스크랩 작은 꽃 (Petite Fleur)

[rosa]

Petite Fleur (작은 꽃)

 





 Petite Fleur / Marie Myriam 

J'ai caché mieux que partout ailleurs
Au jardin de mon cœur, une petite fleur
나는 다른 어떤 곳보다 
내 마음 속 정원에 숨어들기를 좋아했어.
하나의 작은 꽃...

Cette fleur plus jolie qu'un bouquet
Elle garde en secret tous mes rêves d'enfant
L'amour de mes parents et tous ces clairs matins
Faits d'heureux souvenirs lointains
이 꽃은 꽃다발보다 더 예쁘고
어린 시절 내 모든 꿈의 비밀을 
간직하고 있지.
부모님과 찬란한 매일 아침의 사랑은
옛 추억 속에서 행복하게 남아있어.

Quand la vie par moments me trahit
Tu restes mon bonheur, petite fleur.
어쩌다 삶이 나를 배반할 때에도
너는 내 행복으로 남아있지.
작은 꽃...

Sur mes vingt ans
Je m'arrête un moment
Pour respirer
Ce parfum que j'ai tant aimé
스무살 시절로 돌아가
잠시 멈춰서서 
내가 너무나 사랑한 이 향기를 맡고있어.

Dans mon cœur, tu fleuriras toujours
Au grand jardin d'amour, petite fleur.
내 마음 속에, 내 사랑이란 커다란 정원에
너는 언제나 꽃을 피우고 있을 거야.
작은 꽃...