오페라 펠레아스와 멜리쟝드 문답식 해설(11:4막 3-4장)

오페라 펠레아스와 멜리쟝드 문답식 해설(11:4막 3-4장)  장면 3 정원의 샘터. (이뇰드가 큰 돌을 들어 올리려고 한다.) 이뇰드    오! 이 돌은 너무 무겁구나!...    이 돌은 나보다 더 무거워...     이 돌은 어느 누구보다도     더 무거워.     이 세상의 어떤 것보다도 더         무거워... 내 금 공이 바위와     이 성가신 돌 사이에    들어가 있는 게 보이는데    손이 닿지  않네...     내 작은 팔은 충분히 길지 않아.     그리고 이 돌을 들어 올릴 수가        없어. 땅속에 뿌리를 박고 있는 것         같아.    오! 오! 양들이 울고 있는 게         들리는구나.     이런! 해가 벌써 지고 말았네...         새끼 양들이 오고 있구나; 여기로         오네. 수많은 양들이야!     수많은 양들!     양들은 어둠을 무서워하네.     서로를 비비면서 떼 지어 몰려가네!     울면서 빨리 달려가고 있네!    몇 마리의 양들이 오른쪽으로         가려고하니까 모든 양들이         오른쪽으로 가려고하네.     양들이 가지 못 하네!    목동이 양들에게 흙덩어리를        던지고 있어!    아! 아! 양들이 여기를 지나가겠지.        난 그들을 가까이 볼 거야. 와,     저기 수많은 양들이 있어!    이제 양들이 모두 조용해졌네...        목동아저씨, 왜 양들이 조용히         있어요? https://youtu.be/imJ2M-rk4v0?si=ZBuW4nvkIkaIo6ur   돌은 무엇일까?ㅡ글쎄? 답이 없네.그래도 억지로라도 생각해보면굴러다니는 돌이 아니고 땅에 박힌 가치 없는 돌.금 공은 움직이는  가치 있는 공그렇다면 무엇일까?돌은 세속적인 고정관념금 공은 무언가 새롭고 혁신적이면서 높은 이상적  가치관.아빠 골로와 멜리장드 사이의 이뇰드.아빠 골로로부터의 받은것은 돌새 엄마 멜리장드로부터 얻는 것은 금 공.이렇게 해석해도 될지는 아무도 몰라! 목동    이쪽은 양의 우리로 가는 길이        아니기 때문이지! 이뇰드    양들은 어디로 가고 있어요,          목동아저씨?    내 말이 들리지 않나 봐.     양들은 이미 멀리 가버렸어.     더 이상 양들의 울음소리가 들리지        않네.     양의 우리로 가는 길이 아닌데.        오늘 밤 양들은 어디에서 잠을       잘까?    오! 오! 너무 어두워졌어...         누군가에게 말을 할 거야...(이뇰드가 퇴장하고 펠레아스가 등장한다.) 양은 뭘까?ㅡ모르겠다.이제 머리를 짜내는 것도 지쳫다.상징주의!  너무 어렵네.그러나 해설자니까  어떻게라도 생각해보면 그냥 세상사람들의 세속적, 습관적 가치관에 휩쓸려 무가치하고 망해가는 가치관을 따르는 사람들일까? 장면 4 펠레아스    이제 마지막 밤이로군...    마지막 밤이야. 모든 걸 끝내야만        해. 나는 실현할 수가 없는 것을         가지고  어린이처럼 장난을 치고        있었어. 나는 꿈속에서 운명의 함정        근처에서 장난치고 있었던 거야.         누가 갑자기 날 꿈에서 깨웠을까?      난 기쁨과 슬픔으로 소리를 지르며,           불타는 자신의 집에서 탈출하는     맹인처럼 도망을 치겠어.       난 도망치겠다고 그녀에게      말하겠어. 시간이 많이 흘렀는데          그녀는 오지 않네.      만나지 않고 떠나는 게      더 낫지 않을까...      이번에는 그녀를 잘 봐두어야만 해.        더 이상 기억나지 않는 것들이    있어... 마치 백 년 동안이나     그녀를 못 만난 것 같아.     아직도 그녀의 눈을 제대로 본 적이     없어...     이렇게 떠난다면 나에겐     아무 것도 남지 않아.     그 모든 추억들... 그것은 마치         모슬린(*) 백에 물을 담으려고 하는     것과 마찬가지야. (*) 모슬린 : 얇고 부드러운 모직물     그녀의 마음 깊숙한 곳을     마지막으로     보기 위해서 그녀를 만나야만 해...          아직까지도 하지 못했던 모든     이야기들을    그녀에게 말해야만 해. (멜리장드가 등장한다.) 멜리장드    펠레아스! 펠레아스    멜리장드!     당신입니까, 멜리장드 멜리장드    네. 