[Recap] vs TrailBlazers (2007.3.17. W. 116-111, OT)

[Lakers#32]

 

오랜만입니다! ^^

7연패 탈출 및 65득점 특집입니다.^^

---------------------------------------------------------------------------

Bryant cleans up with 65

폭풍 65점. 7연패 깔끔 마무리.

It's the second-highest total of his career, and he helps the Lakers end seven-game losing streak.

개인적으로는 두번째 최다득점 기록. 그리고 팀에게는 7연패의 사슬을 끊어버리는.. 65점.

In a performance that was memorable even for him, Kobe Bryant scored 65 points Friday night, leading the Lakers to a 116-111 overtime victory over the Portland Trail Blazers at Staples Center.

그 자신에게도 기억에 남을만한 퍼포먼스였다고 카드라. 65점을 퍼부으면서 포틀랜드와의 홈경기에서 연장끝에 116-111로 승리를 거두었지.

It was the second-highest total of Bryant's career, behind only last season's 81, and No. 4 in Lakers history.

65득점? 코비 자신에게는 2등, 그리고 호수팀 역사에서는 4등의 기록이야..

He made 23 of 39 shots, including eight of 12 three-point tries. Four of those three-pointers came in the last 3:32 of regulation, as the Lakers ended a seven-game losing streak.

12개의 3점시도중 8개를 기록한 것도 포함시켜서 39개 샷중 23개를 성공시켰어. 그중 3점 네개는 정규쿼터 3분 32초 남기고 터진 것들이었지. 7연패 마무리짓기 신공 3점포였어.

"Another amazing performance," teammate Lamar Odom said. "Another story to tell my kids and my family."

Lamar왈, '또 하나의 어메이징 퍼포먼스야. 우리 아이들과 가족들에게 할 수 있는 또 하나의 얘기거리지.'  (남의 아빠 얘기 하지 말구 니 자식한테 니 얘기좀 해봐.. ㅡ.ㅡ)

If it's always darkest before the dawn, the sun should be coming up in Lakerdom any minute now.

새벽이 오기전엔 늘 어둡다고들 하지.. 그렇다면 이제 호수팀에겐 태양의 빛이 올 차례인거야.

Ending Thursday on the perfect note after the Lakers' 27-point loss in Denver, their chartered plane turned back 15 minutes out … amid a loud whooshing noise in the cabin... to be replaced by another plane, which took off at 4:30 a.m., Denver time.

목요일 덴버와의 27점차 패배... 그 충격에서 헤어나오기도 전에 우리 호수팀을 두~번 죽이려고 하는건지 아주 안좋은일들이 많았어.

1. 그들의 전세뱅기가 LA를 향해 15분정도 비행하다가... 객실에 이상한 소음이 나면서 다시 회항을 했지. 그래서 다른 뱅기로 갈아탔는데.. 그때가 덴버시각으로 새벽 4시반이었어.

"They said it was the vents," Luke Walton said. "It didn't sound like a vent to me."

월튼왈, '배기구쪽에 문제가 있었다고 하더라... 근데 나한텐 그렇게 들리지는 않던데...'

This was in the middle of a back-to-back … and they learned just before tipoff that Walton, who had just returned after six weeks, couldn't go when his ankle turned up sore again.

2. 어쨌든 고장원인을 찾는게 문제가 아니라.. 문제는 덴버경기가 백투백경기의 첫경기였다는거지..

3. 게다가 오늘 경기 시작직전.. 루크군의 발목을 치료한 의사가 무면허 돌팔이였는지 다시 아프기 시작했다는거야...

And then the Trail Blazers led them by seven points in the last 1:40 of regulation … before Bryant scored his team's last nine points to tie it, then got seven more in overtime.

4. 그리곤 오늘 경기 정규쿼터 1분 40초 남기기전까지 7점차로 끌려가고 있었지.

어때? 거의 호수인을 두~번 죽일수 있는 상태였지?

하지만 그때, 우리의 슈퍼에이스가 띡!하고 나타난거야. 정규쿼터 호수팀의 마지막 9점을 혼자 쓸어담으면서 연장으로 이끌어간거지.

Bryant scored 56 of the Lakers' 98 points in regulation and, with 24 in the fourth quarter, almost all the important ones.

정큐쿼터 호수팀의 98점중 56점을 혼자 넣었던 코비. 그리고 그중 4쿼터에만 24점을 넣었어. 그 모든 것들이 쓸데없는 게 하나두 없었지.

With 1:40 left in regulation and the Lakers trailing 96-89, he made a three-pointer to cut it to 96-92.

1분 40초 남기고 89-96으로 지고 있을때 3점!

