원피스 444화 식자본...

블리치 기다리는 중인데 안나오고 원피스 나와있길래 해봤습니다...   페이지00--------------------------------------------------------------------------- 第444話 "고스트 아일랜드의 모험" -에넬의 스페이스 대작전 Vol.14「내 바스(大地)!! 무조건 분노!!!」-   페이지01--------------------------------------------------------------------------- 나레이션: 눈 앞에는 수상한~~ 섬!! 우  솝: ...고!! 고스트 아일랜드라니 대체 뭐야!! 쵸  파: 있잖아!! 아까 있던 유령 어디로 갔어!? 아직 배에 있는거야!? 조  로: 아니, 섬 쪽으로 날랐어. 저 섬의 주인인거겠지 로  빈: 아까 일어난 큰 진동말인데...         그 "입"같은 문이 닫힌거라면         우리들은 그 "입"에 먹힌 상황이라고 생각해 루  피: 먹혔다고? 로  빈: 안개때문에 알기 힘들지만         문의 연장선에 늘어져있는 벽은 섬을 둘러싸고 있는것처럼 보여   페이지02--------------------------------------------------------------------------- 로  빈: ─즉, 이 배는 지금 섬을 둘러싸는         벽의 안쪽에 갖혔다는 것... ["입"의 문] [현재 위치(現在地)] [고스트 아일랜드「스릴러 파크」] 우  솝: 그렇군 ...그래서 그 해골이         곧장 여기서 탈출하라고 한거구나!! 나  미: 그럼 이 섬은 인공적으로 바다를 떠돌아다니고 있다는건가...!?         뭣 때문에... 프랑키: "섬"이 움직이고 있다면야         여긴 바다의 한가운데, 닻을 내릴 수도 없겠군 우  솝: 야야!! 뭘 정박할 속셈인건데!!! 탈출해야해         지금 당장 탈출하자, 저주받는다구 나  미: 들어줘 모두들, 나...!!「섬에 상륙하면 안되는 병」에 걸렸나봐 쵸  파: 나도!! 나도 그거!!! <작은 글씨: 괴물 무서워, 괴물 무서워> 루  피: 좋앗! 그럼 배 갖다대자!! 우  솝:「모험준비 만땅병」이냐 넌!!!   페이지03--------------------------------------------------------------------------- 우  솝: 야, 잘 생각하래두 루피!!!         잘 봐, 저 불길한 건물. 진짜「귀신의 집」이잖아!!!         넌 "악령"이란걸 깔보고있어!!! 루  피: 뭐라는거야, 난 충분히 세심한 주의를 하면서         아까 그 유령을 잡아서 기를거야 우  솝: 너무 얕본다!!! <작은 글씨: 그게 벌레냐!!> 루  피: 뭣보다         소중한 동료를 데려오지 않음 안되지         상디!! 해적 도시락─!!! 우  솝: 동료라니... 난 반대니까 알아서 해!!!         해골같은게 동료로 있음 무서워서 밤에 못잔다구웃!!! 로  빈: 도시락 잘 받았어 상  디: 루피!!, 프랑키!! 너희들 로빈쨩 착실히 잘 지켜라 프랑키: 미지의 섬으로의 모험이라 무지 설레이는데? 나  미: 프랑키랑 로빈도 가는거야!? 로  빈: 좋아해 / 스릴♡   페이지04--------------------------------------------------------------------------- 프랑키: 좋아! 자, 너희들         이제부터 작은 배타고 섬에 상륙할건데         늬들에게 아직 안보여준 비장의 장치가 있어        「솔져 도크 시스템」"채널 투(2)"다!!! 일  동: "투(2)"!? 프랑키: 이 시스템의 체널은 5개 있어! "제로(0)"가 2개에         "원", "투", "쓰리", "포"!! 각 도크에서 각종기능이 발동된다이거지!!         제로 패들과 "원", "쓰리"는 이미 보여줬지만 우  솝: "투"랑 "포"는 아직 비어있다고 니가 말했잖아 프랑키: 비장의 장치라고 말했지         상륙할 마음도 없는 녀석들은 시험삼아 써봐!! 우  솝: 원하던 바다!! 