<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
Mimpi Sedih</font></strong></span> (悲哀的夢)_鄧麗君'덩리쥔
Indonesian 作詞，印尼民歌 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯/
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《悲哀的梦》2.45M·1981년 印尼民谣 인도네시아 민요
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/159" target="_blank"><font color="#8c044b">[悲哀的夢 비애적몽.普通话]</font></a>☜등려군노래듣기(1973년)
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font face="Arial">
Di malam sepi
Aku bermimpi
Mimpi yang sedih sekali..
Kau akan pergi
Tinggalkan diriku
aku menangis tersedu..
Diriku tak pernah Lepas dari penderitaan..
Impian kini terjadi
Kau pergi setelah
Aku serahkan kasih suci
Itulah nasib diriku
Angin meniup Membisikkan kata
Yang sangat menusuk hati..
Angin meniup Membelai rambutku
Yang terurai
Tak berseri lagi
Diriku tak pernah Lepas dari penderitaan..
Impian kini terjadi
Kau pergi setelah
Aku serahkan kasih suci
Itulah nasib diriku
Angin meniup Membisikkan kata
Yang sangat menusuk hati..
Angin meniup Membelai rambutku
Yang terurai
Tak berseri lagi
Diriku tak pernah Lepas dari penderitaan..
Impian kini terjadi
Kau pergi setelah
Aku serahkan kasih suci
Itulah nasib diriku..
Diriku tak pernah… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3551" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
외로운 밤에
나는 꿈을 꾸었네
너무나 서럽고 애달픈 꿈을
그대는 머지않아 떠나리
나 홀로
흐느끼는 나를 남겨 두고
나는 아픔에서 벗어날 수가 없네요
이 꿈은 벌써 이루어졌는데
그대가 떠난 뒤
나는 사랑스러운 축복을 바치는데
이것은 나의 운명이에요
바람이 불어와
마음 아프게 하는 말을 가만가만 속삭이네요
바람이 불어와
내 흐트러지고
윤기 없는 머리카락을 어루만져 주네요
나는 아픔에서 벗어날 수가 없네요
이 꿈은 벌써 이루어졌는데
그대가 떠난 뒤
나는 사랑스러운 축복을 바치는데
이것은 나의 운명이에요
바람이 불어와
마음 아프게 하는 말을 가만가만 속삭이네요
바람이 불어와
내 흐트러지고
윤기 없는 머리카락을 어루만져 주네요
나는 아픔에서 벗어날 수가 없네요
이 꿈은 벌써 이루어졌는데
그대가 떠난 뒤
나는 사랑스러운 축복을 바치는데
이것은 나의 운명이에요
나는 어쩔 수가 없네요 서럽고… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5SO0/54" target="_blank"><font color="#612a03">[Mimpi Sedih.슬픈 꿈]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/25277D50563070B926" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="19810428'29新加坡ct4.jpg" exif="{}" id="A_25277D50563070B9265CB4"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/122B2E3C5076BCBE0E" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_122B2E3C5076BCBE0EC3A5"/>
<iframe id="X1k_2_nzHNw$@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/X1k_2_nzHNw$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/273ED53A563089DC11" type="audio/x-ms-wma" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.1M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5SO0/54" target="_blank"><font color="#8c044b">[Mimpi Sedih (悲哀的夢).印尼語]</font></a>☜<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">애달픈 꿈</font>，인도네시아어，
1981年 邓丽君[印尼语歌曲集80首]专辑，悲哀的梦(비애적몽) 惨め夢，悲しい夢。
