셈, 함, 야펫중 누가 장자인가?

[여름향기]

Unto Shem also, the father of all the children of Eber,

the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

영문 킹제임스 창세기 10장 21절

셈은 모든 에벨 자손의 조상이요, 형 야펫의 동생이라. 그에게서도 자녀가 출생하였으니

말씀보존학회 킹제임스 창세기 10장 21절

셈은 에벨의 모든 자손의 조상이요, 그 형 야벳의 동생이라. 그에게도 자손이 태어났는데

흠정역 킹제임스 창세기 10장 21절

영문 킹제임스와 그것을 번역한 말씀보존학회와 흠정역의 킹제임스 버젼의 성경은

셈을 형인 야펫의 동생으로 쓰고 있습니다.

Sons were also born to Shem, whose older brother was Japheth;

Shem was the ancestor of all the sons of Eber.

NIV 창세기 10장 21절

To Shem also, the father of all the children of Eber,

the elder brother of Japheth, children were born.

Revised Standard Version 창세기 10장 21절

Also to Shem, the father of all the children of Eber,

and the older brother of Japheth, children were born."

New American Standard Bible 창세기 10장 21절

셈은 에벨 모든 자손의 조상이고, 야벳의 형인데 그에게도 자녀가 태어났으니

바른성경 창세기 10장 21절

셈은 에벨 온 자손의 조상이요 야벳의 형이라 그에게도 자녀가 출생하였으니

개역한글 창세기 10장 21절

그러나 한글 개역개정과 NIV 영문성경등은 셈이 형이고 야펫을 동생으로 표현하고 있습니다.

저는 이것이 한글로 번역하면서 생긴 오류로 생각했으나 이미 영문성경에서부터 표현이 다릅니다.

아래는 위키피디아에 이것에 대해 올라와 있는 내용입니다.

The differing interpretations depend on whether the Hebrew word

ha-gadol ("the elder") is taken as grammatically referring to Japheth, or Shem.

이런 문제의 관련된 부분을 해석해 보면

ha-gadol ("the elder")의 수식이 셈에 붙느냐 혹은 야펫에 붙느냐의 차이라고 말하고 있습니다.

킹제임스성경은 틴데일성경과 제네바성경을 이어서 1611년에 완성된것입니다.

그런데 언급한 RSV, NIV, NASB의 연도를 보면

New International Version(1956)

Revised Standard Version(1930–32)

(New) American Standard Bible(1901)

그러므로 킹제임스성경이 다수본입니다.

저는 성경의 종류가 많은 것보다 순교의 피를 거친 성경에 더 권위를 두고 싶습니다.

노아는 오백 세가 되어서 셈과 함과 야펫을 낳았더라. 

And noah was five hundred years old: and Noah begat Sham, Ham, and Japheth.

말씀보존학회 / 영문킹제임스 창세기 5장 32절

위의 말씀을 본다면 노아는 오백 세가 되어서 세 아들을 낳았다고 말씀하시고 있습니다.

이것이 셈의 후대라. 셈이 일백세였을 때, 즉 홍수 후 이 년에, 아르박삿을 낳았고

셈은 아르박삿을 낳은 후 오백 년을 살며 아들들과 딸들을 낳았더라.

[셈의 후예] 샘의 후예는 이러하니라 셈은 일백세 곧 홍수 후 이년에 아르박삿을 낳았고

아르박삿을 낳은 후에 오백년을 지내며 자녀들을 낳았으며

These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old,

and begat Arphaxad two years after the flood:

And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years,

and begat sons and daughters.

말씀보존학회 / 개역한글 / 영문킹제임스 창세기 11장 10절 11절

홍수는 노아가 육백 일세일때 끝납니다. 그러므로 홍수후 이년은 노아가 603세일때 입니다. 

위의 말씀으로 볼때 그때 셈이 일백세가 되었으므로 셈은 노아가 503세일때 낳은 아들로 보입니다.

따라서 창세기 5장 32절은 노아가 500세가 되면서 아들들을 낳기 시작했다고 생각하는 것이 맞을 듯합니다.

그러므로 500세에 얻은 아들도 있고 503세에 얻은 아들도 있다고 봐야 합니다.

셈이 장자가 아닐 가능성이 좀더 높아보입니다.

노아가 포도주에서 깨어나서, 그의 작은 아들이 자기에게 행한 일을 알고서

노아가 술이 깨서 그 작은 아들이 자기에게 행한 일을 알고

And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

말씀보존학회킹제임스 / 개역한글 / 영문KJV 창세기 9장 24절 

여기서 함이 작은 아들로 표현 되었으므로 야펫이 장자일 가능성이 가장 높아보입니다.

