시편 57편

[이성학]

+◆♤

"♡ 하나님의 뜻은 이것이니 너희의 거룩함이라 [살전 4:36] ^^*^^* ♡"

◆♤+

♬ 은혜 많이 받으세요^^ ♬
(http://cafe.daum.net/pyoungseoung)☜클릭


≪ 개역개정 시편 57편 ≫

남자
여자


『다윗의 믹담시, 인도자를 따라 알사스헷에 맞춘 노래, 다윗이 사울을 피하여 굴에 있던 때에』

시 57:1. 하나님이여 내게 은혜를 베푸소서 내게 은혜를 베푸소서 내 영혼이 주께로 피하되 주의 날개 그늘 아래에서 이 재앙들이 지나기까지 피하리이다

시 57:2. 내가 지존하신 하나님께 부르짖음이여 곧 나를 위하여 모든 것을 이루시는 하나님께로다

시 57:3. 그가 하늘에서 보내사 나를 삼키려는 자의 비방에서 나를 구원하실지라 (셀라) 하나님이 그의 인자와 진리를 보내시리로다

시 57:4. 내 영혼이 사자들 가운데에서 살며 내가 불사르는 자들 중에 누웠으니 곧 사람의 아들들 중에라 그들의 이는 창과 화살이요 그들의 혀는 날카로운 칼 같도다

시 57:5. 하나님이여 주는 하늘 위에 높이 들리시며 주의 영광이 온 세계 위에 높아지기를 원하나이다

시 57:6. 그들이 내 걸음을 막으려고 그물을 준비하였으니 내 영혼이 억울하도다 그들이 내 앞에 웅덩이를 팠으나 자기들이 그 중에 빠졌도다 (셀라)

시 57:7. 하나님이여 내 마음이 확정되었고 내 마음이 확정되었사오니 내가 노래하고 내가 찬송하리이다

시 57:8. 내 영광아 깰지어다 비파야, 수금아, 깰지어다 내가 새벽을 깨우리로다

시 57:9. 주여 내가 만민 중에서 주께 감사하오며 뭇 나라 중에서 주를 찬송하리이다

시 57:10. 무릇 주의 인자는 커서 하늘에 미치고 주의 진리는 궁창에 이르나이다

시 57:11. 하나님이여 주는 하늘 위에 높이 들리시며 주의 영광이 온 세계 위에 높아지기를 원하나이다



≪ 개역한글 시편 57편 ≫

남자
여자


『다윗의 믹담 시(詩), 영장(伶長)으로 알다스헷에 맞춘 노래, 다윗이 사울을 피(避)하여 굴(窟)에 있던 때에』

시 57:1 하나님이여 나를 긍휼(矜恤)히 여기시고 나를 긍휼히 여기소서 내 영혼(靈魂)이 주(主)께로 피(避)하되 주의 날개 그늘 아래서 이 재앙(災殃)이 지나기까지 피하리이다

시 57:2 내가 지극(至極)히 높으신 하나님께 부르짖음이여 곧 나를 위(爲)하여 모든것을 이루시는 하나님께로다

시 57:3 저가 하늘에서 보내사 나를 삼키려는 자(者)의 비방(誹謗)에서 나를 구원(救援)하실찌라 (셀라) 하나님이 그 인자(仁慈)와 진리(眞理)를 보내시리로다

시 57:4 내 혼(魂)이 사자(獅子) 중(中)에 처(處)하며 내가 불사르는 자(者) 중에 누웠으니 곧 인생(人生) 중에라 저희 이는 창(槍)과 살이요 저희 혀는 날카로운 칼 같도다

시 57:5 하나님이여 주(主)는 하늘 위에 높이 들리시며 주의 영광(榮光)은 온 세계(世界) 위에 높아지기를 원(願)하나이다

시 57:6 저희가 내 걸음을 장애(障碍)하려고 그물을 예비(豫備)하였으니 내 영혼(靈魂)이 억울(抑鬱)하도다 저희가 내 앞에 웅덩이를 팠으나 스스로 그 중(中)에 빠졌도다 (셀라)

