2024년 2월 25일 - 휴일에 맛보는 뻔뻔함의 극치

[나린]

얼마 전 <한 줄 메모장>에 너무도 오랜만에 독한 작업이 들어왔다는 글을 올렸습니다.

1주일 기한에 약15k 분량이었어요.

이틀 후 납기를 연장하지 않는 조건으로 5k가 추가로 들어왔습니다.

거래처에서도 무리라고 생각했는지 고민할 시간을 주더군요.

고민 끝에 언제 또 독한이 들어오랴 싶어서 하기로 결정했습니다.

1차분을 끝내고 지금 추가분 작업 중인데, 내용은 직원 교육용 동영상 원고입니다.

추가분에 대해서는 원본 스크립트도 안 주네요.

이 문서는 오디오 녹음을 하는 부분이 있고, 안 하고 스크린에만 나오는 부분이 있습니다.

그러므로 특히 오디오 부분은 자연스럽게 번역하고, 이 두 부분이 겹치는 경우 동일하게 번역해달랍니다.

그리고 친절하게도 어느 것이 오디오 부분인지 알아보는 방법을 제시해 놓았네요:

메모큐 작업인데, 각 세그먼트 끝에 있는 주황색 풍선을 클릭하면 알 수 있다!!

그러니까 670개가 넘는 세그먼트를 일일이 클릭해서 오디오인지 아닌지 확인하라? 헐...!

애초에 꼼꼼하게 확인하지 못한 제가 일차적으로 잘못입니다.

변명이지만, 요즘 같은 불황에, 더구나 너무도 오랜만에 받는 독한 작업인데, 재고 따지고 할 여유가 있나요?

아직 갈 길이 먼데, 시간이 갈수록 점점 더 열이 치받쳐서 작업을 중단하고 여기에 쏟아 놓습니다.

두통이 생길 지경이에요.

퀄리티 번역을 요구하면서 이렇게 열악한 조건을 제시해도 되는 겁니까?

원청업체의 태도가 괘씸할 뿐만 아니라,

오랜만에 들어온 독일어라고, 좋다고 최선을 다하던 제 어리석음에 치가 떨리도록 화가 납니다.

언젠가 가드너님께서 해주신 "최선을 남발하지 말라"던 조언이 떠오릅니다.

이제 오디오든 안 오디오든, 너무 이상하지만 않게 중립적인 표현을 쓰기로 했습니다만,

왜 이런 지혜는 어리석음으로 치를 떨고 나서야 생각나는지...ㅠ

황당하게도 이 상황에서도 이성이 작동하여, '이게 다 공부니라' 하고 자신을 타이릅니다.

자연스럽게 느낀 진리가 아니라 억지로 해석한 것이다 보니 머리에 화살이 박히는 기분이네요. 젠장...

하도 씩씩거려서 배가 고픕니다. 밥 먹으러 일어섭니다.

[번역인]

불황이던 어떻든 재고 따져야 합니다. 불황이라고 많은 번역사가 저자세로 나오면 안됩니다. 정말 20년 전보다 지금이 번역 환경이 더 안 좋은 것 같아요. 나린님 작업 얘기를 들으니 제가 다 화가 나네요. 무슨 670개가 넘는 세그먼트를 일일이 확인한답니까. 그에 합당한 작업료를 줍니까? 진짜! 저도 며칠 전에 드럽게 짜증 나는 작업 때문에 PM하고 한바탕했어요. 작업료를 올려주긴 했지만, 그 작업이 다시 온다면 안 받을 거에요, 요즘 번역 환경에 한숨만 나와요. 진짜 최선을 남발할 필요가 없어요.

[나린]

제가 주의사항에 나와 있는 그 설명을 간과했어요. 살폈더라도 작업은 수락했겠지만... 아무튼 불황이라고 저자세로 나오면 안된다는 말씀 명심할게요. 그리고 거래처에도 앞으로 이런 조건으로 의뢰하는 작업에 대해서는 주의를 기울여달라고 말해야겠어요.

[가드너]

저도 메일을 차분히 읽지 않아 골탕 먹은 적이 있습니다. 주의력이 떨어지는 것이 나이 탓일까요? 아무튼 잘 마무리 하시기 바랍니다. ㅠㅠ

[나린]

반가운 마음에 성급하게 굴었죠. 이제 좀 차분해질 때도 됐는데...