With 49 seconds left, he made another to make it 96-95.

49초 남기고 3점하나 더 넣어서 95-96!

With Portland leading, 98-95, and two Trail Blazers chasing him wherever he went, Bryant then drilled another three-pointer with 17 seconds left to tie it.

그리곤 17초 남기고... 코비를 졸졸 따라다니던 포틀의 두놈을 떨거지로 만들어버리면서 다시한번 3점! 그래서 동점이 되었지.

The Lakers then took five two-point leads in overtime. Portland tied it up each time … until Bryant made his eighth three-pointer of the night with 44 seconds left, a seemingly impossible shot, putting the Lakers ahead to stay.

그리곤 연장에서.. 호수팀이 2점 앞서가면 포틀이 따라오고, 또 도망가면 또 따라오고.. 그러다가 44초 남기고 코비가 헐리우드 폭풍 턴어라운드 페이더웨이 3점을 깔끔하게 꽂아버리면서 승리를 가져다 주었지.

"Kobe had probably one of the best games of his career," Portland Coach Nate McMillan said. "What can you do? A guy's fading away with two defenders on him, three feet behind the three-point line, with a hand in his face."

포틀감독 네잍 맥밀란왈, '코비 경력중 최고의 겜중 하나가 아닌가 싶어... 뭘 할 수 있겠어? 두명의 수비수를 달고 3점라인에서 3피트 떨어진 곳에서 페이더웨이로 3점을 넣어버리는데... 심지어 울 선수들은 손으로 코비 눈을 가리면서 시야를 방해했다지?'

"That finish was incredible," Phil Jackson said after his longest losing streak as an NBA head coach ended. "They couldn't keep the ball out of Kobe's hands, and they couldn't keep him from putting that ball in the hoop. He knocked those 3-pointers down. It was remarkable."

필사마왈, '경기 마무리가 죠낸 믿을 수 없을 만큼 대단했지. 포틀애들은 코비에게 공이 못가게끔 하지도 못했고, 골이 못들어가게끔 하지도 못했어. 코비가 쑤셔박았던 3점들.. 정말 대단했지.'

Thus ended the longest losing streak in Phil Jackson's coaching career.

여튼 필사마 인생 최대, 최악의 7연패 굴욕도 마무리지었다는거.

Not that Jackson was discouraged.

근데 필사마는 그리 큰 굴욕은 아니었나봐.

"I was optimistic about [the loss to Denver] actually, as bad as it was the second half," he said before Friday's game. "I thought that we played well and we started looking like the team I know."

경기시작전 필사마왈, '덴버전 후반은 정말 최악이었지만, 그래도 긍정적인면이 많았어. 그 경기 플레이 괜찮았구.. 내가 알고 있던 그런 '팀'으로서의 모습이 보이기 시작했다는거야.' (제가봐도 덴버전 전반전은 나름 괜찮았습니다..)

Nor was a little thing like sitting around all night in the terminal going to keep Jackson down.

그리고, 공항에서 같이 둘러앉아 뱅기를 기달리고 있던 그 시간들도 굴욕이 아니었데...

"Everybody had to sit around together…. Even though it was [from] 1-4 in the morning, their time, it was kind of a positive thing for them."

'밤 1-4시 사이에 공항에서 대기했지. 하지만 모두가 함께 앉아서 함께 얘기했어... 그 순간들이 우리에게 긍정적인 것으로 작용했나봐.'

Positives came where you find them, obviously.

분명히! '긍정의 힘'이란 우리가 그것을 찾으려고 노력할때 생기는 것이지.

"That plane ride was awesome," Bryant said. "We didn't have shoot-around. I slept in."

코비왈, '뱅기연착'은 정말 최악이었어.. 심지어 우린 오늘 슈팅연습도 하지 못했다니깐.. 난 그냥 디비 잤어.

Of course, what they gained in bonding, they may have lost in other ways, so even Jackson conceded, there was a question:

물론, 그렇게 밤을 같이 지세웠다는게 긍정적 효과를 가져올 수는 있겠지만, 다른 면에서 볼때, 필사마가 얘기했듯이, 그건 확실히 문제가 될만한 것이었지.

"Do we have the energy to play a game like this?"

'오늘 겜을 뛸수나 있을 힘들이 남아있을까?' 라는 문제 말야.

The answer seemed to be "no" when they took an early 10-4 lead, then saw the Trail Blazers go on a 17-2 run to take a 21-12 lead, with Zach Randolph scoring nine of those points.

경기초반 10-4로 앞서있다가, 포틀이 17-2 run을 하면서 21-12로 끌려가는 걸 보니, 우리의 대답은 '피곤할텐데 오늘도 즐쳐드시고 쉬삼' 이라 하고 싶었지.

