네이버 글로벌회화｜긴급상황 (SOS)＞분실/범죄＞강도 피해 (10)

[薰.男]

"손 들어! 있는 거 다 내놔!"
프:  Haut les mains! Sors tout ce que tu as!
스:  ¡Arriba las manos! ¡Dame todo lo que llevas! 
이:  Alza le mani! Dammi tutto quello che hai! 
독:  Hände hoch! Rück alles raus, was du hast! 
러:  Руки вверх! Отдай все, что у тебя есть! 

"다 가져가세요. 목숨만 살려주세요."
프:  Prenez tout ce que vous voulez. Mais laissez-moi la vie sauve.
스:  ¡Lléveselo todo, pero no me mate! 
이:  Prendi tutto. Ma lasciami la vita. 
독:  Nehmen Sie alles. Nur lassen Sie mich am Leben! 
러:  Берите все, только не убивайте!

"조용히 해!"
프:  Tais-toi!
스:  ¡Silencio! 
이:  Silenzio! 
독:  (Seid ruhig! Haltet den Mund!   조용히들 해! 입 좀 다물어!  한독문학번역연구소 선광한독사전 )
러:  Тихо!

"강도야!"
프:  없음
스:  ¡Ladrón!
이:  Al ladro! 
독:  Raubüberfall! 
러:  Грабят! 

"도와주세요!"
프:  Au secours!
스:  ¡Ayuda! 
이:  Mi aiuti, per favore.
독:  (Hilfe! Bitte helfen Sie mir!   도와주세요! 제발 저 좀 도와주세요!  민중서림 엣센스 독한사전 )
러:  (карау́л! Ре́жут!   도와 주세요! 사람 살려!  한국외국어대학교 지식출판원 새노한사전 )

"사람 살려! 살려 주세요!"
프:  Au secours! A l'aide! 
스:  ¡Socorro! ¡Socorro! 
이:  Aiuto! Salvatemi!
독:  Hilfe! Lassen Sie mich am Leben! 
러:  Спасите! Помогите!

"누구 없어요?!"
프:  Y a-t-il quelqu'un qui peut m'aider? 
스:  ¿No hay nadie?
이:  C'è qualcuno?
독:  Ist hier niemand? 
러:  Кто-нибудь есть?! 

"경찰을 불러 주세요."
프:  Appelez la police!
스:  Llame a la policía. 
이:  Chiami la polizia!
독:  Rufen Sie die Polizei!
러:  (Вызовите полицию.  경찰을 불러 주세요.  웹수집 )

"거기, 서!"
프:  Eh! là-bas, arrête-toi!
스:  ¡Quieto! 
이:  Là, fermati! 
독:  Hey da, stehen bleiben! 
러:  Стоять! 

"꼼짝 마! 움직이면 쏜다!"
프:  Ne bouge pas! Sinon je tire! 
스:  ¡No te muevas, o disparo!
이:  Non muoverti o sparo. 
독:  Keine Bewegung! Oder es knallt!
러:  Не двигаться, стреляю!