시 57:7 하나님이여 내 마음이 확정(確定)되었고 내 마음이 확정되었사오니 내가 노래하고 내가 찬송(讚頌)하리이다

시 57:8 내 영광(榮光)아 깰찌어다 비파(琵琶)야, 수금(竪琴)아 깰찌어다 내가 새벽을 깨우리로다

시 57:9 주(主)여 내가 만민(萬民) 중(中)에서 주께 감사(感謝)하오며 열방(列邦) 중에서 주를 찬송(讚頌)하리이다

시 57:10 대저(大抵) 주(主)의 인자(仁慈)는 커서 하늘에 미치고 주의 진리(眞理)는 궁창(穹蒼)에 이르나이다

시 57:11 하나님이여 주(主)는 하늘 위에 높이 들리시며 주의 영광(榮光)은 온 세계(世界)위에 높아지기를 원(願)하나이다



≪ 쉬운성경 시편 57편 ≫



『어려울 때의 기도. 알다스헷에 맞춰 지휘자를 따라 부른 노래. 다윗의 믹담 시. 다윗이 사울을 피하여 굴에 있을 때』

시 57:1 오 하나님, 나를 불쌍히 여겨 주소서. 나를 불쌍히 여겨 주소서. 내가 주께 피하러 왔습니다. 나는 어려움이 다 지나갈 때까지 주의 날개 그늘 아래서 피하겠습니다.

시 57:2 가장 높으신 하나님께 내가 부르짖습니다. 나를 위한 주의 목적을 이루시는 하나님께 외칩니다.

시 57:3 주께서 하늘에서부터 도움의 손길을 뻗어 나를 건지십니다. 주는 나를 뒤쫓는 자들을 벌하십니다. (셀라) 하나님이 그 사랑과 신실하심을 내게 내려 주십니다.

시 57:4 내가 사자들 가운데 서 있습니다. 내가 무시무시한 들짐승들 가운데 누워 있습니다. 창과 화살이 그들의 이빨입니다. 날카로운 칼이 그들의 혀입니다.

시 57:5 오 하나님, 하늘 위에 높임을 받으소서. 주의 영광이 온 땅에 두루 나타납니다.

시 57:6 원수들이 나를 잡으려고 덫을 놓습니다. 그래서 내가 근심 중에 엎드렸습니다. 그들은 내가 가는 길에 구덩이를 파 놓았지만 그들 스스로 구덩이에 빠졌습니다. (셀라)

시 57:7 오 하나님, 내 마음은 변함이 없습니다. 내가 주를 노래하고 찬양할 것입니다.

시 57:8 내 영혼아, 일어나라. 비파야, 수금아, 잠에서 깨어라! 내가 새벽을 깨우겠다.

시 57:9 주여, 내가 모든 나라들 가운데서 주를 찬양하겠습니다. 내가 민족들 가운데서 주를 찬송하겠습니다.

시 57:10 주의 사랑은 너무나 크셔서 하늘까지 닿고, 주의 신실하심은 창공에 이릅니다.

시 57:11 하나님이여, 하늘 위에 높임을 받으소서. 주의 영광이 온 땅에 두루 나타납니다.



≪ 공동번역 시편 57편 ≫

남자
여자


『지휘자를 따라 ‘다스헷’ 가락에 맞추어 부르는 다윗의 믹담, 다윗이 사울을 피해 동굴에 숨었을 때에 부른 노래』

시 57:1. 나를 불쌍히 여기소서. 하느님, 나를 불쌍히 여기소서. 당신께 이 몸을 숨기렵니다. 이 태풍이 지나기까지 당신의 날개깃 그 속에 이 몸을 숨기렵니다.

시 57:2. 지존하신 하느님, 나에게 모든 것을 마련하신 하느님께 부르짖습니다.

시 57:3. 하늘에서 보내시어 나를 살려주시고 나를 박해하는 자들에게 망신을 주시고 하느님, 당신의 사랑과 진실됨을 보여주소서. (셀라)

시 57:4. 나는 사자들 가운데에, 사람을 잡아먹는 그들 가운데에 누워 있습니다. 그들의 이빨은 창끝 같고 살촉 같으며 그들의 혀는 예리한 칼날입니다.

시 57:5. 하느님, 하늘 높이 나타나시어 당신 영광 땅 위에 떨치소서.

