<div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin" data-link="https://cafe.daum.net/subdued20club" data-link-newwindow="_blank"><a href="https://cafe.daum.net/subdued20club" target="_blank" class="ke-link"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/c66b4a1a23c64192bd183f48a1868843d96257d5" width="288" height="288" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/c66b4a1a23c64192bd183f48a1868843d96257d5" data-origin-width="1024" data-origin-height="1024"></a></div><p style="text-align: center;">출처:<a href="https://theqoo.net/square/3799580784" target="_blank" class="ke-link">https://theqoo.net/square/3799580784</a></p><div class="figure-open" contenteditable="false" data-ke-type="opengraph" data-ke-align="alignCenter" data-og-type="website" data-og-title="더쿠 - [케이팝 데몬 헌터스] 한국어 더빙 +한국어 자막으로 꼭 봐야하는 이유" data-og-description="케데헌 더빙버전 자막이 원어자막과 좀 색다르게 너무 잘 되었음. 이것도 꼭 찍먹해봐  음성 한국어(더빙판) - 자막 한국어 에서만 나오는 버전임...  유어아이돌 등등 모든 노래가 조금씩 다 " data-og-host="theqoo.net" data-og-source-url="https://theqoo.net/square/3799580784" data-og-url="https://theqoo.net/square/3799580784" data-og-image="https://scrap.kakaocdn.net/dn/fihNP/hyZbDyqPNh/n34NUsHvB8GB2fzMl7t0gK/img.png?width=500&height=500&face=0_0_500_500,https://scrap.kakaocdn.net/dn/b2Kphv/hyZcbPl7mP/thDyIJpVEixR8mwYbMlot1/img.png?width=286&height=283&face=0_0_286_283,https://scrap.kakaocdn.net/dn/fotxo/hyZfXonX9j/v1RluZBfRzGh0SvbH8VdEk/img.png?width=262&height=265&face=0_0_262_265"><a href="https://theqoo.net/square/3799580784" target="_blank" data-source-url="https://theqoo.net/square/3799580784"><div class="og-image"><img class="thumb_img" src="https://scrap.kakaocdn.net/dn/fihNP/hyZbDyqPNh/n34NUsHvB8GB2fzMl7t0gK/img.png?width=500&height=500&face=0_0_500_500,https://scrap.kakaocdn.net/dn/b2Kphv/hyZcbPl7mP/thDyIJpVEixR8mwYbMlot1/img.png?width=286&height=283&face=0_0_286_283,https://scrap.kakaocdn.net/dn/fotxo/hyZfXonX9j/v1RluZBfRzGh0SvbH8VdEk/img.png?width=262&height=265&face=0_0_262_265" alt="" xxxxonerror="this.src="//img1.kakaocdn.net/thumb/C200x200/?fname=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fcafe_image%2Fcafe_meta_image_190529.png""></div><div class="og-text"><p class="og-title">더쿠 - [케이팝 데몬 헌터스] 한국어 더빙 +한국어 자막으로 꼭 봐야하는 이유</p><p class="og-desc">케데헌 더빙버전 자막이 원어자막과 좀 색다르게 너무 잘 되었음. 이것도 꼭 찍먹해봐  음성 한국어(더빙판) - 자막 한국어 에서만 나오는 버전임...  유어아이돌 등등 모든 노래가 조금씩 다 </p><p class="og-host">theqoo.net</p></div></a></div><p> </p><p style="text-align: start;">케데헌 더빙버전 자막이 원어자막과 좀 색다르게 너무 잘 되었음.</p><p style="text-align: start;">이것도 꼭 찍먹해봐 </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><b>음성 한국어(더빙판) - 자막 한국어 </b>에서만 나오는 버전임...  유어아이돌 등등 <b>모든 노래</b>가 조금씩 다 달라. </p><p> </p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=cWppAbqm9I8" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="868" data-video-height="488" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/bPDWgO/hyZcnI2tC6/C4XXHzQaiUJre54nZVKjO1/img.jpg?width=1280&height=720&face=0_0_1280_720,https://scrap.kakaocdn.net/dn/coyzSf/hyZcj0XcuE/g6RfHKoQgxPh87k3PtOGCK/img.jpg?width=1280&height=720&face=0_0_1280_720" data-ke-mobile-mobilestyle="widthContent" data-video-origin-width="868" data-video-origin-height="488"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/cWppAbqm9I8" width="868" height="488" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><b>노래 재생 누르고 스크롤 내려서 1절 가사 차이 봐봐 </b></p><p> </p><p> </p><p> </p><p style="text-align: start;">원래 가사</p><p style="text-align: start;">영어(원어) 한국어 자막판 가사</p><p style="text-align: start;"><b>한국어 더빙판 한국어 자막 가사 </b></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">I'll be your idol<br>난 너의 아이돌</p><p style="text-align: start;"><b>내가 너의 아이돌</b></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">[애비]<br>Keeping you in check (Uh), keeping you obsessed (Uh)Play me on repeat, 끝없이 in your head<br>너를 통제해,  집착하게 해</p><p style="text-align: