Ma rendi pur contento (Bellini)

[성은정]

[가사 및 해석]

Ma rendi pur contento della mia bella il core, e ti perdono, amore, se lieto il mio non è. ​ Gli affanni suoi pavento più degli affanni miei, perché più vivo in lei di quel ch'io vivo in me.	But nonetheless make happy the heart of my lovely lady, and I’ll forgive you, Cupid, if mine is not cheerful and glad. Her sorrows frighten me more than my own tribulations, because I live more in her than I abide in my	그래도 행복하게 해주오 내 아름다운 님의 마음을. 그리고 당신을 용서하오, 내 사랑이여, 비록 내 마음이 행복하지 않아도. ​ 그녀의 고통이 걱정이 된다오. 나의 고통보다도 더, 왜냐하면 그녀 안에서 더 많이 살기 때문이오, 내가 내 안에서 사는 것보다.

영어 해석 출처 : https://lyricstranslate.com/en/vincenzo-bellini-ma-rendi-pur-contento-english

[발음]

Ma rendi pur contento

마, 렌디 뿌르 꼰뗀또

della mia bella il core,

델라 미아 벨라 일 꼬레

e ti perdono, amore,

에 띠 뻬르도노, 아모레

se lieto il mio non è.

세 리에또 일 미오 논 에

Gli affanni suoi pavento

리 아판니 수오이 파벤토

più degli affanni miei,

삐유 델리 아판니 미에이

perché più vivo in lei

뻬르께 삐유 비보 인 레이

di quel ch'io vivo in me.

디 꾸엘 끼오 비보 인 메

Bellini-Ma_Rendi_Pur_Contento.pdf

136.34KB

bellini - ma-rendi-pur-contento-low.pdf

131.75KB