<![CDATA[
<div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin" data-link="https://cafe.daum.net/subdued20club" data-link-newwindow="_blank"><a href="https://cafe.daum.net/subdued20club" target="_blank" class="ke-link"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/c66b4a1a23c64192bd183f48a1868843d96257d5" width="288" height="288" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/c66b4a1a23c64192bd183f48a1868843d96257d5" data-origin-width="1024" data-origin-height="1024"></a></div><p style="text-align: center;">출처: 여성시대 겸허히<br><br><a href="https://www.instagram.com/p/DMQdV7-Tcpv" target="_blank" class="ke-link">https://www.instagram.com/p/DMQdV7-Tcpv</a></p><p style="text-align: center;"><span></span></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/5be7be8f5ada99d9e127635c5f0ce8abf61a8d66" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/5be7be8f5ada99d9e127635c5f0ce8abf61a8d66" data-origin-width="1024" data-origin-height="926"></div><p style="text-align: center;"><br><br><br>황석희 번역가의 답변</p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/2d16c1d99c0f7035867e99f4cb2f9be0a7fc3486" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/2d16c1d99c0f7035867e99f4cb2f9be0a7fc3486" data-origin-width="1024" data-origin-height="1724"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/8b2edd007055746c5600d9b8a45c239318bcf2ce" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/8b2edd007055746c5600d9b8a45c239318bcf2ce" data-origin-width="1024" data-origin-height="1405"></div><p style="text-align: center;"><br><br>년워딩 불편한 거 당연하고 지적도 할 수 있지만<br>‘제가 확인해봤는데 ~ 다고 합니다‘ 둘 사이에서 느껴지는 부조화… <br>초연때 없었는지 제대로된 확인도 안하고 냅다 격떨어진다고 컴플레인 건 거 박제만 됨…<br><br>전형적인 특정 단어에 꽂혀서 논리를 포기해버리는 사례같아서 가져옴</p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
악플달면 쩌리쩌려버려
흥미돋
＜렛미인＞에서 사용한 ’년’ 워딩에 대한 지적을 받은 황석희 번역가
겸허히
추천 0
조회 10,626
25.07.19 21:09
댓글 10
다음검색
첫댓글 오 렛미인 보고싶어졌다
따지려면 좀 확인하고 욕을 하던가…
황석희
답변은 너무좋군
일부로..ㅋㅋ
말 개잘한다
어휴 차라리 걍 불편했다고만 하지
말 개잘한다
네 맞춤법이나 제대로 봐라
멋ㅂ지다 진짜번역권위자같아
어.. 조니나 미키가 그런 욕을 쓰지않았다고?? 어제그제봤는데 씨발년아 쓰던데 조니가.. ㅜ 쉽지않았음 ㅜ 들으면서 .. 오스카가 씨발년아 하는건 기억 안나는거 보니까 본문대로 어색해서 귀에 안박혓나봐
22 조니 초반에 욕 했던거같은데,, 착각인가,, 나도 오스카가 욕한건 기억안남ㅋㅋㅋㅋ