펠레아스    여기로 오세요, 달빛 가장자리에 서         있지 말고, 여기로 오세요,     우리는 서로 할 이야기가 너무나      많습니다...     여기 라임나무의 그림자 속으로         오세요.  멜리장드    전 여기 달빛 쪽에 있겠어요. 펠레아스    사람들이 탑의 창문에서     우릴 볼 수 있습니다.    여기로 오십시오.    여기로, 두려울 게 없습니다.  멜리장드    전 들키고 싶어요.  펠레아스    무슨 일이 있었습니까?    아무에게도 들키지 않고        나왔습니까? 멜리장드     네, 당신의 형님은 자고 있었어요. 펠레아스     시간이 늦었습니다;     정원의 문이 한 시간이내에 닫힐      겁니다.      우리는 조심해야 합니다.      왜 이렇게 늦었습니까? 멜리장드    당신의 형님이 나쁜 꿈을 꾸었어요.         그리고 제 옷이 문에 있는     못에 걸렸어요. 보세요, 얼마나         찢어졌는지. 그만큼 시간을         허비했어요, 그리고 뛰어왔는데... 펠레아스    가엾은 멜리장드!    당신을 어루만져주고 싶습니다.     여기로 오세요...나에게 더 가까이. 멜리장드    왜 웃고 있나요? 펠레아스     나는 웃고 있지 않습니다;     만일 웃고 있는 거라면    무의식적으로 기쁨에 넘쳐 웃고         있는 겁니다.     실제로는 울어야만 합니다. 멜리장드    우리는 오래 전에     여기 온 적이 있었어요. 제         기억으로는... 펠레아스    네...몇 달 전입니다. 그때는        몰랐습니다.     오늘 밤 내가 왜 여기로 오시라고        했는지 아십니까? 멜리장드    모르겠어요.  펠레아스    오늘이 당신을 만나는     마지막 날이 될 겁니다.     나는 영원히 떠나야 합니다. 멜리장드    언제나 떠나신다는 말을 하시나요? 펠레아스    이미 알고 있지 않냐 고 말해야        합니까!    내가 말하려고 하는 것을 정말로        모르십니까? 멜리장드    몰라요, 몰라요. 펠레아스    내가 왜 떠나야만 하는지        모르십니까    당신을 사랑하기 때문에...    떠나야 하는 것을     모르십니까?... 멜리장드    저도 당신을 사랑해요.  펠레아스     오! 뭐라고 하셨습니까, 멜리장드!     잘 못 들었습니다!     뜨겁게 달궈진 쇠가 얼음을         녹여버렸군요!      이 세상 끝에서 들려오는 듯한      목소리로 말하셨습니다!     잘 못 들었습니다...     나를 사랑하신다고요?     당신도 나를 사랑하신다고요?     언제부터 나를 사랑하셨습니까?  멜리장드     언제나...당신을 처음 만났을         때부터요.  펠레아스     어느 봄날 바다를 건너온 것처럼         들리는 당신의 음성!     한 번도 들어본 적이 없는         음성으로, 내 마음에 떨어지는 빗물처럼!너무나 숨김없이 말해주셨습니다!... 질문에 대답해주는 천사처럼... 믿을 수가 없습니다,      왜 나를 사랑해야 합니까?    왜 나를 사랑하십니까?    진정으로 말하시는 겁니까?    나를 속이고 있는 건 아니겠지요?    나를 미소 짓게 하려고 슬쩍        거짓말을 하고 있는 건        아니겠지요? 멜리장드    아녜요, 저는 절대로 거짓말을 하지        않아요;    그러나 당신의 형님에게는         예외죠... 펠레아스   오! 그런 말을 내가 듣다니!   당신의 그 음성! 당신의 그 음성!   물보다도 더 신선하고, 더       맑습니다!...     그것은 제 입술을 적시는 맑은 물과         같고... 내 손을 적시는 맑은 물과        같습니다. 내게 그 손을 오! 너무나     조그만 이 손!    당신이 이렇게 아름다운지         몰랐습니다!...     이전에 이처럼 사랑스러운 손을     본 적이 없습니다… 나는 쉴 새     없이, 성안의 모든 곳을    찾아다녔습니다.     나는 온 나라를 찾아다녔지만,     아름다운     그녀를 찾을 수가 없었습니다...     이제야 당신을 찾았습니다...     나는 찾았어요!...    당신보다 이 세상에 당신보다 더        아름다운 여인이 있다는 걸 믿을         수가 없습니다.     당신은 어디에 있습니까?    숨소리를 들을 수가 없습니다... 멜리장드    당신을 바라보고 있기        때문이에요... 펠레아스    왜 그렇게 슬프게 나를 보고         있습니까?    