고였다. 이 때문에 금리 인상과 경기경고신호가 심화되는 가운데 은행 등 금융회사들이 더 높은 부도율에 직면할 수 있다는 우려가 제기되었다.
 
According to the latest Global Debt report by the Institute of International Finance (IIF) on Monday, the country's household debt-to-GDP ratio stood at 102.2 percent, topping the list, followed by Hong Kong at 95.1 percent, Thailand at 85.7 percent, U.K. at 81.6 percent and the U.S. at 73 percent. Malaysia, Japan, China, the EU and Singapore also made the top 10 list of countries with the highest indebted households.
월요일 국제금융협회(IIF)의 최근 글로벌 부채 보고서에 따르면 국내 가계부채 비율은 102.2%로 1위를 차지했고, 홍콩이 95.1%, 태국 85.7%, 영국 81.6%, 미국 73% 였다. 말레이시아, 일본, 중국, EU와 싱가포르가 톱10 리스트에 포함되었다.  

 
Just like last year, Korea is the only country among the 34 surveyed countries of the report that has a level of household debt that exceeded the size of its own GDP.
작년과 같이 한국은 조사대상 34개국 중 가게부채 수준이 GDP규모를 초과하는 유일한 국가이다.

Still, when compared to the previous year, Korea's household debt-to-GDP ratio has fallen by 3.3 percentage points to 102.2 percent, as of the first quarter, from 105.5 percent in last year's first quarter. This decline is ascribed to deleveraging ― a debtors' attempt to decrease the total financial leverage ― and asset price falls amid high-interest rates.
그래도 전년과 비교했을 때 한국의 GDP 대비 가계부채 비율은 지난해 1분기 105.5%에서 올 1분기 현재 102.2%로 3.3%포인트 낮아졌다. 이러한 감소는 채무자가 총 금융 레버리지를 줄이려고 시도하고 고금리로 인해 자산 가격이 하락하는 디레버리징에 기인한다.
 
Korea's corporate debt-to-GDP ratio ― which excludes financial sector debt ― stood at 118.4 percent, as of the first quarter of this year. It is the world's fourth-highest level, following Hong Kong at 269 percent, China at 163.7 percent and Singapore at 126 percent.
금융부문 부채를 제외한 국내총생산(GDP) 대비 기업부채 비율은 올해 1분기 기준 118.4%이다. 홍콩 269%, 중국 163.7%, 싱가포르 126%에 이어 세계 4위 수준이다.
 
Korea's corporate debt-to-GDP ratio rose by 3.1 percentage points from the previous year. Only Vietnam, China and Chile logged higher increase rates than Korea in terms of the corporate debt ratio in the same period. It shows Korea's corporate debt is rising at a faster rate than most other countries.
한국기업의 부채대비 GDP 비율은 작년보다 3.1% 증가했다. 오직 베트남, 중국, 칠레 만이 한국보다 높은 인상율을 기록했다. 이 숫자는 한국의 기업부채가 대부분의 국가들 보다 가파르게 증가하고 있는 것을 보여준다.
 
Furthermore, Korea is one of only 10 countries that posted a rise in its corporate debt ratio among the surveyed countries during the past year, increasing the potential insolvency risk of local companies. The issue of insolvency is likely to be more serious during the second half of this year when special loan support programs that started during the COVID-19 pandemic are to be ended.
더구나, 우리나라는 지난 한해동안 조사대상국 가운데 기업부채 비율이 상승한  10개국중 하나이고 국내기업의 잠재적 부실 위험이 커지고 있다. 코로나19 대유행 때 시작된 특별대출 지원 프로그램이 종료되는 올 하반기에는 부실 문제가 더욱 심각해질 것으로 보인다.

With regard to government debt, Korea was ranked 22nd, posting a government debt-to-GDP ratio of 44.1 percent. Japan topped the chart with 239.1 percent, while Singapore and Ghana were the top two countries in terms of increases in their government debt ratios. Korea's government debt ratio fell by 3.2 percentage points to 44.1 percent, from last year's 47.3 percent.
정부부채와 관련해서 한국은 GDP 대비 정부부채 비율이 44.1%로 22위를 기록했다. 일본은 239.1%로 1위를 차지했고 싱가포르와 가나는 정부 부채 비율이 증가한 상위 2개국이었다. 한국의 국가채무 비율은 44.1%로 지난해 47.3%에 비해 3.2%포인트 하락했다.
 
Experts advise the country to pay extra attention and caution in lowering the household debt-to-GDP ratio, as the current level of debt poses potential negative ripple effects, which could hit the real economy in the long term.
전문가들은 현재의 부채 수준은 장기적으로 실물경제에 타격을 줄 수 있는 잠재적인 부정적인 파급효과를 내고 있어서 GDP 대비 가계부채 비율을 낮추는 데 각별한 관심과 주의를 기울여야 한다고 조언하고 있다.
 
#GDP대비가계부채비율 #GDP대비정부부채비율 #가계부채비율102.2% #정부부채비율44.1% #기업부채비율118.4% #특별대출지원프로그램