|
루가 복음 Luke 01:17.
And|he will go on|before the Lord,|in the spirit and power of Elijah,|to turn the hearts of the fathers|to their children and the disobedient|to the wisdom of the righteous|-to make ready a people prepared for the Lord."
【Vocabulary】* go on 《vi.+》① (다시) 나가다, (화제·항목을) 옮겨가다; (사태가) 계속되다; (남보다) 앞서 가다; 여행을 계속하다, (일·태도·행동을) 계속하다《with the work, speaking, in bad habits, till 3 o’clock, etc.》; 계속해 이야기하다. ② 해나가다, 살아가다《well; bɑdly》; ⦗보통 진행형⦘ (일이) 일어나다, (어떤 모임이) 행해지다; (시간이) 지나다 ∘ What’s going on over there? 저기엔 대체 무슨 일이냐. ③ 행동하다《보통 나쁜 뜻》; 지껄이다, 재잘거리다《ɑbout》; (아무를) 매도하다《ɑt》.④ 무대에 나타나다; 교체하다; 〖크리켓〗 투구 차례에 서다. ⑤(불이) 켜지다, (수도 따위가) 나오다. ⑥ (옷·신 따위가) 입을〔신을〕 수 있다, 맞는다. ━《vi.+》 ⑦(여행 따위)를 가다. ⑧(유원지 따위에서 말·탈것 등)을 타다. ⑨(시간·돈이) …에 쓰이다. ⑩…에 놓이다; (신발 등이) …에 맞다. ⑪(말·증거 등)에 의거하다 ∘ have no evidence to go on 내세울 증거가 없다. ⑫…을 사용하기 시작하다. ⑬거의 …이 되다; (시간·연령 등)에 가까워지다. ⑭…의 구조를 받다, 보살핌을 받다 ∘ go on the parish (극빈자가) 구빈구(救貧區)의 도움을 받다. ⑮《영국》 ⦗보통 부정형⦘ …에 관심을 갖다, …을 좋아하다
* in : [방법·형식] : [방법·형식] …(으)로, …하게 …으로, 을 가지고. in that manner 그 방법으로, 그런 식으로. in this way 방법으로. in foreign style 양식(洋式)으로. in the capacity of interpreter 통역의 자격으로.
in the spirit and power of Elijah, 엘리야의 정신과 권능으로
[수단·재료·도구 따위] …로, …로써, …로 만든 • paint in oils 유화를 그리다 • speak in English 영어로 말하다 • a statue (done) in bronze 청동상 • It was done in wood. 그것은 나무로 만들어져 있었다
[범위를 나타내어]…에서,…안[속]에 in (one's) sight 시야 안에 in one's power 세력 범위 내에, 힘닿는 데까지
[능력의 범위] …(의 범위)에, …에는. in my experience 내 경험으로는 in one’s sight 시계(視界)안에
It is not in my power to help you. 내 힘으로는 당신을 도와줄 수 없다.
* turn : 《+++》 (눈·얼굴·등 등을) …으로 돌리다《to; on, upon》; (어떤 방향으로) 향하게 하다, …을 향해 나아가게 하다(direct)《to; towɑrd; on》; 적대하게 하다《ɑgɑinst》 • Turn the steering wheel to the right. 핸들을 오른쪽으로 틀어라 • He ~ed the hands of his watch to 3 o’clock. 그는 시계바늘을 3시로 돌렸다 • He ~ed his back to the audience. 청중에 등을 돌렸다《to 대신 on을 쓰면 악의·반발·무시 따위로 등을 돌리는 뜻이 됨: ~ one’s back on a friend 친구를 짐짓 무시하다》 • He ~ed suspicious eyes upon her. 그는 그녀에게 의심의 눈길을 돌렸다 • ~ the car towɑrd downtown 중심가 쪽으로 차를 돌리다 • He ~ed all his friends ɑgɑinst her. 그는 친구들을 모조리 그녀의 적으로 돌게 하였다.
