글로벌회화 (동양어)｜병원/약국＞약구입＞복용법 ＜8＞

[薰.男]

"이 약의 복용법을 알려 주세요."
중:  请告诉我这个药的服用方法。 Qǐng gàosu wǒ zhège yào de fúyòng fāngfǎ
일:  この薬(くすり)の飲(の)み方(かた)を教(おし)えてください。
영:  How should I take this medicine? 
프:  Quelle est la posologie pour ce médicament? 
스:  Indíqueme la dosis sugerida de este medicamento, por favor. 

"하루에 몇 알씩 먹어야 해요?"
중:  一天得吃几片？   Yìtiānděi chī jǐ piàn？
일:  1日(いちにち)に何錠(なんじょう)ずつ飲(の)むんですか。
영:  How many pills do I have to take a day? 
프:  J'en prends combien par jour?
스:  ¿Cuántas pastillas tengo que tomar al día?

"한 알씩 하루에 세 번 드세요."
중:  每天三次，一次一片。  Měitiān sān cì，yí cì yí piàn
일:  1錠(いちじょう)ずつ、1日(いちにち)3回(さんかい)お飲(の)みください。
영:  Take one three times a day. 
프:  Prenez un comprimé, trois fois par jour. 
스:  Tome una pastilla tres veces al día. 

"식후 삼십 분 후에 드세요."
중:  请饭后30分钟后服用。 Qǐng fànhòu sānshí fēnzhōnghòu fúyòng
일:  食事30分後(しょくじさんじゅっぷんご)にお飲(の)みください。
영:  You should take the medicine 30 minutes after eating. 
프:  Prenez-en 30 minutes après chaque repas.
스:  Tómelo treinta minutos después de las comidas. 

"여섯 시간에 한 번씩 드세요."
중:  请每6个小时服一次。 Qǐng měi liù gè xiǎoshí fú yí cì
일:  6時間(ろくじかん)ごとにお飲(の)みください。
영:  You should take it once every six hours. 
프:  Vous en prenez toutes les six heures.
스:  Tómelo una vez cada seis horas.

"부작용이 있어요?"
중:  有副作用吗？  Yǒu fùzuòyòngma？
일:  副作用(ふくさよう)はありませんか。
영:  Are there any side effects? 
프:  Y a-t-il des effets secondaires?
스:  ¿Tiene efectos secundarios?

"이 약을 먹으면 졸려요?"
중:  这个药吃了会打瞌睡吗？  Zhège yào chī le huì dǎkēshuìma？
일:  この薬(くすり)を飲(の)むと、眠(ねむ)たくなりませんか。
영:  Will I feel sleepy after taking the medicine? 
프:  Est-ce que ce médicament provoque des effets de somnolence?
스:  ¿Este medicamento puede causarme sueño? 

"졸릴 수 있어요."
중:  会打瞌睡。 Huì dǎkēshuì
일:  眠(ねむ)たくなるかもしれません。
영:  You might feel sleepy. 
프:  Vous pourriez être somnolent. 
스:  Puede causarle sueño.