[聖詩] 예배에는 방언보다 예언이 유익합니다 (고린도전서 14장1절~12절) / 李觀衡

[일본어강사]

[聖詩] 예배에는 방언보다 예언이 유익합니다 (고린도전서 14장1절~12절) / 李觀衡

신령한 은혜 중에 사랑을 먼저 구하고

하늘의 뜻 전하는 예언을 더욱 사모할지니

방언은 홀로 영의 비밀을 고함이나

사람의 마음에 유익을 주지 못하느니라

알지 못하는 소리는 허공에 흩어지고

깨닫지 못하는 울림은 구름과 같나니

교회의 덕을 세워 성도를 온전케 함은

뜻이 분명한 예언의 말씀뿐이로다

악기의 소리도 분별이 있어야 하듯

마음을 전하는 말도 밝히 드러나야 하리니

너희는 신령한 은사를 간절히 구하되

교회의 유익을 위하여 넘치도록 힘쓸지어다.

https://www.fondant.kr/series/00090200-0000-0000-0000-00000000071b/play?ep=00090429-736b-0449-c6ea-6c1870000134

요미가나 일본어성경

コリント人(びと)への手紙(てがみ) 第一(だいいち)十四章(じゅうよんしょう)

公(おおやけ)の礼拝(れいはい)では預言(よげん)が異言(いげん)よりも益(えき)です

(고린도전서 14:1~12) :

https://www.fondant.kr/series/00090228-7b22-afa2-184d-6e655f00042c/play?ep=00090429-73dd-ed83-c6ea-6c1870000191

1. 愛(あい)を追(お)い求(もと)めなさい。

また、御霊(みたま)の賜物(たまもの)、

特(とく)に預言(よげん)することを熱心(ねっしん)に求めなさい。

1. 사랑을 추구하며 신령한 것들을 사모하되 특별히 예언을 하려고 하라

2. 異言(いげん)を話(はな)す者(もの)は、

人(ひと)に話すのではなく、神(かみ)に話すのです。

というのは、だれも聞(き)いていないのに、

自分(じぶん)の霊(れい)で奥義(おくぎ)を話すからです。

2. 방언을 말하는 자는 사람에게 하지 아니하고 하나님께 하나니 이는 알아 듣는 자가 없고 영으로 비밀을 말함이라

3. ところが預言(よげん)する者(もの)は、徳(とく)を高(たか)め、

勧(すす)めをなし、慰(なぐさ)めを与(あた)えるために、

人(ひと)に向(む)かって話(はな)します。

3. 그러나 예언하는 자는 사람에게 말하여 덕을 세우며 권면하며 위로하는 것이요

4. 異言(いげん)を話(はな)す者(もの)は

自分(じぶん)の徳(とく)を高(たか)めますが、

預言(よげん)する者は教会(きょうかい)の徳を高めます。

4. 방언을 말하는 자는 자기의 덕을 세우고 예언하는 자는 교회의 덕을 세우나니

5. 私(わたし)はあなたがたがみな異言(いげん)を話(はな)すことを

望(のぞ)んでいますが、それよりも、あなたがたが

預言(よげん)することを望みます。もし異言を話す者(もの)が

その解(と)き明(あ)かしをして教会(きょうかい)の徳(とく)を

高(たか)めるのでないなら、異言を語(かた)る者よりも、

預言(よげん)する者のほうがまさっています。

5. 나는 너희가 다 방언 말하기를 원하나 특별히 예언하기를 원하노라 만일 방언을 말하는 자가 통역하여 교회의 덕을 세우지 아니하면 예언하는 자만 못하니라

6. ですから、兄弟(きょうだい)たち。私(わたし)があなたがたの

ところへ行(い)って異言(いげん)を話(はな)すとしても、

黙示(もくし)や知識(ちしき)や預言(よげん)や教(おし)えなどに

よって話さないなら、あなたがたに何(なん)の益(えき)となる

でしょう。

6. 그런즉 형제들아 내가 너희에게 나아가서 방언으로 말하고 계시나 지식이나 예언이나 가르치는 것으로 말하지 아니하면 너희에게 무엇이 유익하리요

7. 笛(ふえ)や琴(こと)などいのちのない楽器(がっき)でも、

はっきりした音(おと)を出(だ)さなければ、何(なに)を吹(ふ)いて

いるのか、何をひいているのか、どうしてわかりましょう。

7. 혹 피리나 거문고와 같이 생명 없는 것이 소리를 낼 때에 그 음의 분별을 나타내지 아니하면 피리 부는 것인지 거문고 타는 것인지 어찌 알게 되리요

8. また、ラッパがもし、はっきりしない音(おと)を出(だ)したら、

だれが戦闘(せんとう)の準備(じゅんび)をするでしょう。

8. 만일 나팔이 분명하지 못한 소리를 내면 누가 전투를 준비하리요

9. それと同(おな)じように、あなたがたも、

舌(した)で明瞭(めいりょう)なことばを語(かた)るのでなければ、

言(い)っている事(こと)をどうして知(し)ってもらえるでしょう。

それは空気(くうき)に向(む)かって話(はな)しているのです。

9. 이와 같이 너희도 혀로써 알아 듣기 쉬운 말을 하지 아니하면 그 말하는 것을 어찌 알리요 이는 허공에다 말하는 것이라

10. 世界(せかい)にはおそらく非常(ひじょう)に

多(おお)くの種類(しゅるい)のことばがあるでしょうが、

意味(いみ)のないことばなど一(ひと)つもありません。

10. 이같이 세상에 소리의 종류가 많으나 뜻 없는 소리는 없나니

11. それで、もし私(わたし)がそのことばの意味(いみ)を

知(し)らないなら、私はそれを話(はな)す人(ひと)にとって

異国人(いこくじん)であり、それを話す人も私にとって

異国人です。

11. 그러므로 내가 그 소리의 뜻을 알지 못하면 내가 말하는 자에게 외국인이 되고 말하는 자도 내게 외국인이 되리니

12. あなたがたのばあいも同様(どうよう)です。あなたがたは

御霊(みたま)の賜物(たまもの)を熱心(ねっしん)に求(もと)めて

いるのですから、教会(きょうかい)の徳(とく)を高(たか)める

ために、それが豊(ゆた)かに与(あた)えられるよう、

熱心(ねっしん)に求めなさい。

12. 그러므로 너희도 영적인 것을 사모하는 자인즉 교회의 덕을 세우기 위하여 그것이 풍성하기를 구하라