Portland led, 24-16, after one quarter and 29-21 when the Lakers went back to their old offense, otherwise known as the Kobe Show, starting when Bryant knocked in back-to-back three-pointers, en route to a 23-point first half.

21-29로 끌려다닐때쯤... 드뎌 호수팀 공격에 복고바람이 불기 시작했어. 복고바람? 다른 말로 하면 '코비쇼'라는 것이지. 3점을 연속으로 두방 꽂아버리더니 전반에만 23점을 기록했어.

Not that he was hot, but after stealing the ball from Portland's Brandon Roy, he threw the ball at the basket at the other end as Roy intentionally fouled him … and banked in a 55-foot shot.

전반 코비쇼의 백미는 하프라인 3점 뱅크샷이었지. 아쉽게 득점으로 인정되지는 않았지만 말야...

The shot came just after the grab and was ruled no good. Instead, Bryant had to settle for two free throws on a clear-path foul and made both.

대박 3점이었지만.. clear-path foul이라는 고의적파울로 인정받아 자유투 2개만을 얻었을뿐야.

If that seemed remarkable, he was only warming up, although in this life this stuff happens.

Top Ten play no.1 감이다라고 생각될법한 그 하프라인 3점... 하지만 그에겐 워밍업이었을뿐....

"My daughter is outside waiting for me, and I'm sure she doesn't give a damn about what just happened. She just wants to watch Care Bears," Bryant said with a grin. "I'm just happy we won. We needed to get this one. We just had to win this game and get back on track, just for a morale standpoint. We're at a point now where everybody's a little beat up."

경기후 코비가 웃으면서 말했다.... '울 딸이 밖에서 기다리고 있어. 방금 일어난 일들에 대해 울 딸이 저한테 뭐라 비난하진 않겠지? 울 딸은 그저 Care Bears(인형인가 봅니다)가 보고 싶데.... 오늘 경기? 이겨서 좋아. 이 승리를 간절히 바랬었지. 승리를 거두고 우리의 리듬을 다시 되찾는거.. 그래서 우리의 사기가 진작되는 것.. 그것을 원했던거야. 우리 모든 선수들이 좀 더 분발할 수 있는 그런 시점인거지.'

"I had to come out aggressive and assert myself, just because our confidence was a little shaky," Bryant said. "We needed a breakout game. And it's my job as a leader to kind of read what we need as a team. And sometimes, me taking over games like this instills confidence in us all."

코비가 계속 말하길, '오늘 좀 더 공격적인 내가 되길 바랬었어. 왜냐면 우리의 자신감들이 조금씩 무너져내리는 것을 보았기 때문이지. 우리는 뭔가 전환점이 될 경기가 필요했어. 우리 선수들이 팀으로서 원하는 그 전환점을.. 난 리더로서 이끌어내야만 했어. 가끔 때때로 이런식으로 승리를 가져오는 것이 우리 모두에게 자신감을 다시 불어넣어줄 수 있는 계기가 될 거라고 생각해.'

"It's been frustrating," said Bryant, who barely avoided his third one-game suspension of the season after smacking Philadelphia's Kyle Korver in the face last week. "People want to say I'm a dirty player, and to me it's just absolutely absurd and ridiculous. I just want to put all that stuff behind us and just move on from it."

'그건 정말 OTL인 순간이었어' 필리의 카일코버를 때렸다구 해서 세번째 1겜 정지를 먹을뻔했던 코비가 말했지. '사람들은 나를 dirty player라고 부르길 원하나봐.. 하지만 내게 있어 그런 말들은 정말 어처구니없으심!이야. 난 그저 그런 모든 일들을 내려놓고, 그저 앞으로 나아갈 뿐이지.'

[제이윌써커스]

(남의 아빠 얘기 하지 말구 니 자식한테 니 얘기좀 해봐.. ㅡ.ㅡ <= ㅋㅋ

[Lakers#32]

글쿤요.. 새벽 3시에 제정신이 아니었습니다..ㅋ 감사합니다.^^

[hulkmania]

감사합니다. 잘봤습니다.~

[RocK&JERICHO]

저 녀석..맘만 먹으면 언제든지 이렇게 할 수 있다는 소린가??ㅎ

[달려라우리코비]

제발 부탁해요 우리선수들 이제 부상과의 인연은 여기서 마무리 지어주길...

[Free Jordan]

이제 악몽에서 벗어나 남은 경기 모두 승리하기를 기원하며! for lakers!!!

[코파 브라이언트]

감사합니다..^^ 참 맛깔나게 쓰시는 리캡 멋지셔요..

[코비llorz]

코비.. 너무 감동이다...