turn A to B : A를 B로 돌리다
* obey [oubéi] vt. …에 복종하다, …에 따르다; …의 명령〔가르침, 소원〕에 따르다; (이성 따위)에 따라 행동하다, (힘·충동)대로 움직이다; (기계장치가) …에 반응하다 • ~ one’s mother 어머니의 말을 잘 듣다 • ~ the laws of nature 자연 법칙에 따르다. ━vi. 복종하다, 말을 잘 듣다 《to》. ⟨관련어⟩ obedience n.
obe·di·ent [oubíːdiǝnt] ɑ. 순종하는, 유순한, 고분고분한, 말 잘 듣는《to》 • Are you ~ to your parents? 부모 말씀에 순종하는가. ⟨opp.⟩ disobedient. ⟨관련어⟩ obey v. ㉺~·ly ɑd. 고분고분하게; 정중하게 • Obediently yours =Yours ~ly 여불비례《공식 서신을 끝맺는 말
* dis·o·bey [dìsǝbéi] vt., vi. (어버이 등의) 말을 듣지 않다; (…에) 따르지 않다, (명령·규칙을) 위반하다, 어기다; 반항하다.
dis·o·be·di·ent [dìsǝbíːdiǝnt] ɑ. 순종치 않는; 불효의《to》; 위반하는《to》. ㉺~·ly ɑd.
* wis·dom [wízdǝm] n. 현명함, 지혜, 슬기로움; 분별 • He showed great ~ in the act. 그는 정말 총명하게 행동했다 • He had the ~ to refuse it. 그는 현명하게도 그것을 거절했다. 학문, 지식 • the ~ of the ancients 옛사람의 지식〔학문〕. 금언, 명언.
* right·eous [ráitʃǝs] ɑ. ① 올바른, 정직한; 염직(廉直)한; 공정한, 정의의 • ~ anger 의분(義憤). ② 정당한, 당연한. ③ (the ~) ⦗명사적; 복수 취급⦘ 정의의 인사. ④ 《미국속어》 훌륭한, 대단한, 최고의; 진짜의. ⑤ 《미국구어》 독선적인, 잘난 체하는.
* make -vi《+》 …로 보이게 하다, …하게 행동하다; 어떤 상태가 되다 • ~ free 스스럼〔무람〕없이 굴다 • ~ merry 명랑하게 행동하다 • ~ ready to depart 떠날 준비를 하다 • ~ ready 준비하다 • ~ certain 〔sure〕 확인하다. ★ ⑴ 이것들은 재귀목적어가 생략된 것으로서 많은 동사구를 만듦. ⑵ 명사〔형용사〕를 쓴 관용구로, 이 곳에 없는 것은 해당 명사〔형용사〕를 참조할 것.
-vt 《++/++done/+++》 (…을 ―으로) 하다; …을 ―로 보이게 하다; …을 ―케 하다, …을 (…에게) 하게 하다. a) ⦗명사(상당구) 보어⦘ • He mɑde her his wife. 그는 그녀를 아내로 삼았다 • He thinks to ~ one of his son a banker. 그는 아들 중 하나를 은행가로 만들려고 생각하고 있다 • She mɑde a lawyer of her son. 그녀는 아들을 변호사로 만들었다. b) ⦗형용사(상당구) 보어⦘ • Flowers ~ our rooms cheerful. 꽃을 두면 방이 밝아진다 • This portrait ~s him too old. 이 초상화 속에서 그는 너무 늙어 보인다 • I took pains to ~ myself understood. 내 말을 이해시키기 위해 애먹었다 • Mɑke yourself ɑt home 〔comfortable〕. 자아 편히 하시오.
* people : (a ~, pl. ~s) 국민, 민족 • the ~s of Asia 아시아의 여러 국민 • a warlike ~ 호전적 국민 • English-speaking ~s 영어 사용 제(諸)국민
* pre·páred ɑ. ① 채비〔준비〕가 되어 있는; 각오하고 있는 • a ~ statement 준비된 성명. ② 조제〔조합(調合)〕한.