시 57:6. 그들은 나를 잡으려고 내 발 앞에 그물을 쳤고 내 앞에 함정을 팠으나 저희가 스스로 빠졌습니다. (셀라)

시 57:7. 내 마음이 든든합니다, 하느님. 내 마음이 든든합니다. 수금 타며 노래 읊어드리오리다.

시 57:8. 내 영혼아, 잠을 깨어라, 비파야 거문고야 잠을 깨어라. 잠든 새벽을 흔들어 깨우리라.

시 57:9. 주여, 내가 당신을 뭇 백성 가운데서 찬양하리이다. 뭇 나라 가운데서 당신께 노래하리이다.

시 57:10. 당신의 크신 사랑 하늘에까지 미치고 당신의 미쁘심은 구름에 닿았습니다.

시 57:11. 하느님, 하늘 높이 나타나시어 당신 영광 땅 위에 떨치소서.



≪ 표준새번역 시편 57편 ≫

남자
여자


『지휘자를 따라 b알다스헷에 맞추어 부르는 노래, 다윗의 c믹담, 사울을 피하여서 동굴로 도망하였을 때에 지은 시』

시 57:1 하나님, 나를 불쌍히 여겨 주십시오. 불쌍히 여겨 주십시오. 내가 주께로 피합니다. 이 재난이 지나가기까지, 내가 주의 날개 그늘로 피합니다. (b. 파괴하지 말아라. c. 문학 또는 음악 용어)

시 57:2 가장 높으신 하나님께, 나에게 모든 것을 이루어 주시는 하나님께, 내가 부르짖으니,

시 57:3 하늘에서 응답하시고, 나를 핍박하는 자들을 책망해 주십시오. (셀라) 하나님의 한결같은 그 사랑과 진실을 나에게 보내 주십시오.

시 57:4 내가 사람을 잡아먹는 사자들 한가운데 누워 있어 보니, 그들의 이빨은 창끝과 같고, 화살촉과도 같고, 그들의 혀는 날카로운 칼과도 같았습니다.

시 57:5 하나님, 하늘 높이 높임을 받으시고, 주님의 영광이 온 땅에서 높임을 받으십시오.

시 57:6 그들은 내 생명을 겨냥해서, 내 발 앞에 그물을 치고 내 앞에 함정을 파 놓았지만, 오히려 그들이 그 함정에 빠져 들고 말았습니다. (셀라)

시 57:7 하나님 내 마음은 흔들림이 없습니다. 진실로, 내 마음은 확고합니다. 내가 가락에 맞추어 노래를 부르겠습니다.

시 57:8 내 영혼아, 깨어나라. 거문고야, 수금아, 깨어나라. 내가 새벽을 깨우련다.

시 57:9 주님, 내가 만민 가운데서 주님께 감사를 드리며, 뭇 나라 가운데서 노래를 불러, 주님을 찬양하렵니다.

시 57:10 주의 한결같은 그 사랑, 너무 높아서 하늘에 이르고, 주의 미쁘심, 구름에까지 닿습니다.

시 57:11 하나님, 하늘 높이 높임을 받으시고, 주의 영광이 온 땅 위에서 높임을 받으십시오.



≪ 우리말성경 시편 57편 ≫



『다윗의 믹담, 사울을 피해 동굴에 있을 때 쓴 시, 지휘자를 위해 ‘알다스헷’에 맞춰 쓴 노래』

시 57:1. 오 하나님이여, 나를 불쌍히 여기소서. 나를 불쌍히 여기소서. 내 영혼이 주를 신뢰하오니 주의 날개 그늘 아래서 이 재난이 지나갈 때까지 피할 것입니다.

시 57:2. 내가 지극히 높으신 하나님께, 무엇이든 나를 위해 일하시는 하나님께 울부짖습니다.

시 57:3. 그분이 하늘로부터 나를 구원하시고 나를 삼키려는 사람들을 꾸짖으실 것입니다. (셀라) 하나님께서 그의 신실하신 사랑과 그의 진리를 보내실 것입니다. (셀라)

시 57:4. 내 영혼이 사자들 가운데 있습니다. 불이 붙은 사람들 가운데 누워 있습니다. 그들은 바로 사람의 자손들인데 그 이는 창과 화살이요, 그 혀는 날카로운 칼입니다.