프랑키: 솔져 도크 시스템 "채널 투"!!! 루  피: 뭐야 뭐야, 뭐 튀어나오는거야!? 프랑키: 출동!! 시장가기 배!!   페이지05--------------------------------------------------------------------------- 프랑키: 미니메리2호!!! 우  솝: 꺄아~~~~~~ 메~~리~~~~~~~!!! 쵸  파: 우오~~~~~~!! 페리~~~~~~!! 프랑키: 4인승 증기기관「패들쉽(外輪船)」이다!!! 우  솝: 메리야, 메리가 작은 배로 되살아놨다~~~~!!! 나  미: 이런 멋진 선물이 숨겨져있을 줄이야!!         고마워!! 프랑키!! 쵸  파: 작지만 또다시 메리에 탈 수 있어!!! 조  로: 최고의 마음씀씀이로군 상  디: 저런 시장가기 배라면 몇번이라도 타겠어 난 루  피: 우호~ 바꾸자 / 빨리 바꾸자!! 프랑키: 기다려, 우리들은 이제부터 실제로 탈꺼야         일단 먼저 녀석들이 즐기게끔 해줘   페이지06--------------------------------------------------------------------------- 프랑키: 늬들에게 먼저 보여줬던 "원"하고 "쓰리"를 포함해, 이제 다나왔어!!         "채널 제로"!!「서포트패들」!!         "채널 원"!! 1인승 웨이버「하얀목마(시로모쿠바)1호!!」         "채널 투"!! 4인승 시장가기 배「미니메리2호」         "채널 쓰리"!! 3인승 정찰잠수정「샤크 서브머지3호」!!         남은 "채널 포"는 진짜 아직 비어있지만         앞으로의 여행에 필요성에 응해 / 내가 아무 병기를 넣어갈꺼야         지금 시점에선 이게「솔저 도크 시스템」의 전부다!!         제각자가 모선(母船) 사우전드써니호의 순항(巡航)을 보장하는 병사들로 생각해!! 루  피: 나 진짜 네 사고방식 엄청 좋아해 프랑키!!! 이 녀석 프랑키: 그랴야! 난 이번주도 최고의 남자라구 으음~~~~~... / 슈퍼!!! 상  디: 어이, 나미씨하고 애들 늦는데   페이지07--------------------------------------------------------------------------- 나  미: 꺄아아아아!!! 일  행: 에에!!? 상  디: 나!!! / 나미씨-!!? / 왜 그래!!? 무슨 일이야─!!? 조  로: 뭘 하는거야 저 녀석들         안개때문에 아무것도 안보여 로  빈: 그치만 섬 쪽에서 소리가 루  피: 너희들!!!         어~이!!! / 빨리 나도 미니메리에 타게 해줘어!!! 상  디: 그게 아니잖아!!! 나미씨의 신변을 걱정하라고!!! 프랑키: 너야말로 남은 두 사람도 걱정하지그래 로  빈: 지금의 비명, 유령한테 저주받아 죽은걸까나... 조  로: 재수없는 소리 할 틈 있으면 배를 가까히대   페이지08--------------------------------------------------------------------------- 루  피: !? / 에!? / 닻이 제멋대로!!! 조  로: 닻은 아무도 안건드렸는데!!? 프랑키: ......!? 만든지 얼마 안된거라 톱니가 헐거워졌을리도 없고...         어쨌든간 끌어올려, 배가 밸런스를 잃게된다구!! 조  로: 응!? / !!? 루  피: ......!? 뭐야 해치(hatch)가 멋대로 열렸네!?         ...누가 손댔어!? 조  로: ...............!! 상  디: ........................!!         아니... 아무도 접근안했어 루  피: 응?   페이지09--------------------------------------------------------------------------- 루  피: 응? 상  디: 야 루피!! 너 뭐하는거야, 이런 때에 장난치는거냐!!! 루  피: 익!! 라니랴구!! 라니야 라니야!!(아니라구!! 아니야 아니야!!)         냐 암거도 아내써!!(나 아무것도 안했어!!) 상  디: 뭘 아무것도 안했단거야!! 그럼 그 입은 뭔데!! 