우리는 컴컴한 곳에 있습니다.    이 나무 아래는 너무 어두워요.     밝은 곳으로 나오십시오.    우리가 얼마나 행복한지 볼 수가     없습니다. 오세요, 오세요;    우리에게 별로 시간이 남아있지         않습니다...  멜리장드    안돼요, 안돼요, 여기에 있고         싶어요...     어둠 속에서 당신과 가까이         있겠어요. 펠레아스     당신은 어디를 보고 있습니까?     나를 떠나버리지는 않겠지요?     지금 당신은 날 생각하고 있지         않습니다... 멜리장드     아녜요, 전 오직 당신만을          생각하고 있어요.  펠레아스     당신은 다른 곳을 보고          있었습니다. 멜리장드    전 당신의 어느 곳을 보고        있었어요.  펠레아스     당신은 불안해하고 있습니다. 왜          그러십니까?     행복해 보이지 않습니다.  멜리장드    아녜요, 아녜요, 전 행복해요,        슬프기도 하고요.  펠레아스    이건 무슨 소리지?    사람들이 문을 잠그고 있습니다!  멜리장드    그래요, 문이 잠겼어요. 펠레아스    우린 안으로 들어갈 수가 없습니다!     빗장 거는 소리가 들립니까?    들려요, 들려요?...둔중한        사슬소리!    너무 늦었어요, 너무 늦었어!  멜리장드    차라리 잘 되었어요!  펠레아스    당신이? 그렇다면, 그렇다면!...    이젠 우리 마음대로 할 수가        없습니다!      모두 잃었고, 모두 얻었습니다!    오늘 밤 모든 것을 얻었습니다.         오세요! 저에게 오세요... 내 가슴이        미친 듯이 목까지 차 올라와    뛰고 있습니다. (그들은 꼭 껴안는다.)    들어보세요!     내 가슴은 거의 질식할 것만         같습니다... 오세요!    아, 어둠 속에서 얼마나 아름다운        모습입니까!... 멜리장드     우리 뒤에 누군가 있어요...  펠레아스    아무도 안 보이는데요.  멜리장드    전 무슨 소리를 들었어요 펠레아스    당신의 심장소리만 어둠 속에서        들립니다.  멜리장드    마른 잎이 바삭거리는 소리를        들었어요.  펠레아스    바람이 갑자기 멎은 겁니다.     우리가 키스를 하는 동안 바람이     고요히 가라앉은 겁니다.  멜리장드    오늘 밤 우리의 그림자가 무척 크게        보이네요! 펠레아스    정원 끝 저 멀리까지 서로        엉켜있습니다!    아! 우리 그림자들이 저 멀리에서도          키스하고     있는 걸 보세요! 보세요! 보세요! 멜리장드    아! 그가 나무 뒤에 있어요! 펠레아스    누가요? 멜리장드    남편 골로예요! 펠레아스    골로 형님이? 어디요?     아무도 안 보이는데! 멜리장드     저기..우리 그림자가 끝나는 곳에. 펠레아스    맞네요, 맞네요; 나도 봤습니다...         갑자기 돌아서지 마십시오... 멜리장드    그는 칼을 들고 있어요... 펠레아스    난 안 가지고 있습니다.  멜리장드    우리가 키스하는 것도 봤어요 펠레아스    그는 우리가 자기를 본 것을 모르고         있습니다.    움직이지 마세요.    고개도 돌리지 마세요.     우리에게 달려들 겁니다.    우리를 지켜보고 있습니다.     여전히 꼼짝도 하지 않고     서 있습니다. 가세요, 가세요, 빨리,         이쪽으로.    나는 기다렸다가 그를 막겠습니다. 멜리장드    안돼요! 펠레아스    가세요! 멜리장드    안돼요! 펠레아스     형님은 전부 봤어요.      우릴 죽일 겁니다! 멜리장드    차라리 잘 됐어요! 펠레아스    오고 있습니다! 멜리장드    차라리 잘 됐어요! 펠레아스     당신의 입술을! 당신의 입술을! 멜리장드    여기!...여기!...여기 있어요!... 펠레아스    오! 오! 별이 모두 쏟아지고         있습니다! 멜리장드     나에게도 쏟아져요! 나에게도!... 펠레아스     다시, 한 번 더! 나에게           입술을!.. 멜리장드     모든 별이!...모두, 모두! 펠레아스    주세요, 주세요...  (골로가 앞으로 달려오면서 칼로 펠레아스를 내리친다.) 멜리장드    오! 오! 난 겁쟁이야!    난 겁쟁이야! 아! 펠레아스는 골로에게 죽는다.https://youtu.be/u2F3oraqV-E?si=aCKbW98n0u4vRuAH  다음 편에 계속됩니다.제공:세실내과 홍관수