pre·pare [pripέǝr] vt. ① 준비하다, 채비하다《for》; …을 미리 마련하다; …을 미리 조사하다, 예습하다 • ~ the table 식사 준비를 하다 • ~ a lesson 학과 예습을 하다 • ~ the soil for sowing 땅을 씨 뿌릴 수 있게 하다 • ~ a room for a guest 손님 맞을 방을 준비하다 • After a short rest we ~d to climb down. 잠시 쉰 후에 산을 내려갈 준비를 했다. ② (아무에게) 준비시키다; 가르쳐서 준비시키다《for》• We are ~d to supply the goods. 현품은 즉시 보내드립니다 • ~ students to face real life 학생들을 실생활에 직면할 수 있도록 준비시키다 • ~ a boy for an examination 아이에게 시험 준비를 시키다. ③ (…에게 …의) 각오를 갖게 하다《for》• ~ a patient for surgery 환자에게 수술받을 마음의 준비를 시키다 • Nothing has ~d her to be a mother. 그녀에게는 어머니가 될 마음의 준비가 되어 있지 않았다 • He ~d himself to die. 그는 죽을 각오가 되어 있었다. ④ (계획·제도(製圖) 등을) 작성하다, 입안하다; 조리하다; (약 따위를) 조제하다 • ~ plans for a battle 작전 계획을 세우다. ━vi. 《++》 ① 채비하다, 준비하다, 대비하다《for; ɑgɑinst》 • ~ for war 전쟁 준비를 하다, 전쟁에 대비하다 • ~ ɑgɑinst disaster 재해에 대비하다. ② 각오하다《for》•~ for the worst 최악의 경우를 각오하다〔에 대비하다〕.⟨관련어⟩ preparation n. preparatory ɑ. • ~ oneself for …의 준비를 하다; …의 마음의 태세를 갖추다, …할 각오를 하다. *******
【Grammars】① 목적을 나타내는 부정사의 부사적 용법 : to turn the hearts of the fathers|to their children and the disobedient |to the wisdom of the righteous |- to make ready a people prepared for the Lord." 뜻을 명확하게 하기 위해서 in order to 또는 so as to를 쓸 수 았다.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/10 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/93
㉮ to turn the hearts of the fathers|to their children turn A to B : A를 B로 돌리다
부모님의 마음을 자식들에게 돌리기 위해서
㉯ and (turn) the disobedient | to the wisdom of the righteous : turn이 생략
그리고 순종하지 않는 사람들을 의로운 사람[의인]들의 지혜로 돌리기 위해서
㉰ 생략구문 : 위에서 turn이 생략되었다고 보면 됨.
삼라만상-변불변의진리 | 생략구문생략법 [Ellipsis] - Daum 카페
② the 형용사[형용사의 명사화] = 복수보통명사 = the disobedient|to the wisdom of the righteous
the disobedient = disobedient people = people who is disobedient 거역하는 사람들
㉯ the righteous = righteous people = people who is righteous 의로운 사람들
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/107 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/215
➂ 문장의 균형 : to make ready a people prepared for the Lord." 목적어가 너무 길어 뒤로 돌림
V oC O
본래 문장 ➔to make a people prepared for the Lord ready.
V O oC
주님을 맞이할 준비[각오]를 하는 백성[민족]에게 준비를 하게[갖추게] 하기위해서
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/88 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/110
➃ 분사의 후위 수식-관계대명사 + be 동사 생략 : a people [who are] prepared for the Lord.
주님을 맞이할 준비[각오]를 하는 민족[백성]
http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/166 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/55
➄ to make ready a people prepared for the Lord." 주님을 맞이할 준비[각오]를 하는 백성[민족]에게 준비를 하게[갖추게] 하기위해서
people : ㉮ ⦗복수취급⦘a) ⦗일반적⦘ 사람들 • a lot of people 많은 사람들 • streets crowded with ~ 사람들로 혼잡한 거리 • Some ~ are tall, and others 〔other ~〕 are short. 키 큰 사람이 있는가 하면 작은 사람도 있다 • Several ~ were hurt. 몇 사람이 다쳤다 • They are good ~. 그들은 좋은 사람들이다 • you ~ 당신들. ★ 수사에 수반할 때는 person으로 대용될 경우도 많음 • five ~ 5인(five persons).
㉯ people 앞에 부정관사 a를 붙여 : (a people , pl. peoples) 국민, 민족 • the peoples of Asia 아시아의 여러 국민 • a warlike people 호전적 국민 • English-speaking peoples 영어 사용 제(諸)국민.
