스크랩 송시 번역 4 산속 정원의 어린 매화 - 임포

[문학철]

송시 번역 4 / 문학철

산속 정원의 어린 매화 / 임포

온갖 향기 흔들어 떨어뜨리며 홀로 산뜻하니 고운데

작은 정원 매화를 향하니 설레는 정이 내 마음 다 차지하네.
맑고 얕은 물에는 성근 꽃그림자 비껴 있고
황혼녘 달에는 그윽한 향기 떠돌고 있네.
하얗게 빛나는 새는 향기 속으로 내려앉으려 먼저 엿보는데
고운 흰나비가 이를 알았더라면 혼이 끊어졌겠네.
다행스레 나직이 읊조리며 서로 어루만질 수 있으니
박자 치는 단판이 없어도 황금 술동이를 함께 나누네.
=====
1행은 직역해야 공감각적 심상이 살아나 훨씬 맛이 난다. 산 속 정원의 어린 매화나무가 그윽한 향기를 꽃잎이 바람에 흩날리듯 떨어뜨리며 산뜻하고 고운 모습으로 서 있다. 그 작은 정원의 어린 매화나무를 향하니 설레는 정으로 내 마음 아득하다.
어린 매화나무 가지 아래 맑고 깨끗한 산속 계곡 얕은 물에 성근 그림자 두어 가지 빗겨 있고 고개를 드니 그윽한 매화향기 아른아른 떠도는 그 성근 가지 사이로 황혼녘 달이 물들어 있다.
서리 내린 듯 하얗게 반짝이는 새 한 마리 그 향기에 취해 매화가지로 내려앉으려고 엿보는데 만약 고운 희나비가 이렇게 그윽한 매화향기를 알았더라면 새가 그 향기를 취하려 하는 일 때문에 혼이 끊어질 듯하지 않았겠는가.
다행스럽게도 매화가지가 높지 않아서 나직이 시 읊조리며 매화꽃잎과 내가 서로 어루만질 수 있으니 노래를 부르지 않으면서도 시를 나지막하니 읊조리면서 황금 술동이의 술을 매화와 함께 나눈다.
======

山園小梅 / 林逋

衆芳搖落獨暄姸 (중방요락독훤연)
占盡風情向小園 (점진풍정향소원)
蔬影橫斜水淸淺 (소영횡사수청천)
暗香浮動月黃昏 (암향부동월황혼)
霜禽欲下先偸眼 (상금욕하선투안)
粉蝶如知合斷魂 (분접여지합단혼)
幸有微吟可相押 (행유미음가상압)
不須檀板共金尊 (불수단판공금준)

==========
衆芳(중방) ∥ 온갖 향기
搖落(요락) ∥ 흔들려 떨어짐, 꽃이 흩날림
暄姸(훤연) ∥ 산뜻하니 고운 색깔
暗香(암향) ∥ 그윽한 향기, 매화 향기
霜禽(상금) ∥ 서리 맞은 새, 흰 새
粉蝶(분접) ∥ 흰 나비, 아름다운 나비
微吟(미음) ∥ (시를) 나직이 읊조림
檀板(단판) ∥ 박자를 맞추는 향나무 악기

[丙午]

즐감...아침부터 상쾌한 느낌을 얻네요.

[안종준]

천국으로 들어가 있는 느낌입니다.