시 57:5. 오 하나님이여, 하늘 위까지 높임을 받으소서. 주의 영광이 온 땅 위에 있게 하소서.

시 57:6. 그들이 내 발을 걸려고 그물을 쳐 두니 내 영혼이 원통합니다. 그들이 내 앞에 구덩이를 파 놓았지만 결국은 그들 스스로가 빠지고 말았습니다. (셀라)

시 57:7. 오 하나님이여, 내 마음이 정해졌습니다. 내 마음이 정해졌습니다. 내가 내 마음을 다해 노래하고 찬양하겠습니다.

시 57:8. 내 영혼아, 깨어라! 하프와 수금아, 깨어라! 내가 새벽을 깨우리라.

시 57:9. 오 주여, 내가 백성 가운데서 주를 찬양하겠습니다. 민족들 가운데서 주를 노래하겠습니다.

시 57:10. 주의 인자는 커서 하늘보다 높고 주의 진리는 구름에까지 이릅니다.

시 57:11. 오 하나님이여, 하늘보다 높임을 받으시고 주의 영광이 온 땅을 덮게 하소서.



≪ 현대어성경 시편 57편 ≫



『새로운 확신. 다윗의 시. 부수소서 가락에 맞추어 지휘자의 지휘에 따란 다윗이 사울을 피하여 동굴로 도망 간 때 지은 시이다』

시 57:1 하나님, 나를 불쌍히 여기소서. 어여삐 여기소서. 이 몸 주께 피하렵니다. 이 재난이 지나갈 때까지 그 품에 안겨 피하렵니다.

시 57:2 한없이 높으신 분, 하나님께 살려 달라 부르짖사오니 내게 필요한 것 일일이 다 주시는 주께 울부짖사오니

시 57:3 하늘에서 도움 주시어 이 몸을 건지소서. 나를 못잡아 먹어 안달 부리는 저것들을 웃음거리가 되게 하소서. (셀라) 하나님, 주님의 한결같은 사랑과 신실함을 보여주소서.

시 57:4 이 몸은 원수들에게 에워싸여 있습니다. 사람 고기라면 환장하는 저 사자같은 원수들에게 둘러싸여 있습니다. 저들은 날카로운 창과 화살같은 이빨을 드러내며 으르렁거립니다. 저들은 폐부를 찌르는 날카로운 칼날 같은 혀를 널름거립니다.

시 57:5 하나님, 하늘에서 주님의 위엄 번쩍이게 하소서. 온 누리에 주님의 영광 환히 드리우소서.

시 57:6 저 원수들이 나를 잡아들이려 그물을 쳐놓았습니다. 이것이 옴쭉달싹 못하게 하려고 함정을 파놓았습니다. 그러나 저들이 그 속에 빠졌습니다. 거기에 걸려 들었습니다. (셀라)

시 57:7 하나님, 내 마음 이렇듯 편할 수 있을까요! 이렇듯 든든할 수 있을까요! 주께 노래 불러 드리리이다. 주께 찬양바치리이다.

시 57:8 ㄱ) 일어나라. 내 영혼아. 거문고야, 잠깨어라. 나 새벽을 깨우리라. (ㄱ. 8-12절은 108:2-6절과 같다)

시 57:9 주님이여, 뭇 백성들 있는 데서 고마워라, 주께 감사드리리이다. 수많은 나라 사람들 모여 있는 데서 주님을 찬미하리이다.

시 57:10 한결같이 따스한 주님의 사랑 하늘까지 사무칩니다. 아무런 걱정 없이 든든한 우리 주님 궁창까지 그 미쁘심이 이르리이다.

시 57:11 하나님, 하늘에서 주님의 위엄 번쩍이게 하소서. 온 누리에 주님의 영광 환히 드리우소서.



