<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
為什麼你會有煩惱</font></strong></span> 위십마니회유번뇌_鄧麗君'덩리쥔
weishime ni hui you fannao
莊奴(黄河) 作詞，古月(左宏元) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《为什么你会有烦恼》4.46M·1972년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
为什么你会有烦恼，
烦恼对你身体有些不太好，
只要你自己不去寻烦恼，
一年三百六十五天都欢笑。
你心理有烦恼
是否爱情把你绕，
谁的责任赶快找
你要不找我知道，
一定是你的态度不礼貌，
啊，连你自己都不知道。
你呀你心事我明了，
他不要你的爱我也不会要，
这样的烦恼我才不愿找，
我要三百六十五天都欢笑。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1076" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
어째서 그대는 걱정을 하나요
걱정은 그대 몸에도 그다지 좋지 않아요
오로지 그대가 스스로 걱정을 찾으러 가지 않으면
일년 삼백예순닷새 모두 즐겁게 웃네요
그대 마음에는 걱정이 있네요
사랑이 그대를 휘감고 있나요
누구의 책임인가 빨리 찾아요
그대가 찾지 않더라도 나는 알고 있어요
언제나 그대의 태도에는 예의가 없네요
아，비록 그대가 스스로 모두 모른다 하더라도…
그대여! 그대의 마음은 내가 분명히 알지요
그이는 그대의 사랑이 필요 없고 나도 필요하지는 않아요
이 같은 걱정이야 말로 나는 찾고 싶지 않아요
나는 삼백예순닷새 모두 즐겁게 웃고 싶어요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/538" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2525863455EE8CF908" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="20na3.jpg" id="A_2525863455EE8CF9085053"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2043CD1B4B6AA52728" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="400" id="A_2043CD1B4B6AA52728ECDE"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/123ABD1C4AED2C1768" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 855px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.5M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/538" target="_blank"><font color="#8c044b">[為什麼你會有煩惱 위십마니회유번뇌.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2008-9-2/ 1972年12月1日 [你的爱人不是我]专辑(乐风唱片)。
其他曲名：爲什麽你會有煩惱，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">어째서 그대는 걱정을 하나요</font>，
<object name="Mjg5ODIzNDA=" width="180" height="60" id="Mjg5ODIzNDA=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg5ODIzNDA=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg5ODIzNDA=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/YTU1MWpELTI4OTgyMzQwLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/538" target="_blank"><font color="#8c044b">你的爱人不是我</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/306" target="_blank"><font color="#8c044b">[為什麼你會有煩惱 위십마니회유번뇌.MR]</font></a>☜반주음，电影OST。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">1972年12月1日 [你的爱人不是我]专辑(Life Record·乐风唱片)。
杨道火 编曲，太阳神乐队伴奏，Singapore，Malaysia，Hong Kong。
01. 你的爱人不是我 (니적애인부시아 你的愛人不是我/ 古月·左宏元 作曲，电影“出风头拍马屁吹牛皮”插曲)
02. 一见钟情 (일견종정 一見鍾情/ 古月·左宏元 作曲)
03. 希望有一天 (희망유일천/ 古月·左宏元 作曲)
04. 为什么你会有烦恼 (위십마니회유번뇌 為什麼你會有煩惱/ 电影“彩云飞”插曲)
☆
1972年12月22日 [你可知道我爱谁]专辑(Life Record·乐风唱片)。
01. 你可知道我爱谁 (1972年3月14日“风从那里来”专辑·乐风唱片)
02. 情人的阳光
03. 希望有一天
04. 隐藏的情意
05. 不能没有你
06. 小河边
07. 温情满人间
08. 一曲情未了
09. 你“Khong”
10. 为什么你会有烦恼
11. 风从哪里来
12. 小薇 (소미)
☆
1976年1月 [你可知道我爱谁]专辑(乐风唱片)电影“爱魂”原声带插曲。
1979年 电影“红色高棉战争·Khmer Rouge”插曲：크메르루주전쟁·캄보디아·중국。
01. 你可知道我爱谁
02. 情人的阳光
03. 南海姑娘
04. 你“Khong”
05. 花开了
06. 我要对你说
07. 小薇
08. 娜奴娃情歌
09. 那天晚上遇见你
10. 为什么你会有烦恼 (為什麼你會有煩惱/ 庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
爲什麽你會有煩惱 위십마니회유번뇌/ 鄧麗君 등려군_어째서 그대는 걱정을 하나요
류상욱
추천 0
조회 503
09.11.01 15:39
댓글 2
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 [반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/306
[번역교체] 2010-9-3
어째서 그대는 걱정을 하나요
걱정은 그대 몸에도 그다지 좋지 않아요
오로지 그대가 스스로 걱정을 찾으러 가지 않으면
일년 삼백예순닷새 날 모두 즐겁게 웃네요
그대 마음에는 걱정이 있네요
사랑이 그대를 휘감고 있나요
누구의 책임인가 빨리 찾아요
그대가 찾지 않더라도 나는 알고 있어요
언제나 그대의 태도에는 예의가 없네요
아! 비록 그대가 스스로 모두 모른다 하더라도..
그대여! 그대의 마음은 내가 분명히 알지요
그이는 그대의 사랑이 필요 없고 나도 필요하지는 않아요
이 같은 걱정이야 말로 나는 찾고 싶지 않아요
나는 삼백예순닷새 날 모두 즐겁게 웃고 싶어요