대방광불화엄경, The Avatamsaka Sutra, 여래현상품 15-1

[진여화]

     15-1.

       2. 南方의 一切寶月世界

     此華藏世界海南      次宥世界海      名一切寶月光明莊嚴藏      彼世界種中      有國土      名無邊光圓滿莊嚴      佛號      普智光明德須彌王

     이 화장세계바다 남쪽에 다음 세계바다가 있으니 이름이 일체보월광명장엄장이요, 그 세계종 가운데 국토가 있으니 이름이 무변광원만장엄이요, 부처님의 명호는 보지광명덕수미왕 이었습니다.

South of this Flower Bank ocean of worlds is an ocean of worlds called Mine of Ornaments of Radiance of Moons Made of All Jewels. Among its world systems is a land called Array of Boundless Light Spheres. The Buddha there was named Polar Mountain King with the Virtues of the Light of Universal Knowledge.

this Flower Bank ocean of worlds

; 이 화장세계바다

South of; 남쪽에

is an ocean of worlds; 다음 세계바다가 있으니

called; 이름이

Mine of Ornaments of Radiance of Moons Made of All Jewels; 일체보월광명장엄장

Among its world systems; 그 세계종 가운데

is a land; 국토가 있으니

Array of Boundless Light Spheres

; 무변광원만장엄

The Buddha there was named; 부처님의 명호는

Polar Mountain King with the Virtues of the Light of Universal Knowledge; 보지광명덕수미왕

[진여화]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_