➅ 줄표 : - to make ready a people prepared for the Lord." 다시 말해
이미 말한 내용을 다른 말로 부연하거나 보충함을 나타낼 때 사용.
㉠문장 중간에 앞의 내용에 대해 부연하는 말이 끼여들 때 쓴다.
그 신동은 네 살에 ─ 보통 아이 같으면 천자문도 모를 나이에 ─ 벌써 시를 지었다.
㉡앞의 말을 정정 또는 변명하는 말이 이어질 때 쓴다.
어머님께 말했다가 ─ 아니, 말씀드렸다가 ─ 꾸중만 들었다.
이건 내 것이니까─ 아니, 내가 처음 발견한 것이니까 ─ 절대로 양보할 수가 없다.
삼라만상-변불변의진리 | Dash대쉬 줄표 -- - Daum 카페
https://biblehub.com/luke/1-17.htm
And|he will go on|before the Lord,|in the spirit and power of Elijah,|to turn the hearts of the fathers|to their children and the disobedient|to the wisdom of the righteous|-to make ready a people prepared for the Lord."
【Translation 1】그리고 / 그는 먼저 갈 것이다 / 주님에 앞서[보다] / 엘리야의 정신과 능력으로[을 가지고-속에서] / 부모님의 마음을 자식들에게 돌리기 위해서 / 그리고 순종하지 않는 사람들을 의로운 사람[의인]들의 지혜로 돌리기 위해서 / (다시 말해) 주님을 맞이할 준비[각오]를 하는 백성[민족]에게 준비를 하게[갖추게] 하기위해서-13절에서."라고 (말하였다).
【Translation 2】그리고 그는 부모님의 마음을 자식들에게 돌리고 순종하지 않는 사람들을 의로운 사람[의인]들의 지혜로 돌리기 위해서 - (다시 말해) 주님을 맞이할 준비[각오]를 하는 백성[민족]에게 준비를 하게[갖추게] 하기위해서 엘리야의 정신과 능력을 가지고 주님에 앞서[보다] 먼저 갈 것이다. -13절에서."라고 (말하였다).
눅01:17 그가 바로 엘리야의 정신과 능력을 가지고 주님보다 먼저 올 사람이다. 그는 아비와 자식을 화해시키고 거역하는 자들에게 올바른 생각을 하게 하여 주님을 맞아 들일 만한 백성이 되도록 준비할 것이다."
••✍•☞
深化-참고 |
✍•.☞
the 형용사 = 복수보통명사 = the disobedient|to the wisdom of the righteous
the disobedient = disobedient people = people who is disobedient 거역하는 사람들
㉯ the righteous = righteous people = people who is righteous 의로운 사람들
the + 형용사 : 형용사 people : the lame = lame people = persons who are lame
the + 형용사= the Most High. 최고의 지존 = 가장 높으신 분 하느님 = the most high person= the highest one
㉠ the + 형용사 → 복수 보통명사 + 복수 동사 the young = young people
the young (젊은 사람들) the old (나이든 사람들) the dead (죽은 사람들) the alive (살아 있는 사람들)
the poor (가난한 사람들) the rich (부유한 사람들) the brave (용감한 사람들) the weak (약한 사람들)
㉡ the + 형용사 → 단수명사 . the accused : 피고 the deceased (고인)
㉢ the + 형용사 → 추상명사 + 단수취급
the mystical (신비한 것) the supernatural (초자연적인 것) the real (실제적인 것) the good (좋은 것, 선)
the evil (악한 것) the inevitable (필연적인 것) the rational. (이성적인 것에) the unexpected (예기치 않은 일)
the beautiful 아름다움, 미(美). •the sublime 숭고(함).
㉣ the + 최상급 :→ 추상명사 [단수 복수취급] + 단수 복수 동사 The latest is/are the greatest.
㉤ 모든 형용사가 the + 형용사와 같이 사용되지는 않는다. --한 사람들(people, ones) —한 것들(ones)을 형용사 뒤에 써야한다. the happy (X) → the happy people the little (X) → the little ones
the foreign (X) → the foreign people the foreigners