루  피: 푸어!! / 우왓!!! 상  디: 그러니까 뭘 놀고자빠진거냐 넌!!! 로  빈: ? /맹수의 목소리...!? 조  로: 응!!?   페이지10--------------------------------------------------------------------------- 프랑키: 위험햇!!! 밀짚모자!! 루  피: 끄엑!! 프랑키: 얌마!! 무슨 속셈이야!!! 조  로: 미안!! 칼이 멋대로...!!! 로  빈: .................. / ......묘한걸 조  로: ...우리들 이외에... 이 갑판에......!! 상  디: 무언가 있다는건가......!? 프랑키: 역시 유령의 짓인가......?         안그럼 초능력자나 뭔가가......? 루  피: .........!! 누군가한테 만져진 감각은 있었어 로  빈: ...아까, 맹수의 울음소리를 들었어 일  행: 맹수!? / 점점 더 모르겠네......!!   페이지11--------------------------------------------------------------------------- 상  디: 젠장!! 어쨌든 여기가 영문모를 장소라는 건 틀림없어         더더욱 나미씨랑 애들이 걱정이야...!!! 배는 늬들한테 맡겼다!!         내가 섬에 3명을 구하러 갔다 올께!!! / !?         흐겍!!! 일  행: 에엑!!? 꼴사나웟!!!         우왓!! 상디가 공중에 떴어 / 어떻게 된거야!!? 상  디: 뜨와!! 루  피: 야 상디!!! 상  디: .........크...!! / 지금건 뭐야... 젠장!!   페이지12--------------------------------------------------------------------------- 조  로: 너「흐겍」이라고 했는데 상  디: 시꺼- 임마!!! 똑같이 당해봐!!! 프랑키: ...우리들을 배에서 못나게게 하려는건가...!? 조  로: 목적을 모르겠는걸... / 죽일 생각이라면 얼마든지 공격할 수 있을텐데!! 로  빈: 앗 루  피: 로빈!!! 상  디: 왜 그래 로빈쨩!!? 로  빈: ......!! 뭔가에!! 잡혔어...!!! 상  디: 이 놈 시키, 지맘대로 하다니!!! 루  피: 진짜 맹수 목소리다!!!         맹수 유령인가!!?         우와아!!   페이지13--------------------------------------------------------------------------- 루  피: 파도다!! 울타리 안인데 심상찮은 파도가!!         배가 흘러들어가겠어!!! 상  디: 로빈쨩 적은!? 로  빈: 하아 / 하아... 괜찮아 사라졌어...!! 조  로: 어이「흐겍」닻을 올려, 배가 말을 안들어!!! 상  디: 누가「흐겍」이냐 짜샤!!!         안돼겠어!! 나미씨랑 떨어져버리겠어!!!         우솝 초파!! 대답해!!!         야 프랑키 배의 비밀병기로 어떻게 좀 해줘!!! 프랑키: 좋아 "돌발 깜짝 풀"같은게 있는데!! 일  행: 재밌어죽겠구만 바보냣!!!   페이지14--------------------------------------------------------------------------- 우  솝: 아야야.....!!         여긴 어디지!? 어떻게 된거야 우리들...!! 나  미: 아플만도하지         6.7M......!! 저런 높이에서 떨어진거라구 우리들         여긴 이미 고스트 아일랜드 안이야...!! 우솝 & 쵸파: 히이이이이이익!!! 나  미: 하지마, 그러니까 쓸데없이 무서워지잖아!!!         미니메리호에 너무 들떠서 암석에 들이박아버린거야         그 참에 3명모두 날려져서         눈깜짝할새에 수로 밑바닥         100퍼센트 내 실수지만 귀여우니까 용서해줘♡ 우  솝: 때려눕힌다 너!!!         뭐래도 섬에 들어오자마자 이런 깊은 수로가 있다는건 이상하잖아 이 섬!! [나미 들고있는 판자: 죄송합니다] 나  미: 적을 대비한 함정이 아닐까, 여기에 죽창이 빽빽히 깔려있지않아서 럭키였을지도 쵸  파: 우리들 해골 위에 떨어져서 살은거야 우솝 & 쵸파: 히이이익!!! 