김병현, 윌리엄슨 보직에 관한 보스턴 글로브 기사 (7월 31일자)

[어기여디여라]

김병현 2003에 있던 글 옮깁니다.
오전에 허접하게나마 번역하다가 시간상 그만 두었는데
경기 끝나고나니 맥빠지고, 귀차니즘이 발동하여
절반만 번역문 올리고, 나머지는 원문 그대로 올립니다.
번역에서 생략된 부분은, 셋업맨들이 윌리엄슨의 영입으로
기회가 줄 것에 대해 내색은 안하지만, 민감할 터인데
대부분 감독이 알아서 잘 꾸릴 것이라고 믿는다는 의례적인 말
엡스타인 단장이 꾸준히 불펜 강화에 힘을 써서
클로저 김병현과 나머지 투수들이 상황에 따라
스페셜리스트로 활용될 수 있다는 이야기가 있습니다.
그리고 불펜 고참인 엠브리의 "결국 우리 불펜은 막강했고
더욱 막강해질 것이다."라는 자화자찬으로 끝을 맺습니다.
문간지 문디인지가 병현선수와 '불화관계'에 있다고 한
보스턴글로브지 기사입니다.

이하 기사

조지 스타인브레너 구단주가, 브롱스가 아닌 보스턴에 정착한 구원투수에 대해 속을 부글부글 끓이는 동안, 레드삭스는 어제밤 포스트 시즌 진출을 책임질 불펜의 대대적 손질을 준비하고 있었다. 바뀐 불펜의 새로운 면모는 신시네티의 삼진 스페셜리스트인 스캇 윌리엄슨이 내일부터 볼티모어에서 열리는 삼연전에 합류하기 전까지는 드러나지 않을 것이다. 그러나 모든 징조로 보아, 김병현은 클로저 자리를 지키고, 윌리엄슨은 팀린, 엠브리, 사우어벡, 토드 존스와 함께 셉엇 역할을 맡을 것으로 보인다.

While Boss Steinbrenner stewed over the latest prized reliever who landed in Boston instead of the Bronx, the Red Sox last night prepared for the last major shift in their bullpen as they charge toward the postseason.
The new look will not be unveiled until Cincinnati's strikeout specialist, Scott Williamson, joins the Sox tomorrow when they open a weekend series in Baltimore. But all indications were that Byung Hyun Kim will remain the closer with Williamson joining the setup crew of Mike Timlin, Alan Embree, Scott Sauerbeck, and Todd Jones.

"이미 충분히 강력한 불펜을 더 강화했다는 것 뿐입니다." 그래디 리틀 감독은 말했다. "불펜에 어떤 획기적인 움직임이 있을 것이라 보지 않습니다." (윌리엄슨 영입을 불펜 강화라는 것입니다. 현재 불펜 상태에 만족하므로, 굳이 손 볼 필요가 없다는 뜻이져)

''We just feel like we've strengthened our bullpen that already was pretty strong,'' manager Grady Little said, ''but I can't see there are going to be a lot of drastic moves going on there.''

윌리엄슨은 27살이고, 올해 신시네티에서 21세이브를 올렸고, 지난 다섯 시즌 동안 9이닝당 평균 10.6개의 삼진을 잡아내는 투수이다. (병현이는 마무리할 때, 9이닝당 이것보다 삼진 더 잡지 않았남?) 그는 지난 금요일 아들을 낳은 부인의 산후 조리를 돌보기 위해, 팀 합류 시점을 내일로 늦추도록 허락받았다. 리틀 감독은 벌써 하드한 공을 던지는 마무리투수(윌리엄슨 선수)와 셋업으로 보직을 옮기는 것이, 1999년 플레이오프 진출을 위해 얻은 컵스의 마무리 투수 로드 벡이 데릭 로의 셋업으로 보직을 옮겼던 것과 동일선상이라고 이야기했어야 했다.
(굴러온 돌은 박힌 돌 앞에 겸손하게 짜부러져 있어야 한다는 것은 팀의 역사와 전통이 증명하고 있다는....)

Williamson, 27, who saved 21 games this year for the Reds and has averaged 10.6 strikeouts per nine innings over five seasons in the majors, was given permission to delay his arrival until tomorrow because his wife, Lisa, was coping with complications after giving birth Friday to their son. Little had yet to speak with the hard-throwing closer, whose shift to the setup role could parallel Rod Beck's transition from a closer for the Cubs to setup man for Derek Lowe after the Sox acquired him in their drive to the playoffs in 1999.

"우리는 이전에도 이런 페넌트 레이스를 경험했지요." 엠브리가 말했다. "나는 레드 삭스 팬이 지금의 불펜을 좋아하리라고 생각해요. 이것은 정말이지 우리가 무언가를 하고 있다는 것을 보여주는 것이지요." 조만간 엠브리와 동료들은 윌리엄슨의 합류로 인해 그들의 기회가 줄어든다는 것에 대해 민감하게 의식할지 모른다. 게다가 셋업맨이었던 채드 폭스는 방출되었고, 그 자리를 롱 릴리프를 맡을 예정인 제인슨 쉴이 임시로 맡고 있는 마당에 나머지 구원투수들의 위기감은 충분히 예상할 수 있다.

''We've seen that in pennant races before,'' Embree said. ''I think Red Sox fans are going to like this. It's a real show that, hey, we're trying to do it.''
Yet Embree and Co. are keenly aware that Williamson's addition could reduce their opportunities. Even with former setup man Chad Fox released yesterday and replaced temporarily by Jason Shiell, who will serve as the long reliever, the remaining corps expects to feel a pinch.

"그래디는 그가 할 수 있는 한, 여러 면모를 보였기에 이 문제를 잘 해결할 것이라고 봐요." 토드 존스가 말했다. "모든 불펜 투수들은 충분한 휴식을 가질 수 있지요. 그리고 책임져야 할 이닝이 줄어들고요.
''Grady has a nice problem because he's got a lot of different looks he can go to,'' Jones said. ''All the guys are going to get plenty of rest. Innings are going to get scarce down there. As a reliever, you better be ready to go when you get the ball because the opportunities may not come around as often as they once did.''
As always, Little is likely to go with the hot hand.
''We're going to have some quality arms fighting for some innings,'' Embree said. ''It's a tough situation when it comes to getting work in, but that's the luxury you like to have.''
It could help that many of the Sox relievers have particular strengths. While Kim will close, Sauerbeck will remain a lefty specialist and Timlin will be the pitcher most likely to be summoned when the Sox need a double play because of his sinker. Embree gives the team another power lefthander and Jones can attack hitters from the right side.
''What makes a strong pen is when you can cover every situation, and now we can,'' Lowe said. ''When you cover all the angles, you make people worry about your bullpen.''
This month alone, general manager Theo Epstein has added Jones, Sauerbeck, and Williamson to the bullpen. He picked up Kim May 29 from the Diamondbacks for Shea Hillenbrand as the first step in his major overhaul of a relief corps that appeared to have great promise over the winter but faltered badly early in the season.
''I don't know what more we could do to tinker around and make the ball club better,'' Embree said, ''but when you pick up somebody like we just picked up, that just instantly gives us a shot.''
Embree and Timlin are the only holdovers from the original bullpen, and Timlin, the senior veteran, remains the most resolute optimist of the bunch.
''I firmly believe we have a great bullpen,'' he said, ''but I've believed we had a great bullpen from Day One.''

This story ran on page E6 of the Boston Globe on 7/31/2003.
ⓒ Copyright 2003 Globe Newspaper Company.