<object name="MjQ3MzgwOTQ=" width="180" height="60" id="MjQ3MzgwOTQ=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjQ3MzgwOTQ=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjQ3MzgwOTQ=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value="T"><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><param name="AllowFullScreenInteractive" value="false"><param name="IsDependent" value="0"><param name="BrowserZoom" value="scale"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjQ3MzgwOTQ=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/Yk83YldSLTI0NzM4MDk0LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">印尼语</font></a>☜ <object name="MjUxOTg0MTc=" width="180" height="60" id="MjUxOTg0MTc=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjUxOTg0MTc=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjUxOTg0MTc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/cWl3d01ILTI1MTk4NDE3LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">보통화</font></a>☜
1973年10月1日“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/159" target="_blank"><font color="#8c044b">悲哀的梦</font></a>”专辑(乐风唱片)。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">这盘磁带第一面是邓丽君，第二面是 Yu Ya(尤雅)？
整理一下上面磁带A面的邓丽君部分，如下：
이 음반은 자기 테이프(magnetic tape) 제1면에 덩리쥔，제2면에 尤雅(요야)？
단시간에 정리한 자기 테이프 표면 A면의 덩리쥔 부분은 다음과 같다：
A1. Mimpi Sedih (悲哀的梦)
A2. Lagu Untukmu (丝丝小雨)
A3. Biarlah sendiri
A4. Bisikanu (问自己)
A5. Kau Selalu Dihatiku
A6. Mama (妈妈)
A7. Harapanku (南海姑娘)
A8. Lupakan Diriku (我没有骗你)
A9. Ingatlah Diriku
“Mimpi Sedih”，“Biarlah sendiri”和“Mama”
是现在皆未曾发现有中文版的邓丽君歌曲。
另外，有4首歌曲有中文版。
“미피세디”，“비알라센드리”와“마마”는
지금까지 모두 발견된 적이 없고 중국어 버전의 등려군 노래는 있다.
이 외에 4곡은 중국어 버전이 있다.
至于，余下的 A5，看见名字应该是“Kau Selalu Dihatiku”，
而 A9，应该是“Ingatlah Diriku”。
나머지 A5에 대해서는 곡명을 보니 당연히“카우셀라우 디하티쿠”이고，
그리고 A9는 마땅히“인갓라 디리쿠”이다。
A5 和 A9是什么歌曲？在“你管”寻到其他印尼歌手演唱的两首同名字歌曲，
分别是 Ernie Djohan 唱“Kau Selalu Dihatiku”，
而 Chandra feat Sheila Majid 唱“Ingatlah Diriku”。
A5와 A9는 어떤 노래인지？
“당신이 관여하여”다른 인도네시아 가수들이 부른 같은 곡명과 노래 두 곡을，
각각 어니쬬안 노래“Kau Selalu Dihatiku”，
그리고 찬드라 노래“Ingatlah Diriku”를 찾았다。
如果邓丽君唱的真是这两首歌曲，那将会是另外两首还没发掘，
也没有中文版的，邓丽君“新歌”。
만약 덩리쥔이 부른 이 두 노래가 사실이면，
이 외에 두 곡은 아직 찾아내지 못한 그것일 것이고，
중국어 버전도 없는 덩리쥔의“신곡”이다。
☆
下面作参考的，是已知道的25首邓丽君印尼语歌曲：
01. Aaa...Kau Tau (后悔爱上你)
02. Aku Manusia (相聚更甜蜜/我也是人)
03. Biarlah sendiri (让我一个人)
04. Bisikanmu (问自己.你的细语)
05. Bunga Indah (路边的野花不要采)
06. Bunga Matahari (向日葵)
07. Cinta suci (何日君再来)
08. Dayung Sampan (划舢舨.甜蜜蜜)
09. Doa (印尼语)
10. Gubahanku (印尼语)
11. Hanya Untukmu (难忘初恋的情人)
12. Harapanku (南海姑娘)
13. Hong Kong Hong Kong (香港之夜)
14. Kisah Remaja (世界多美丽)
15. Kau Tinggalkan Daku (谁来爱我)
16. Lagu Untukmu (丝丝小雨)
17. Lupakan Diriku (我没有骗你)
18. Mama (妈妈)
19. Merantau (流浪的人)
20. Mila (海韵)
21. Mimpi Sedih (悲哀的梦)
22. Satu Di Antara Dua (小村之恋)
23. Sekuntum Bunga Mawar (我怎能离开你)
24. Selamat Jalan Kekasih (再见我的爱人)
25. Teratai (想你想断肠)
☆
Mimpi sedih (悲哀的梦)：
Di malam sepi
Aku bermimpi
Mimpi yang sedih sekali..
