스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (225) 남자와 여자 사이에 욕망의 덤불이

[관문/이재희]

                                      영어로 읽는 법구경 (225)

As long as even the slightest underbrush of desire

남자와 여자 사이에 욕망의 덤불이

Between man and woman is not cut away,

베어져 완전히 없어지지 않는 한

For that long, the mind is bound

그 동안 마음은 얽매임에서 벗어날 수 없다.

Like a suckling calf is to its mother.

마치 송아지가 어미 소를 떠나지 못하듯이. (284)

<단어 설명>

* as[so] long as ...인[하는] 한, ...이라면[인 이상]

ex) As long as the earth remains, day and night will never cease.

      지구가 존속하는 한, 낮과 밤은 결코 없어지지 않는다.

* even adv. (극단적인 경우, 가능성이 낮은 경우를 시사하여) ...조차(도), ...이라도

* slight adj. [최상급으로; 부정문에서] 조금도 (…않다)

ex) There is not the slightest doubt about it. 거기에는 조금도 의심스러운 점이 없다.

* underbrush, underbush n. (큰 나무 밑에 자라는) 덤불 ((英)undergrowth)

* desire n. (...에 대한) 욕망 (for...), (...하고자 하는) 욕망 (to do, of doing); 요망, 요구

* cut away 베어 버리다

* mind n. (판단 등의 작용을 하는) 정신, 마음(<-> body); 지능, 지력, 지성( <-> heart)

동의어)

mind 인간의 사고, 감정, 의지의 작용을 관장하는 마음

heart 감정, 정서를 가리키는 말 : My heart is full. 가슴이 벅차다.

soul 인간과 동물을 구별하는 것으로서 종교적으로는 죽은 후에도 존재하는 혼[영혼]

spirit 육체적인 것과 상반된다는 암시가 강한 말로, 위의 세 단어의 뜻이 모두 포함된 넓은

의미의 정신을 나타냄

* bind (bound, bound) vt. <의무, 우정 등이> <사람을> 결부[단결]시키다;

                                    (약속, 의무 따위로) 속박하다, …에게 의무를 지우다

ex)《bind+목+전+명》 be bound by a contact 계약으로 묶이다

      be bound by affection 사랑의 포로가 되다

      bind a person to secrecy …으로 하여금 비밀을 지킬 것을 맹세시키다

* suckle vt. 젖을 먹이다; 기르다, 보육(保育)하다 (foster); 영양으로서 섭취하다

             vi. 젖을 먹다[빨다]

  suckling n. 젖먹이; 젖먹이 짐승, 어린 짐승

* calf n. (pl. calves) 송아지; (코끼리, 물개, 고래 등 포유동물의) 새끼