아이러브사커 | 일요일의 BBC 가쉽 - 벨바에게 32M의 제의를 준비하는 맨시티/라모스 "벨바,허튼,킨,나무문,킹 빼고 다 내칠 것"/포를란 "선더랜드 안 가" 外

<DIV class=ch1>TRANSFER RUMOURS</DIV> <DIV class=ch1> </DIV> Manchester City are preparing to table a £32m British record bid for Tottenham striker Dimitar Berbatov. (Sunday Mirror)   맨체스터 시티는 토트넘의 스트라이커인 디미타르 베르바토프에게 영국 내 이적료 신기록인 32M의 제의를 준비 중입니다.   Juande Ramos has ordered Tottenham sporting director Damien Comolli to find him seven new players in an attempt to secure Champions League football next season. (News of the World)   후앙데 라모스 감독은 토트넘의 대미언 코몰리 기술고문에게 다음 시즌에 챔피언스리그 출전권을 따내게 해 줄 새로운 선수 7명을 찾으라고 지시했습니다.   Ramos has also told chairman Daniel Levy that only five players Dimitar Berbatov, Alan Hutton, Robbie Keane, Ledley King and Jonathan Woodgate are bullet-proof if anyone fancies raiding the Spurs squad in the summer. (News of the World)   또한 라모스 감독은 다니엘 레비 구단주에게 올 여름 토트넘이 구성할 선수단을 생각해본다면 디미타르 베르바토프, 앨런 허튼, 로비 킨, 레들리 킹, 조나단 우드게이트 등 5명의 선수들만이 팀에 잔류할 것이라고 말했습니다.   Aston Villa boss Martin O'Neill will head the queue to snap up Jimmy Bullard for a bargain £3m if Fulham fail to stay in the Premier League. (Star on Sunday)   아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 만일 풀럼이 프리미어리그에 잔류하는 데 실패한다면 지미 불라드를 저렴한 가격인 3M에 영입하는 것을 시도할 것입니다.   Newcastle striker Obafemi Martins is on the verge of handing in a transfer request if things don't improve at the club over the summer. (News of the World)   뉴캐슬의 스트라이커인 오바페미 마르틴스는 만일 팀의 상황이 올 여름이 지나도 나아지지 않는다면 이적을 요구할 것이 거의 확실해 보입니다.   James McFadden will almost certainly leave Birmingham if the club are relegated to the championship this season. (News of the World)   제임스 맥파든은 만일 버밍엄 시티가 올 시즌에 챔피언쉽으로 강등된다면 팀을 떠날 것이 확실해 보입니다.   Liverpool midfielder Harry Kewell says he is desperate to save his long-term future at the club. (Sunday Express)   리버풀의 미드필더인 해리 키웰은 자신이 팀에서 장기적인 미래를 보장받지 못해 안달이 난 상태라고 말합니다.   But Bolton and Wigan are said to monitoring the Australian should he leave Anfield in the summer. (News of the World)   하지만 볼튼과 위건이 올 여름에 팀을 떠날 것으로 보이는 키웰을 눈여겨보고 있는 것으로 보입니다.   Former Manchester United striker Diego Forlan will snub a move to Sunderland insisting he will stay at current club Atletico Madrid. (News of the World)   과거 맨체스터 유나이티드의 스트라이커로 활약했던 디에고 포를란은 현 소속팀인 아틀레티코 마드리드에 잔류할 것이라면서 선더랜드로의 이적을 거부할 것입니다.   Blackburn manager Mark Hughes plans to make summer move for Everton loan midfielder Thomas Gravesen. (News of the World)   블랙번의 마크 휴즈 감독은 올 여름에 에버튼에서 임대 신분으로 뛰고 있는 미드필더인 토마스 그라베센의 영입을 추진하고 있습니다.   Liverpool boss Rafael Benitez is confident of beating off competition from Atletico Madrid to land Blackburn's David Bentley in a £12million swoop. (Sunday People)   리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 블랙번의 데이비드 벤틀리를 12M에 영입하는 경쟁에서 아틀레티코 마드리드를 꺾을 수 있을 것이라고 장담하고 있습니다.    <DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A></DIV> <DIV class=arrup> </DIV> <A name=gossip></A> <DIV class=ch1>OTHER GOSSIP</DIV> <DIV class=ch1> </DIV> Chelsea will not be held to ransom by Frank Lampard and are planning for life without him next season. (Sunday Mirror)   첼시는 프랭크 램파드의 이적료를 치르지 않을 것이며, 다음 시즌에 램파드 없이 시즌을 보내는 것을 구상하고 있다고 합니다.   Newcastle owner Mike Ashley has lost a reported £129m gambling on financial markets sparking fears he could be about to sell the club. (News of the World)   뉴캐슬의 마이크 애쉴리 구단주는 금융시장에서 도박으로 129M을 날린 것으로 알려져 팀을 매각하려고 할 수도 있다고 합니다.   Meanwhile Martin Jol has emerged as the leading contender to take over at Newcastle - if Kevin Keegan fails. (Sunday Mirror)   한편 키건 감독이 물러날 경우 마르틴 욜 감독이 뉴캐슬의 유력한 차기 사령탑 후보로 떠올랐다고 합니다.   Manchester United loan stars Fraizer Campbell and Jonny Evans have been told by Sir Alex Ferguson that they still have a future at the club. (Mail on Sunday)   맨유에서 임대된 스타들인 프레이저 캠벨과 조니 에반스는 알렉스 퍼거슨 감독으로부터 아직 팀에서의 미래가 있다는 이야기를 들었습니다.    <DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A></DIV> <DIV class=arrup> </DIV> <A name=finally></A> <DIV class=ch1>AND FINALLY</DIV> <DIV class=ch1> </DIV> Ex-Arsenal star Glenn Helder has been sent to a psychiatric hospital. The Dutch winger was jailed last year for illegal gun possession, threatening his ex-girlfriend and assaulting her current partner. (Sunday Mirror)   과거 아스날의 스타플레이어로 활약했던 글렌 헬더는 정신병원에 보내졌다고 합니다. 네덜란드의 윙어인 헬더는 지난해에 불법으로 총기를 소유하고 전 여자친구를 협박했으며 자신의 현재 부인을 폭행한 혐의로 교도소에 수감된 바 있습니다.    <DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A></DIV>   출처 : BBC Football (<A href="http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm">http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm</A>)