[2월 16일] 워크북 47과: 하느님은 힘이시며, 나는 그 힘을 신뢰한다.

[JEAN]

Lesson 47

47과

God is the Strength in which I trust.

하느님은 힘이시며, 나는 그 힘을 신뢰한다.

1 If you are trusting your own strength, you have every reason to be apprehensive, anxious, and fearful. What can you predict or control? What is there in you that can be counted on? What would give you the ability to be aware of all the facets of any problem and to resolve them in such a way that only good can come of it? What is there in you that gives you the recognition of the right solution and the guarantee that it will be accomplished?

1. 너 자신의 힘을 신뢰한다면, 걱정하고 불안해하고 두려워하는 것은 아주 당연하다. 네가 무엇을 예측하거나 통제할 수 있겠는가? 무엇이 네 안에 있어 의지할 수 있겠는가? 무엇이 너에게 문제의 모든 측면을 다 알아차리고, 그로부터 좋은 결과만 나올 수 있도록 해결할 능력을 주겠는가? 네 안에 무엇이 있어 너에게 바른 해결책을 알아보게 하고, 그것이 성취될 것이라고 보장하겠는가?

2 Of yourself, you can do none of these things. To believe that you can is to put your trust where trust is unwarranted and to justify fear, anxiety, depression, anger, and sorrow. Who can put his faith in weakness and feel safe? Yet who can put his faith in strength and feel weak?

2. 너 스스로는 그중 아무것도 할 수 없다. 만약 네가 할 수 있다고 믿는다면, 신뢰가 부당한 것을 신뢰하고, 두려움과 걱정, 우울과 분노, 슬픔을 정당화하는 것이다. 그 누가 약함을 신뢰하면서 자신이 안전하다고 느낄 수 있겠는가? 반면에 그 누가 강함을 신뢰하면서 자신이 약하다고 느낄 수 있겠는가?

3 God is your safety in every circumstance. His Voice speaks for Him in all situations and in every aspect of all situations, telling you exactly what to do to call upon His strength and His protection. There are no exceptions because God has no exceptions. And the Voice Which speaks for Him thinks as He does.

3. 하느님은 모든 상황에서 너의 안전이시다. 하느님의 음성은 모든 상황에서, 모든 상황의 모든 국면에서 하느님을 대변하며, 그분의 힘과 보호를 청하려면 무엇을 해야 하는지 정확하게 말해준다. 거기에는 아무런 예외도 없다. 하느님께는 아무런 예외도 없기 때문이다. 그리고 하느님을 대변하는 음성은 그분이 생각하시듯 생각한다.

4 Today we will try to reach past your own weakness to the Source of real strength. Four five-minute practice periods are necessary today, and longer and more frequent ones are urged. Close your eyes and begin as usual by repeating today's idea. Then spend a minute or two in searching for situations in your life which you have invested with fear, dismissing each one by telling yourself,

4. 오늘 우리는 너의 약함을 지나 진정한 힘의 근원에 도달하려고 시도할 것이다. 오늘은 매번 5분씩 총 4회의 연습이 필요하며, 더 길게 더 자주 연습할 것도 강력히 권한다. 눈을 감고 여느 때처럼 오늘의 아이디어를 따라 말하면서 연습을 시작하라. 그런 다음 네가 삶에서 두렵다고 여긴 여러 상황을 찾아내면서 1, 2분 정도를 보내라. 그러는 동안 다음과 같이 말하면서 각 상황을 떨쳐버려라:

5 God is the Strength in which I trust.

5. 하느님은 힘이시며, 나는 그 힘을 신뢰한다.

6 Now try to slip past all concerns related to your own sense of inadequacy. It is obvious that any situation that causes you concern is associated with feelings of inadequacy, since otherwise you would believe that you could deal with the situation successfully. It is not by trusting yourself that you will gain confidence. But the strength of God in you is successful in all things.

6. 이제 네가 무능하다는 느낌과 관련된 모든 걱정을 슬쩍 지나치려고 하라. 너를 걱정하게 만드는 모든 상황이 무능하다는 느낌과 관련되어 있다는 것은 명백하다. 그렇지 않다면 너는 그 상황을 성공적으로 다룰 수 있다고 믿을 것이기 때문이다. 너 자신에 대한 신뢰를 통해서는 확신을 얻을 수 없을 것이다. 그러나 네 안에 있는 하느님의 힘은 모든 일에 있어서 성공적이다.

7 The recognition of your own frailty is a necessary step in the correction of your errors, but it is hardly a sufficient one in giving you the confidence which you need and to which you are entitled. You must also gain an awareness that your confidence in your real strength is fully justified in every respect and in all circumstances.

7. 너 자신의 연약함을 인식하는 것은 너의 잘못을 교정하는 과정에서 필수적인 단계다. 그러나 이 단계는 네가 필요로 하고 당연히 받을 권리가 있는 확신을 얻기에는 충분하지 않다. 너는 또한 너의 진정한 힘을 확신하는 것이 모든 측면과 모든 상황에서 아주 정당하다는 자각도 얻어야 한다.

8 In the latter phase of the practice period, try to reach down into your mind to a place of real safety. You will recognize that you have reached it if you feel a deep peace, however briefly. Let go all the trivial things that churn and bubble on the surface of your mind, and reach down and below them to the Kingdom of Heaven. There is a place in you where there is perfect peace. There is a place in you where nothing is impossible. There is a place in you where the strength of God abides.

8. 연습의 후반부에는, 너의 마음속으로 침잠해 들어가 진정으로 안전한 곳에 도달하려고 시도하라. 아무리 짧게라도 깊은 평화를 느낀다면, 네가 이미 그곳에 도달했음을 알게 될 것이다. 마음의 표면에서 요동치고 들끓는 온갖 사소한 것들을 모두 보내버리고, 그 아래로 내려가 천국에 도달하라. 네 안에 완벽한 평화가 있는 곳이 있다. 네 안에 불가능한 일이 없는 곳이 있다. 네 안에 하느님의 힘이 머무는 곳이 있다.

9 Repeat the idea for today often. Use it as your answer to any disturbance. Remember that peace is your right because you are giving your trust to the strength of God.

9. 오늘의 아이디어를 자주 따라 말하라. 모든 소란에 오늘의 아이디어로 대응하라. 평화는 너의 권리임을 기억하라. 왜냐하면 너는 하느님의 힘을 신뢰하기 때문이다.

https://cafe.naver.com/acimstudy/27563

[2월 16일] 알렌의 워크북 친구 47과

47과 하느님은 힘이시며, 나는 그 힘을 신뢰한다.God is the strength in which I trust. 실습 설명 목적: “당신 자신의 약함을 지나 진정한 힘의...

cafe.naver.com

[JEAN]

God is the Strength in which I trust.