Sluggish exports behind weak Korean won 원화약세의 배경인 수출부진

[김우정]

어제 원-달러환율은 1,324.9원으로 마감하여 한달 반 동안 1,300원대에 머물고 있습니다.
1,300원대 환율은 1997-98 아시아금융위기, 2001-02 신용카드위기,
2008-09 세계금융위기 때에 발생한 것입니다.
전문가들은 원화약세의 요인으로 14개월 연속발생한 무역적자를 들고 있습니다.
무역적자의 중요요인으로 중국의 반도체 수요부진 등 중국 재개방효과가 가장큽니다.
향후 원-달러 환율이 1,300원 아래로 하락하면 경제회복의 신호로 볼 수 있습니다.  
 
Sluggish exports behind weak Korean won
원화약세의 배경인 수출부진
 
By Yi Whan-woo
Posted : 2023-05-30 16:34 Updated : 2023-05-30 17:18
Korea Times

 
The Korean won has remained weak against the U.S. dollar for more than a month and a half, hovering at the significant 1,300 won per dollar barrier despite recent depreciation in the value of the dollar from its highs in 2022.
최근 달러당 원화가치가 2022년 최고치에 비해 하락했음에도 불구하고 원화는 달러당 1,300원대를 맴돌며 한달 반 넘게 약세를 보이고 있다.
 
Analysts said Tuesday that the weakening Korean won is ascribable to sluggish exports, which have resulted in the longest losing streak in the trade balance in 25 years and an outflow of dollars.
화요일 애널리스트들은 원화 약세가 수출 부진에 기인하고 있으며 이로 인해 무역수지가 25년 만에 가장 긴 적자를 기록하고 달러가 유출되고 있다고 말했다.

They warned that the local currency could continue to lose ground against the dollar, noting the decline in outbound shipments is closely related to the slower-than-expected reopening of China.
그들은 국내 통화가 달러 대비 약세를 지속할 수 있다고 경고하면서 해외 수출의 감소는 예상보다 느린 중국의 재개와 밀접한 관련이 있다고 지적했다.
 
"The exports are unlikely to improve unless demand from China and other countries recovers, meaning the won-dollar exchange may remain unstable for the time being," said Lee Sang-ho, head of the Korea Economic Research Institute's (KERI) economic policy team.
“중국 등의 수요가 회복되지 않는 한 수출이 개선될 가능성은 낮아 당분간 원-달러 환율이 불안한 모습을 보일 수 있다는 의미이다,” 라고 이상호 한국경제연구원 경제정책팀장이 말했다.

His comment came as the won closed at 1,324.9 against the dollar, Tuesday, weakening by 0.4 won from the previous session's close, Friday, and staying above 1,300 won for the 47th consecutive trading day since April 17.
그의 발언은 원화가 화요일에 달러에 대해 1,324.9원으로 마감하면서 전 거래일인 금요일보다 0.4원 하락하고 4월17일 이후 47거래일 연속 1,300원을 상회하면서 나온 것이다.

The won's depreciation contrasts with its performance in February when it recovered to the 1,220 won level after plunging as low as below 1,400 won last year.
원화 약세는 지난해 1,400원 아래로 곤두박질쳤다가 1,220원대를 회복했던 2월의 실적과는 대조적이다.
 
On the other hand, the dollar has been losing ground in general against six other major currencies, as evidenced in the U.S. Dollar Index (DXY), which is hovering around 104 as compared to its yearly high of 114.11 in 2022.
반면 달러화는 미국 달러화 지수(DXY)는 2022년 114.11의 최고치를 기록한 후 104에 머무르고 있는 데 다른 6개 주요 통화에 대해 전반적으로 약세를 보이고 있다.

An electronic signboard at Hana Bank in Seoul shows the Korean currency closing at 1,324.9 won per dollar, Tuesday, weakening by 0.4 won from the previous close, Friday. Yonhap 금요일 하나은행의 정광판이 전날보다 0.4월 오른 1324.9원으로 마감되었음을 보여주고 있다. 연합

A won-dollar exchange rate of 1,300 has been perceived as a sign of major economic risk, considering it has occurred only three times in the past ― during the 1997-98 Asian financial crisis, the 2001-02 credit card crisis and the 2008-09 global financial crisis.
원-달러 환율 1,300원은 과거에 1997-98 아시아 금융위기, 2001-2002 신용카드 위기와 2008-2009 글로벌 금융위기 등 3차례만 발생한 것을 감안하면 주요 경제 리스크의 신호로 인식되고 있다.

Shinhan Financial Investment analyst Kim Chan-hee thinks that the possibility of the won bouncing back is slim, pointing out that exports in the first 10 days of this month registered a double-digit decrease.
김찬희 신한금융투자 애널리스트는 이달 10일 현재 수출이 두자리숫자 감소를 보이는 것을 지적하며 원화의 회복가능성은 희박하다고 생각한다.
 
Such a decline comes amid a seven-month-long fall in outbound shipments as of April, driven mainly by lagging demand for semiconductors from China.
이러한 감소는 주로 중국의 반도체 수요 부진으로 인하여 4월 현재 7개월 동안 아웃바운드 선적이 감소한 가운데 나온 것이다.

Accordingly, Korea's trade balance remained in the red for the 14th consecutive month as of April, marking the longest losing streak in 25 years.
따라서 우리나라 무역수지는 4월 현재 14개월 연속 적자를 기록하며 25년 만에 최장 적자 행진을 이어갔다.

This year's accumulated trade deficit has already amounted to nearly $30 billion as of early May, which accounts for 61.5 percent of the trade deficit posted in 2022.
올해 누적 무역적자는 이미 5월 초 기준 300억달러에 육박해 2022년 무역적자의 61.5%를 차지하고 있다.

Min Kyung-won, an analyst at Woori Bank, speculated that the ongoing U.S.-China trade row could further slow the anticipated spillover effect of China's economic recovery and that the won-dollar exchange rate may not rise to above 1,300 won this year.
민경원 우리은행 애널리스트는 현재 진행 중인 미-중 무역분쟁이 중국 경기회복에 따른 파급효과를 더욱 둔화시킬 수 있고 원-달러 환율은 1,300원 이상으로 상승하지 않을 수 있다고 내다봤다.
 
"The government is urged to take the weakening won as a serious sign for the economy and bolster efforts to spur exports," Min said.
민 애널리스트는 "정부는 원화약세를 경제의 심각한 신호로 받아들이고 수출을 촉진하기 위한 노력을 강화해야 한다"고 말했다.
 
#원화약세 #1,324.9원 #1,300원 #1997-98아시아금융위기 #2001-2002신용카드 위기 #2008-2009글로벌금융위기 #무역수지14개월연속적자 #중국반도체수요부진