孤独的夜里，我做了个梦，很悲哀的梦..
Kau akan pergi
Tinggalkan diriku
aku menangis tersedu..
你将离去，留下了我自己，我哭泣..
Diriku tak pernah
Lepas dari penderitaan..
Impian kini terjadi
我无法脱离痛苦，这梦已成真。
Kau pergi setelah
Aku serahkan kasih suci
Itulah nasib diriku
你离去以后，我献上爱的祝福，这是我的命运。
Angin meniup
Membisikkan kata
Yang sangat menusuk hati..
风儿在吹，细诉着刺心的话..
Angin meniup
Membelai rambutku
Yang terurai
Tak berseri lagi
风儿在吹，抚弄着我凌乱无光彩的头发，
Diriku tak pernah
Lepas dari penderitaan..
Impian kini terjadi
我无法脱离痛苦，这梦已成真。
Kau pergi setelah
Aku serahkan kasih suci
Itulah nasib diriku
你离去以后，我献上爱的祝福，这是我的命运。
Angin meniup
Membisikkan kata
Yang sangat menusuk hati..
风儿在吹，细诉着刺心的话..
Angin meniup
Membelai rambutku
Yang terurai
Tak berseri lagi
风儿在吹，抚弄着我凌乱无光彩的头发，
Diriku tak pernah
Lepas dari penderitaan..
Impian kini terjadi
我无法脱离痛苦，这梦已成真。
Kau pergi setelah
Aku serahkan kasih suci
Itulah nasib diriku..
你离去以后，我献上爱的祝福，这是我的命运。
Diriku tak pernah..
我无法..
☆
Mimpi Sedih (切ない夢) 일본어 飜詞 金康顯/
さびしい夜に
私は夢を見たな
あまりにも悲しくて切ない夢を
君はやがて去ろうぞ
私一人で
むせぶ私を残しておいて
私は痛みから脱することができないですね
この夢はもうかなったが
君が去った後
私は可愛らしい祝福を捧げるのに
これは私の運命です
風が吹いて来て
心痛くすることをそっとそっとささやきますね
風が吹いて来て
私のほつれて
つやない髪の毛を撫でてくれますね
私は痛みから脱することができないですね
この夢はもうかなったが
君が去った後
私は可愛らしい祝福を捧げるのに
これは私の運命です
風が吹いて来て
心痛くすることをそっとそっとささやきますね
風が吹いて来て
私のほつれて
つやない髪の毛を撫でてくれますね
私は痛みから脱することができないですね
この夢はもうかなったが
君が去った後
私は可愛らしい祝福を捧げるのに
これは私の運命です
私は仕方ないですね悲しくて.. </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기
</ul></pre>
<!-- -->
첫댓글 孤独的夜里，외로운 밤에
我做了个梦，나는 꿈을 꾸었네
很悲哀的梦.. 너무나 서럽고 애달픈 꿈을
你将离去，그대는 머지않아 떠나리
留下了我自己， 나 홀로
我哭泣.. 흐느끼는 나를 남겨두고
我无法脱离痛苦.. 나는 아픔에서 벗어 날 수가 없네요
这梦已成真이 꿈은 벌써 이루어 졌는데
你离去以后，그대가 떠난 뒤
我献上爱的祝福，나는 사랑스런 축복을 바치는데
这是我的命运이것은 나의 운명이에요
风儿在吹，바람이 불어와
细诉着刺心的话마음 아프게 하는 말을 가만 가만 속삭이네요
风儿在吹，바람이 불어와
抚弄着我凌乱내 흐트러지고
无光彩的头发，윤기 없는 머리카락을 어루만져 주네요
我无法脱离痛苦..나는 아픔에서 벗어 날 수가 없네요
这梦已成真이 꿈은 벌써 이루어 졌는데
你离去以后，그대가 떠난 뒤
我献上爱的祝福，나는 사랑스런 축복을 바치는데
这是我的命运이것은 나의 운명이에요
我无法..
나는 어쩔 수가 없네요
悲哀的梦/서럽고 애달픈 꿈
번역문 감사합니다, 본문에 첨부했습니다..!!