Can’t Help Falling In Love With You (sung by Elvis Presley)

[장덕흠]

Can’t Help Falling In Love With You (sung by Elvis Presley)

Wise men say only fools rush in.

But I can't help falling in love with you

Shall I stay?

Would it be a sin,

              if I can't help falling in love with you.

Like a river flows surely to the sea,

          Darling, so it goes.

Some things are meant to be.

Take my hand.

Take my whole life too.

For I can't help falling in love with you.

해설

Wise men say (that) only fools rush in.

현명한 사람들은 바보만이 서둘러 사랑에 뛰어든다고 말하지.

But I can't help falling in love with you.

하지만 난 그대와 사랑에 빠지는 것을 피할 수 없어.

* 뒤에 동명사가 오면 help는 <피하다>의 뜻이 된다.

* cannot help ~ing = ~할 수밖에 없다

Shall I stay? 내가 (그대 옆에) 머물까요?

Would it be a sin,

             if I can't help falling in love with you.

<만약 내가 너와 사랑에 빠지는 것을 피할 수 없다면>, 그것은 죄가 될까요?

* would를 쓴 것은 가정법과거

* can’t는 가정법과거공식에 맞추어서 couldn’t로 쓰는 것이 더 자연스럽다.

* it은 뒤에 나오는 <if절> 전체를 받는다. (그래서 어떤 학자들은 가주어로 보기도 한다.)

Like a river flows surely to the sea, 강물이 확실히 바다로 흘러가듯이

* like는 접속사로서 <~하는 것처럼>의 뜻

Darling, so it goes. 그대여 사랑은 그렇게 진행된다오.

Some things are meant to be.

어떤 일들은 존재하도록 의미되어져 있다오. (일어날 수 밖에 없다는 뜻)

* be meant to ~ = be supposed to~ = ~하도록 되어 있다

Take my hand. 내 손을 잡아요

Take my whole life too. 내 모든 삶도 가져가 주세요

For I can't help falling in love with you.

왜냐면, 난 당신과 사랑에 빠지는 것을 피할 수 없거든요

* for는 등위접속사로서 <왜냐하면>으로 번역한다