start;"><b>계속 밀당해, 내게 집착하게</b></p><p style="text-align: start;">Play me on repeat, 끝없이 in your head</p><p style="text-align: start;">네 머릿속은 끝없이 나를 반복 재생해</p><p style="text-align: start;"><b>머릿속에선 날 끝없이 재생해</b></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">Anytime it hurts, play another verse </p><p style="text-align: start;">괴로울 때면 내 노래 들어</p><p style="text-align: start;"><b>상처입으면 노래를 들어</b><br>I can be your sanctuary</p><p style="text-align: start;">피난처가 돼 줄 테니</p><p style="text-align: start;"><b>내 품으로 도망쳐봐</b></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><br>[미스테리]</p><p style="text-align: start;">Know I'm the only one right now (Now)</p><p style="text-align: start;">지금 네겐 나뿐이야</p><p style="text-align: start;"><b>봐, 네 옆엔 나뿐이잖아</b><br>I will love you more when it all burns down</p><p style="text-align: start;">모든 게 불탈 때 더 사랑해줄게</p><p style="text-align: start;"><b>잿더미 위 더 피어날 사랑</b><br>More than power, more than gold (Yeah)</p><p style="text-align: start;">힘보다 더, 금보다 더 <br><b>그 어떤 힘보다 황금보다</b></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">[로맨스]</p><p style="text-align: start;">Yeah, you gave me your heart, now I'm here for your soul</p><p style="text-align: start;">내게 마음을 줬으니 이젠 영혼도 가져갈게</p><p style="text-align: start;"><b>그래, 네 심장을 내놔 네 영혼을 내게 줘</b></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">[진우]<br>I'm thе only one who'll love your sins</p><p style="text-align: start;">네 죄를 사랑하는 건 나뿐이야</p><p style="text-align: start;"><b>봐, 나뿐이잖아 네 죄마저 감싸줄 사랑</b><br>Feel the way my voicе gets underneath your skin</p><p style="text-align: start;">살 밑을 파고드는 내 목소리를 느껴<br><b>느껴, 살갗을 파고드는 내 목소리</b></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><br>Listen</p><p style="text-align: start;">집중해</p><p style="text-align: start;"><b>귀 기울여</b></p><p style="text-align: start;">'cause I'm preachin' to the choir</p><p style="text-align: start;">모두 내게 주목해</p><p style="text-align: start;"><b>너희에게 고하노라  </b></p><p style="text-align: start;">Can I get the mic a little higher?</p><p style="text-align: start;">마이크를 높이 올려</p><p style="text-align: start;"><b>마이크를 좀더 위로</b><br>Gimme your desire</p><p style="text-align: start;">네 욕망을 내게 줘 </p><p style="text-align: start;"><b>네 욕</b><b>망을 속삭여</b></p><p style="text-align: start;">I can be the star you rely on (You rely on)</p><p style="text-align: start;">네 스타가 돼 줄게</p><p style="text-align: start;"><b>내가 너의 별이 돼 줄게</b></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><br>내 황홀에 취해, you can't look away (Hey)</p><p style="text-align: start;">내 황홀에 취해 눈을 떼지 못해</p><p style="text-align: start;"><b>내 황홀에 취해 벗어날 수 없어</b><br>Don't you know I'm here to save you</p><p style="text-align: start;">내가 여기 온 건 널 구하기 위해</p><p style="text-align: start;"><b>모르겠니 난 너의 구원자</b><br>Now we runnin' wild</p><p style="text-align: start;">우릴 막진 못해</p><p style="text-align: start;"><b>거침없이 말해</b><br>Yeah, I'm all you need, I'ma be your idol</p><p style="text-align: start;">넌 내가 필요해 난 너의 아이돌</p><p style="text-align: start;"><b>그래, 네겐 나뿐이야 내가 너의 아이돌 </b></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">나덬은 더빙으로 먼저보고 원어를 나중에 봐서 </p><p style="text-align: start;">오 뭔가 미묘하게 아쉬웠는데 노래 가사가 맛이 달라서 그랬음</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><hr data-ke-style="style6"><p style="text-align: start;"><b>이 글의 댓글은 글쓴 여시가 봄 힘빠지는 댓 금지</b></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">문제시 삭제</p>
<!-- -->
한국어 더빙으로 가시봐야지
미쳤다 영어로 먼저 봤는데 한국어로도 봐야지
더빙판이 번역을 더 잘 했어
what it sounds like 도 이상한 번역 있었는데
루미 파트였는데 깨진 뭐 어쩌고 그거 영어
자막 이해가 안갔는데 더빙판은 진짜 깔끔하게 함ㅋㅋ 그 뒤로 더방판만 봐
너희에게 고하노라 가 진짜 킥인거 같음 개잘함
와 가사 ㅈㄴ 섹시..
근데 영어더빙+한국어 자막이랑 한국더빙+한국어 자막 왜 다른거래
한국어 자막 하나 만들어서 다같이 쓰는게 아닌건가
자막용 번역이랑 더빙용 번역이 다른데 한더빙+한자막은 노래도 한더빙 번역가가 해서 다른거! 더빙은 말로 들었을때 어색하지 않고 입길이 맞추는게 중요하고 자막은 한눈에 들어오고 가독성 좋은게 중요해서 내용은 같아도 번역된게 좀 달라
@코만도깡순 아항! 글쿠나 알려줘서 고마워!
choir저 부분 해석 궁금햇는데 감사...ㅈㄴ 찰떡이다
이 맛이지
잿더미 위 더 피어날 사랑...와우...더좋음 ㅠ
한번 더 봐야지~~~