대방광불화엄경, The Avatamsaka Sutra, 여래현상품 14-4

[진여화]

     14-4.

     復現十種一切音樂雲      復現十種末香樹雲      復現十種塗香燒香衆色相雲      復現十種一切香樹雲      如是等世界海微塵數諸供養雲      悉遍虛空      而不散滅

     또 열 가지 일체 음악구름을 나타냈으며, 또 열 가지 가루향구름을 나타냈으며, 또 열 가지 바르는 향과 사르는 향의 여러 색상 구름을 나타냈으며, 또 열 가지 온갖 향나무구름을 나타내었습니다. 이와 같은 세계바다 미진수의 모든 공양구름이 허공에 가득하여 흩어지지 아니하였습니다.

Ten kinds of clouds of music containing all tones, ten kinds of clouds of powder incense trees, ten kinds of clouds of myriad forms of perfume and incense, and ten kinds of clouds of trees of all kinds of fragrances. Clouds of offerings such as these, as many as atoms in an ocean of worlds, filled all of space, not dispersing.

Ten kinds of; 열 가지

clouds of music containing all tones

; 일체 음악구름

clouds of powder incense trees

; 가루향구름

clouds of myriad forms of perfume and incense

; 바르는 향과 사르는 향의 여러 색상구름

clouds of trees of all kinds of fragrances

; 온갖 향나무 구름

such as these; 이와 같은

in an ocean of worlds; 세계바다

as many as atoms; 미진수의

Clouds of offerings; 공양구름이

filled all of space; 허공에 가득하여

not dispersing; 흩어지지 아니하였습니다

[진여화]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_