스크랩 [필리핀영어캠프&미국영어캠프] 대표적인 콩글리쉬 -문법적 오류-

[윤스영어캠프]

[필리핀영어캠프&미국영어캠프] 대표적인 콩글리쉬  -문법적 오류-

1. 사인 좀 해  주시겠어요?

◇ Can I get your sign? (X) 

◇ Can I get your signature? (O)

sign은 '서명하다'라는 뜻의 동사이지 명사가 아님에도 불구하고 우리에게는 이 단어가 명사화 되어있다. sign을 명사로 사용하게 되면 '표시, 간판, 별자리'등의 뜻. signature는 '서명'이란 뜻으로 공식적인 문서에 서명할 때 사용된다.

좋아하는 연예인의 사인을 받으려면 autograph를 사용한다. Can I get your autograph?

2. 나 어제 머리 잘랐어.

◇ I cut my hair yesterday. (X)

◇ I had[got] my hair cut yesterday. (O)

우리말에는 행동의 주체가 내가 아님에도 불구하고 주체가 자신인 것처럼 들리는 문장을 많이 사용한다. 그러나 영어는 주어와 동사의 관계를 너무 정확하게 표현하는 언어이므로 조심해야 한다. 행동의 주체가 내가 아닌 다른사람일 경우 영어로 표현할 때 <사역동사(have/get) + 사물 목적어 + P.P>구문을 사용하여 표현할 수 있도록 많은 연습을 해두어야 한다.

"나 오늘 이빨 뺐어."는 I had my tooth pulled out today.

"나 사진 찍었어."는 I got my picture taken.

"차 수리 했어" 는 I had my car repaired.

3. 아직 마음을 정하지 못했어.

◇I haven't decided my mind yet (X)

◇I haven't decided it yet. (O)

decide동사는 목적어로 one's mind를 취하지 않는다. decide는 '결정하려는 내용'을 목적어로 취하기 때문이다. one's mind를 목적어로 취하려면 동사를 make up으로 바꾸어 주면 되는데, I haven't make up my mind yet. 이라고 하면 똑 같은 표현이다.

4. 내 뜻은 그게 아니야.

◇ It's not my mind. (X)

◇ It's not what i meant. (O)

"그건 내 뜻이 아니야, 그건 내 맘이 아니야."란 뜻으로 It's not my mind로 표현하는 경우가 많은데 이것은 콩글리쉬이고 정확한 표현은 It's not what i meant.이다.

"그건 오해야"라고 말하고 싶다면 You've got me wrong.

5. 10분 후에 전화할게.

◇ I'll call you back after 10 minutes. (X)

◇ I'll call you back in 10 minutes. (O)

말하는 기준시점이 '현재'일 때 즉 '지금부터 특정 시간 후' 라고 말할 대는 after를 쓰지 않고 전치사 in을 사용한다. after를 사용하고 싶다면 '시간단위'가 아니라 '사건 또는 상황'을 써야 한다. 예를 든다면 I'll call you back after breakfast.와 같이 쓰면 된다.

6. 시험에 합격하길 바란다. 

◇ I wish you would pass your exams. (X)

◇ I hope you pass your exams. (O)

wish는 '바란다, 원하다'란 뜻으로 want와 비슷한 의미로 사용될 수 있다. 그러나 wish가 that절을 목적어로 취하게 되면 가정법 문장이 되기 때문에 "실현 가능성이 거의 없는 일을 바란다"라는 뜻이 된다. 그러므로 위 문장에서는 I hope~를 사용해야 한다.

7. 너 너무 피곤해 보여. 잠시 쉬는게 좋겠어.