≪ 현대인의성경 시편 57편 ≫



『하나님께 도움을 구하는 기도. 다윗이 사울을 피하여 굴에 숨어 있을 때 지은 시. 성가대 지휘자를 따라 ‘멸하지 말라’ 는 곡조에 맞춰 부른 노래』

시 57:1 하나님이시여, 나를 불쌍히 여기시고 나를 불쌍히 여기소서. 내 영혼이 주를 의지합니다. 내가 이 재난이 지날 때까지 주의 날개 그늘 아래 피하겠습니다.

시 57:2 내가 가장 높으신 하나님께 부르짖노라. 그는 나를 위해 자기 뜻을 이루시는 분이시다.

시 57:3 그가 하늘에서 나를 구하시고 나를 짓밟는 자를 책망하시며 한결같은 사랑과 신실하심을 나에게 보이시리라.

시 57:4 내가 사자처럼 사나운 원수들에게 둘러싸였구나. 그들의 이빨은 창과 화살같고 그들의 혀는 날카로운 칼과 같다.

시 57:5 하나님이시여, 주의 위대하심을 하늘에 보이시고 주의 영광을 온 세상에 나타내소서.

시 57:6 내 원수들이 나를 잡으려고 그물을 쳤으니 비통한 심정 금할 길 없구나. 그들이 내 앞에 웅덩이를 팠으나 오히려 자기들이 그 웅덩이에 빠졌네.

시 57:7 하나님이시여, 내가 마음에 확신을 가지게 되었으므로 노래하며 주를 찬양하겠습니다.

시 57:8 내 영혼아, 깨어라! 비파야, 수금아, 깨어라! 내가 새벽을 깨우리라!

시 57:9 여호와여, 내가 많은 나라 가운데서 주께 감사하며 많은 민족 가운데서 주를 찬양하겠습니다.

시 57:10 주의 한결같은 사랑은 너무나 커서 하늘까지 미치고 주의 성실하심은 창공에 이릅니다.

시 57:11 하나님이시여, 주의 위대하심을 하늘에 보이시고 주의 영광을 온 세상에 나타내소서.



≪ 한글킹제임스성경 시편 57편 ≫



『다윗이 사울을 피하여 굴에 있을 때, 악장을 따라 부른 알타스킷, 다윗의 믹탐』

시 57:1 오 하나님이여, 내게 자비를 베푸소서, 내게 자비를 베푸소서. 내 혼이 주를 신뢰하나이다. 이 재난들이 지나갈 때까지, 정녕, 내가 주의 날개 그늘 아래로 나의 피난처를 삼으리이다.

시 57:2 내가 지극히 높으신 하나님께 부르짖으리니, 곧 나를 위해 모든 것을 이루시는 하나님께로다.

시 57:3 그가 하늘에서 보내셔서 나를 삼키고자 하는 자의 비방으로부터 나를 구원하시리라. 셀라. 하나님께서는 그의 자비와 그의 진리를 보내시리로다.

시 57:4 내 혼이 사자들 가운데 있으며 내가 불을 피우는 자들, 곧 사람들의 아들들 가운데 누워 있으니, 그들의 이는 창과 화살이요 그들의 혀는 날카로운 칼이로다.

시 57:5 오 하나님이여, 주께서는 하늘들 위로 높임을 받으소서. 주의 영광으로 온 땅 위에 있게 하소서.

시 57:6 그들이 내 걸음을 붙들고자 그물을 예비하였으니, 내 혼이 굴복하였나이다. 그들이 내 앞에 구덩이를 팠으나 그들 스스로가 그 한가운데로 빠졌나이다. 셀라.

시 57:7 오 하나님이여, 내 마음이 정해졌고, 내 마음이 정해졌으니, 내가 노래하며 찬양하리이다.

시 57:8 내 영광아, 깨어나라. 솔터리야, 하프야, 깰지어다. 내가 친히 새벽을 깨우리로다.

시 57:9 오 주여, 내가 백성 가운데서 주를 찬양하며 내가 민족들 가운데서 주께 노래하리이다.

시 57:10 주의 자비는 커서 하늘들에까지 이르며, 주의 진리는 구름들에까지 이르나이다.

시 57:11 오 하나님이여, 하늘들 위까지 높임을 받으시며 주의 영광이 모든 땅 위에 있게 하소서.

19 시편 57편(11).html 19 시편 57편(11).hwp 19-1 개역개정 시편 57편(11).ppt