나  미: 그만두래두!!!   페이지15--------------------------------------------------------------------------- 우  솝: ─그치만 아직 입구 근처야         가만있으면 루피랑 애들이 찾아줄꺼야 쵸  파: 하지만 여기 해수면보다 아래니까 왠지 나 무서워 우  솝: 그렇군, 위험한데다 인적 드문 곳이고 나  미: 하다못해 해안으로 나가서 도와주길 기다릴까 우  솝: 어디로 가야... / ? / 개? 나  미: ......... / 개가 아냐...!! 잡견들: 가르르... / 그르르르...   페이지16--------------------------------------------------------------------------- 나  미: 케르베로스~~~~~~~~~~~~~~~~~!!! 잡견들: 왕!! / 와왕!! / 컹!! 쵸  파: 에에에!!? 나  미: 케...케르...!! 케르베로스!! ...존재하는거야!!? 우  솝: 떡하니 있잖아 바로 뒤엣!!! 잡견들: 왕!! / 왕!! / 컹!! 우  솝: 분명 지옥의 파수견이라구!!         그럼 여기가 지옥이다!! 잡견들: 왕!! / 왕!! / 컹!! 우  솝: 멈추면 먹혀 죽을꺼야 어쨌든 달려!!! 잡견들: 왕!! / 왕!! / 컹!!         왕!! / 왕!! / 컹!! 쵸  파: ............컹이라니.........!!!         한마린 여우잖아!!! 잡견들 중 여우: ......!!!   페이지17--------------------------------------------------------------------------- 나  미: 화나게 해버렸어!!! 잡견들: 왕!! / 왕!! / 커어엉!!! 우  솝: 신경썼던거야!! 쵸  파: 컹이라고 말하기 시작했어!!! 일행들: 계단이다!!! / 하아 / 하아 / 땅바닥으로 나갈 수 있엇!! 잡견들: 그르르... / 가르르르... / 컹!! 우솝 & 쵸파: ...............!! 우  솝: 개주제에 코는 또 안좋은가보네...         갔다......... 나  미: 어쩌지, 꽤 숲 속으로 들어와버렸는데... 쵸  파: 저런게 돌아다닌다면 눈 띄는 장소에서 도움을 구하는건 큰일이야 ??????: 정말 그렇군요   페이지18--------------------------------------------------------------------------- 우  솝: 꺄아─!! 누구냣!!? 힐  던: 전... 힐던이라고 합니다         들개에게 쫒기고 계시길래         곤란한 상황이 아니신가하고 등 뒤쪽으로 숨어들어왔습니다...         이 근방의 숲은 이제부터 밤이 깊어지면         이 세상의 것이라곤 생각할 수 없을만큼 위험한 숲으로 변화하는고로...         만약 괜찮으시다면.........         제 마차로 저택에 가시지 않으시겠습니까...         닥터.호그백님의 저택에... 쵸  파: 에... / 호그백!!? 나레이션: 누구!? 역자후기: 보통은...그냥 원피스 같은 경우는 딱히 식자본 안만들고 원어판 확 훑어보고 마는 정도지만...                막상 이렇게 식자본으로 만들때마다 늘 생각하는 것 중 하나.... 쓸데없는 대사 진짜 많다.....                라는 것...그리고 지금 막상 저렇게 누가 어떤 대사를 말했는지 다 표기해놨어도...                실재론 봐도 누가 말했을지는 모르겠는게 거지반이라는거.... 산만...ㄷㄷ                그리고 '잡견들'이라고 해둔 부분은... '케르베로스'라고 적을래니 별 대사도 없는 똥개캐러가                (어차피 왕왕,컹 밖에 없는데) 지혼자 떡 하니 '케르베로스'라고 다섯칸 차지하는게 보기               싫어서.... 첨앤 'X개들'이라고 할랬다가..그건 좀 아니다 싶어서 '잡견들'로 바꿨음 ㄷㄷ