◇You look so tired. You'd better rest for a while. (X)

◇You look so tired. You should rest for a while. (O)

조언이나 충고를 하고 싶을 때 had better를 사용하는 사람들이 많은데, 이 표현은 '~하는게 좋겠다'와 같은 가벼운 표현이 절대 아니다. 이는 윗사람이 아랫사람에게 또는 상사가 부하 직원에게 조금은 위협적으로 강요하는 표현에 가깝다. 우리말로 표현하자면 '~하는게 좋을 걸, 안 그러면 좀 곤란해"와 같은 뉘앙스를 띤다. 강제적인 의무에는 must나 have to를 사용하는 반면 should는 상요를 뜻하는 것이 아니라 '제안이나 충고'를 하 때 사용된다.

You should come to our party tonight. (오늘밤 우리 파티에 와보세요.)/You should go to see a doctor. (병원에 가봐.)처럼 쓰일 수 있다.

8. 난 헤비메탈 음악 좋아하지 않아.

 (I don't like heavy metal music.)

◇ Me too. (나도.) (X)

◇ Me neither. (O)

영어는 상대방이 긍정문으로 말했을 때와 부정문으로 말했을 때 동의하는 표현이 달라진다. Me too는 긍정문에 동의할 때만 사용되고 부정문으로 말했을 때는 Me neither로 바꾸어 표현해야 한다.

9. 사랑해

 (I love you.)

◇ Me, too. (나도) (X)

◇ I love you, too. (O)

이 경우 Me too라고 하면 I love you too의 의미가 아니라 I love myself too. 라는 의미가 된다. 간단한 대답으로는 Ditto라고 표현 할 수도 있다.

10. (초인종이 울렸을 때) 누구세요?

◇ Who are you? (X)

◇ Who is it? (O)

Who are you?는 상대방과 대면한 상태에서 상대방이 누군지에 대해 물어볼 때 사용하는 표현이다. 대면하고 있지 않은 상태에서 누군지 물어볼 때는 who is it?이라고 묻는다.

11. (초인종이 울렸을 때) 나가요! 

◇ I'm going! (X)

◇ I'm coming! (O)

come은 말하는 사람이나 듣는 사람이 있는 방향으로 갈 대 쓰며 go는 말하는 사람이나 듣는 사람이 있는 장소가 아닌 방향으로 갈 때 사용한다.

12. 그게 무슨 뜻이죠?

◇ what's mean? (X)

◇ what does that mean? (O)

mean은 동사이기 때문에 be동사의 보어로 쓰일 수 없다. be 동사의 보어로 쓰고 싶다면 mean의 명사형인 meaning을 사용하여 What's the meaning of that?이라고 표현 할 수 있다.

13. 질문 좀 해도 되나요?

◇Can i ask to you some question? (X)

◇Can i ask you some question? (O)

ask가 '~에게 묻다'의 뜻으로 쓰일 때 뒤에 목적어로 사람이 오 때는 전치사 없이 쓴다. 우리는 '누구에게 묻다'라고 표현하기 때문에 이런 실수를 자주하게 되니 명심해두자. 전치사가 오는 경우는 ask about(~에 대하여 묻다), ask for(~를 요청하다, ask someone out(누구에게 데이트 신청을 하다)등이 있다.

14. 그것에 대해 정말 미안하게 생각해요.

◇ I feel really sorry for it. (X)

◇ I feel really sorry about it. (O)

feel sorry for는 '`를 안쓰럽게(안됐다고) 여기다'이며 feel sorry about은 '~에 대해 유감스럽게 여기다, 미안하게 여기다'를 뜻한다.

15. 방금 누구랑 전화한 거야?

◇Whom did you talk to on the phone just now? (△)

◇Who did you talk to on the phone just now? (O)

 사실 whom~는 문법적으로는 문제가 없지만 Whom이 문장 앞에서 의문사 역할을 할 때는 Who로 바꿔서 표현하는 것이 좀더 현대적인, 구어적인 느낌을 준다. 또 다른 예를 들자면 Whom are you talking about? 대신 Who are you talking about?이라고 할 수 있고 Whom do you mean?대신 Who do you mean?이라고 할 수 있다.

참고 : '영어식 사고를 길러주는 영어표현사전' 박정해 

[출처] [콩글리쉬 탈출]Chapter 3. 문법적 오류|작성자 에밀리