<![CDATA[
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'MS PGothic'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'MS PGothic'; mso-ansi-language: JA; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT color=#000000>아양을 떨다, 아첨하다라는 말을 일본어로 번역할때 </FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'MS PGothic'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'MS PGothic'; mso-ansi-language: JA; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT color=#000000></FONT></SPAN> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'MS PGothic'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'MS PGothic'; mso-ansi-language: JA; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT color=#000000>尻尾を振る라는 말밖에 생각이 안났었는데요. </FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'MS PGothic'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'MS PGothic'; mso-ansi-language: JA; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT color=#000000></FONT></SPAN> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'MS PGothic'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'MS PGothic'; mso-ansi-language: JA; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT color=#000000>「媚（こび）を売る」란 말이 있더라고요... ^^</FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: 'MS PGothic'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'MS PGothic'; mso-ansi-language: JA; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-language: AR-SA"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: 'MS PGothic'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'MS PGothic'; mso-ansi-language: JA; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-language: AR-SA">사전에서</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: 'MS PGothic'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'MS PGothic'; mso-ansi-language: JA; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-language: AR-SA">①</SPAN><SPAN style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT face=Arial> </FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-ansi-language: KO; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-language: AR-SA">아양</SPAN><SPAN style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 굴림"><FONT face=Arial> </FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-ansi-language: KO; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-language: AR-SA">떨다</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-FAMILY: 'MS PGothic'; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: 'MS PGothic'; mso-ansi-language: JA; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-language: AR-SA"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: 'MS PGothic'; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: 'MS PGothic'; mso-ansi-language: JA; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-language: AR-SA">②</SPAN><SPAN style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT face=Arial> </FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-ansi-language: KO; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-language: AR-SA">아첨하다<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P>란 의미로 되어있으나., 예를 들어 남자앞에서만 살랑살랑 거리는 여자에게 적용되는 말이 아닌가 싶습니다. </P>
<P> </P>
<P>사실,.. 요즘 이런 말 하고싶은 분이 계셔서 입이 근지럽습니다!!!</P>
<P> </P>
<P>이런!! <FONT face="MS PGothic" color=#000000>媚を売る 여자 같으니!!!!!!!! </FONT></P>
<P> </P>
<!-- -->
]]>
첫댓글 ＾＾わ。