[하니발]

킹을 온전한 번역이라고 생각하고 다른 번역이 틀리다는 주장이군요. 그러나 다수가 더 맞을 확률이 많지요. 킹이 틀린 것이라 볼수 있습니다. 성경에 기록된 순서대로 셈이 장자이고 야벳은 그대로 셋째아들입니다. 영어성경을 보지 마시고 원어를 보시죠. 그러면 더 쉽게 이해할수 있지요.

[나그네1004]

글쎄요?

기록순서로 형과 동생을 구분한다면.

10장에 야벳의 족보을 먼저 설명합니다.

기록순서는 중요도 의미합니다.

즉 사도행전에서 바나바와 바울에서 후반에는 바울과 바나바로 기록 순서가 바뀝니다.
또 같은 맥락에서

창세기 11 : 26
데라는 칠십 세에 아브람과 나홀과 하란을 낳았더라

아브람이 이 장자냐

아닙니다.

성경에서 기록 순서는 중요도입니다.

[나그네1004]

성경은 어떤 질서적인 면을 발견할수 있는데 그것은
"히브리서 10 : 9
그 후에 말씀하시기를 보시옵소서 내가 하나님의 뜻을 행하러 왔나이다 하셨으니 그 첫 것을 폐하심은 둘째 것을 세우려 하심이니라"

첫것을 폐하고 둘째를 세웁니다.

가인과 아벨
이스마일과 이삭
애서와 야곱
첫아담과 마지막 아담
구약과 신약

이처럼 성경은 질서적인 면이 있습니다.

[나그네1004]

성경은 일점 일획이 중요합니다.

마태복음 5 : 18
진실로 너희에게 이르노니 천지가 없어지기 전에는 율법의 일점 일획이라도 반드시 없어지지 아니하고 다 이루리라


성경은 매우 중요합니다.
야고보서 2장 개역
14 내 형제들아 만일 사람이 믿음이 있노라 하고 행함이 없으면 무슨 이익이 있으리요 그 믿음이 능히 "자기를" 구원하겠느냐

킹제임스 흠정역
14 내 형제들아, 사람이 자기가 믿음이 있다고 말하면서 행위가 없으면 그것이 무슨 유익을 주느냐? 믿음이 "그를 "구원할 수 있겠느냐?

자기를 과 그를 차이가 많은 행위구원론자를 생산하게 된것입니다.

[피오나]

별로 중요한 사항은 아닌것 같군요.
그리고 누가복음 3장의 족보에 나온 셈은 어떻게 설명해야 합니까?

[나그네1004]

족보은 상속권을 기록한 것입니다.

장자권을 말합니다.

애서와 야곱도 장자는 애서지만 장자권은 야곱에게로 간 것입니다.

그리고 누가복음 족보는 마리아 족보입니다.
그래서 마태복음의 족보와 다릅니다.

[idnotno]

누가선지자는
왜 마리아의 족보를 적었을 까요?

[나그네1004]

여자의 후손

창세기 3 : 15
내가 너로 여자와 원수가 되게 하고 너의 후손도 여자의 후손과 원수가 되게 하리니 여자의 후손은 네 머리를 상하게 할 것이요 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이니라 하시고

[idnotno]

<사7:14주께서 친히 징조로 너희에게 주실 것이라..처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이니 그 이름을 임마누엘이라 하리라

사9:7..다윗의 위에 앉아서 그 나라를 굳게 세우고..

마1:18..그 모친 마리아가..동거하기전에 성령으로 잉태된 것이 나타났으니

눅3:23..요셉의 이상은 헬리요(마리아부친)
31..그 이상은 다윗이요>

예수님의 어머니는 침례요한의 어머니엘리사벳과 사촌지간이며 레위지파입니다

[나그네1004]

침례요한의 아버지가 레위지파입니다.
그래서 침례요한이 레위지파이죠

[idnotno]

눅1:5..제사장 하나가 있느니 이름은 사가랴요
그 아내는 아론의 자손이니 이름은 엘리사벳이라
35천사가 대답하여..
36네(마리아) 친족 엘리사벳도...

[나그네1004]

사가랴가 제사장이니까 레위지파

세례요한의 아버지입니다.

친가 외가 를 구분 못하세요?

[Yemin]

저도 독일어 루터 성경을 보다가 깜짝 놀랐는데 야벳이 장자로 표시되어 있더라구요.. 확인차 독일어 현지인에게 물어보니 야벳이 형이라고 써있다고 하던데요.. 독일어 성경에는 너무나 쉽고 간략하게 셈의 형 야벳이라고 써있습니다

[마르튀스]

<작은 아들>은 아들이 아니라 함의 아들, 즉 손자를 뜻한 것이라 봅니다.
그래서 가나안을 저주 하신 것이구요...

함이 장자, 셈이 둘째, 야벳이 셋째라 생각 합니다.