<p class="cafe-editor-text"><br /><br />경찰을 낮춰 부를 때 가끔 "짭새"라고 하는 경우가 있다.<br />나는 이말을 사용하지는 않지만 외국인 학습자들 중에 "짭새가 뭐예요?"라고 물으면 경찰을 부르는 말인데 그렇게 부르면 경찰이 싫어할거라고 단단히 일러두곤한다. 이른바 '사용언어'는 아니지만 '이해언어'로 가르치는 것이다.<br />본래 '짭새'란 말은 '잡쇠'에서 온 것이다. 예전에는 주로 마당일을 하는 하는 이 (주로 하인)는 마당쇠, 많이 먹는 이는 '먹쇠' 등과 같이 '쇠'는 사람을 비교적 낮추어 부르는 인칭접미사로 사용 되었다.<br />지금의 경찰로 치자면 지위가 낮은이들이나 '사노'중 추쇄(도망간 노비를 뒤쫓는 일)를 담당하는 사람을 일컬어 "잡는사람"이라는 뜻으로 '잡쇠'라고 불렀다.<br />그러던 것이 현대로 오면서 짭새가 되었다.<br />음운적 설명을 보태자면 이렇다.<br />잡쇠>잡새>짭새<br />처음 잡쇠가 잡새로 변한 것은 발음의 경제성이다.발음해보면 알겠지만 '쇠'는 입술을 많이 움직여야한다. 그래서 간편한 '새'로 변한 것이다.<br />두번째 '잡'이 '짭'으로 변한 것은 현대음운현상의 가장큰 특징인 경음화, 격음화로의 이행이다. 현대언어는 경음, 격음을 매우 많이 사용한다. 멸치를 볶지않고 "뽂는다"고 한다. 생선 '갈치'도 '칼치'라고 부른다.'교과서' 도 "교꽈서"로부르는 사람이 더 많다.옛날 신분이 낮은 사람들은 '상놈' (여성을 지칭하는 말은 따로 마련돼있다)이라고 부르기도 하지만 '쌍놈'이라고 불러야 뭔가 더 경멸하고 더 비하하는것 같은 느낌이 들고 심지어 후련해지는것 같은 느낌마저 들수도 있다. 경기도 화성시에 있는 '병점'이란 지명도 토박이 나이든 분들은 병점이라고 순순히 (?) 부르지만 젊은이들이나 외지에서 온 사람들은 '병쩜'이라고 부르기 일쑤다. 더 자극적인것을 추구하고 일상이 바쁘고 마음의 여유가 부족한 현대 사회인데 발음인들 유순하겠는가? 앞으로도 이런 거칠고 된 발음은 계속 될것으로 보인다.</p>
<!-- -->
첫댓글 아
잡쇠가 짭새로...
놀쇠
12월 혹 서울 들어오시면 송년회에 오세요.
전
톰선생님 시방 워디 계세유
워디긴 워디에요. 찌아찌아 마을이지유~
야~그라믄 그럴께유.
저도 늘 어원에 관심많은데 짭새가 그런 의미였군요. 또 하나 배웠습니다.
대부분의 말은 생물처럼 태어나고 자라고 변천하고 사멸하기도 하기때문에 가만히 들여다 보면 탄생과 변천의 배경이 의외로 많더군요.
@톰소여 합창을 좋아하기에 라틴어를 접할 기회가 많고
영어를 업무로 하고 스페인어와 불어를 조금 알다 보니까
단어들의 어원들이 어찌 변했나 하고 늘 눈여겨 보지요.
단어의 변천이 재미있습니다.
정말 오랫만에
톰쌤 글을 접합니다~
잘지내시는거죠?^
정모때 뵐수있기를~~~^^
날씨도 똑같고 하는일도 똑같고 어제같은 오늘을 지냈고, 오늘같은 내일이 오겠죠~^^;;
오래간만에 들어왔는데 반가운 쌤 계시네유~~~
정말 오랜만에 뵙네요. 아직도 변함없는 미모 간직하고 계신가요?^^
남코님 반갑습니다. 여코님도 안녕하시죠? 따님도 학교 잘 다니시고......전 슬슬 DKNY 모드로 들어가기 시작했슴다~^^
@톰소여 DKNY가 모얌???
@violet '독거노인'의 이니셜~
@톰소여 난 이미 5년 전부터 ...ㅠㅠ
잘배우고 갑니다 ^^
첨 뵙습니다. 반갑습니다^^
아 그렇군요. 결찰 마크에 새가 있어서 짭새 인줄 알았습니다. 새로운 사실을 알았습니다.
네,경찰 정모에 보면 새가 있죠....독수리려나요~^^
톰소여님 오랜만에 반갑습니다~^^
안녕하세요 아림님, 오랜만에 뵙네요. 반갑습니다^^
새로운거 또 하나 배웠어요.
자당간 곶이 꽃 되고 불휘가 뿌리되니 점점 말은 자극적이고 억세지네요.
그치만 아무리 그래도 께요가 게요되는 건 좀 아니다싶어요.
"먹을게요"가 맞는데 "먹을께요"로 많이 쓰시죠? '게요'로 쓰고 '께요'로 읽으면 돼요/