기운이 소생한지라.
창세기 45장 27절에 요셉이 자기를 태우려고 보낸 수레를 보고서야 기운이 소생한지라.
여기에서 ‘기운’ 이라는 말은 힘이 없어 정신차리기 어려운 상태를 말하는 표현이 아닙니다.
우리는 병문안 가면서 이 말을 흔히 사용합니다.
어서 기운 차리시고 일어나세요!
원어의 ‘기운’이라고 표현한 것은 ‘르아흐’라고 하여 영, 바람, 호흡, 공기, 불다, 용기 등의 뜻이 있습니다.
창세기 1장 2절의 하나님의 신은 수면위에 ........ 여기에서 ‘신’도 바로 ‘르아흐’라는 단어가 사용되었습니다.
소생한지라의 ‘소생’은 ‘카야’라고 하며 살다, 살아나다, 구원하다, 부흥하다, 삶, 회복하다, 생명을 가지다, 영원히 살다 라는 뜻이 있습니다.
야곱이 이 말을 듣기 전까지 야곱의 삶이 어떠했는지 함축적으로 말해 주고 있습니다.
야곱이 37장 35절에서 요셉의 죽음 사실을 듣고 ‘내가 슬퍼하며 스올로 내려가’라는 표현이 나옵니다.
‘스올’이라는 말은 무덤, 지하세계, 음부, 지옥 이라는 말입니다.
야곱이 긴 세월동안 지옥과 같은 삶을 살았다는 것을 말해주는 표현입니다.
하지만 요셉이 살아 있다는 말을 듣고 다시 야곱의 영이 살아났습니다.
야곱의 영이 살아났다고 하면 훨씬 원어의 뜻에 가까운데 왜 기운이 소생했다고 번역했는지 모르겠습니다.