Re:동방의 독수리

[自由人]

동방의 독수리가 큰 날개를 가지고 빨리 날게하는 의미라고요?

님이 지적한 이사야 46:11의 한국어와 영문판을 보여 드리겠습니다. 과연 그런식으로 마주잡이 번역이 정당한지 스스로 생각해 보시기를...

(한글 개역)내가 동방에서 독수리를 부르며 먼 나라에서 나의 모략을 이룰 사람을 부를 것이라 내가 말하였은즉 정녕 이룰 것이요 경영하였은즉 정녕 행하리라

(공동번역)나만이 해돋는 곳에서 독수리를 불러오며, 먼 곳에서 내 뜻을 이룰 사나이를 불러온다. 나는 한 번 말한 것은 이루고야 만다. 계획을 세운 것은 그대로 하고야 만다.

(표준 새번역)내가 동방에서 독수리를 부르고, 먼 나라에서 나의 뜻을 이룰 사람을 불렀다. 내가 말하였으니, 내가 그것을 곧 이루겠으며, 내가 계획하였으니, 내가 곧 그것을 성취하겠다.

(NIV) From the east I summon a bird of prey; from a far-off land, a man to fulfill my purpose. What I have said, that will I bring about; what I have planned, that will I do.

(KJV)Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.

자, 이 정도면 되겠나요?

한국인들은 독수리란 말이 하나입니다. 그러나 영어권만 들어가면 독수리란 말이 여럿 있습니다. 그 중에 vulture란 말과 Eagle이란 말이 있습니다.

님은 독수리의 이미지를 Eagle이라고 생각했지만, 영문에 나오는 그 독수리는 Eagle이 아닌 Vulture의 이미지인 것입니다.

이건 우리가 비둘기란 말을 쓸 때에 pigeon과 dove란 말을 구별할 수 없는 것과 같습니다. 영어에서 dove는 굉장히 고귀하며 깨끗한 이미지이고 pigeon은 아주 더럽고 추한 이미지입니다.

그러나 한국어는 모두 비둘기라고 번역을 합니다.

님의 해석에서 영어의 이런 구분을 고려하지 못한 것이 눈에 띄어 지적을 합니다.