손 세정제, 화상의 위험에 주의
아래에 그 url이 제시된 오늘 (2020년 9월 7일) 동아일보 기사에서
“미국 텍사스주의 한 여성이 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)을 예방하기 위한 손 세정제로 인해 심한 화상을 입었다. 세정제 속 알코올 성분 때문으로 추측되나 정확한 사고 경위는 알려지지 않았다.”라고 보도하고 있습니다.
https://www.donga.com/news/article/all/20200907/102815001/1
위 기사에 소개된 사고는 아래에 그 url이 제시된 세계보건기구(the World Health Organization: WHO)의 웹사이트에 게재된 “Safe use of alcohol-based hand sanitizers(알코올 기반 손 세정제의 안전한 사용)”이라는 제목의 주의사항을 읽어보았더라면 충분히 예방 가능했던 사고라고 할 수 있습니다.
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/advice-for-public
Safe use of alcohol-based hand sanitizers
(알코올 기반 손 세정제의 안전한 사용)
To protect yourself and others against COVID-19, clean your hands frequently and thoroughly. Use alcohol-based hand sanitizer [sanitizers] or wash your hands with soap and water. If you use an alcohol-based hand sanitizer, make sure you use and store it carefully.
코비드-19로부터 여러분 자신과 다른 사람들을 지키기 위하여 여러분의 손을 자주 그리고 철저하게 청결하게 해주세요. 알코올 기반 손 세정제를 사용하거나 비누와 물로 손을 씻으세요. 여러분이 알코올 기반 손 세정제를 사용하는 경우 반드시 그것을 사용 후 주의를 기울여 보관하세요.
※ 대괄호(square brackets: [ ]) 속 내용은 The New York Times가 출판한 Manual of
Style and Usage라는 책에서 권고한 내용에 따라 편집자 주라는 방식으로 어법적으로 맞지 부분을 바로 잡거나 원문 기사의 내용을 보충한 것입니다. 말하자면, “sanitizer”라는 단어는 가산명사이기 때문에 단수인 경우 관사(a, the …) 등의 한정사(determiner)를 사용하거나 그렇지 않으면 복수명사를 사용하여야 합니다. 붉은 색으로 표시된 표현들을 참조하십시오.
• Keep alcohol-based hand sanitizers out of children’s reach. Teach them how to
apply the sanitizer and monitor its use.
알코올 기반 손 세정제를 어린이들의 손길이 닿지 않는 곳에 두세요. 어린이들에게
세정제 바르는 방법을 가르치고 그 사용을 감시하세요.
• Apply a coin-sized amount on your hands. There is no need to use a large
amount of the product.
동전 크기의 양을 양손에 바르세요. [세정제] 제품을 대용량으로 사용할 필요는
없습니다.
• Avoid touching your eyes, mouth and nose immediately after using an
alcohol-based hand sanitizer, as it can cause irritation.
알코올 기반 손 세정제가 염증을 일으킬 수 있으므로 사용 직후 눈, 입, 그리고 코에
손이 닿게 되는 것을 피하세요.
• Hand sanitizers recommended to protect against COVID-19 are alcohol-based and
therefore can be flammable. Do not use before handling fire or cooking.
코비드-19를 막기 위하여 추천되는 손 세정제는 알코올 기반이므로 인화성 혹은 가연성 물질입니다. 불을 다루거나 요리하기 전에는 사용하지 마세요.
…
《김성봉 영어평생교육원》은 한국 영어교육의 표준화를 위하여 최선을 다하고 있습니다.
우리들만의 노력으로는 이 목표를 달성하기 어렵습니다. 여러분께서 우리와 함께 해 주시지 않겠습니까?
여러분의 도움과 응원을 진심으로 기대하고 있습니다.
※ 《김성봉 영어평생교육원》에서 제공하는 어휘 강좌
1. 『왕초보 영어: 영어 철자와 발음 길들이기』
2. 『영어 알파벳 길들이기』
3. 『김박사 그림 영어 사전 1』
5. 『김박사 그림 영어 사전 2』
6. 『영어 어휘 길들이기 1』
7. 『영어 어휘 길들이기 2』
※ 《김성봉 영어평생교육원》에서 제공하는 문법 강좌
1. 『현대 영문법 길들이기 1』
2. 『현대 영문법 길들이기 2』
3. 『현대 영문법 길들이기 3』
4. 『한꺼번에 끝내는 영문법과 영어어휘 완전 길들이기 1』
5. 『영어 문제 풀이』
《김성봉 영어평생교육원》에는 이상의 강좌 외 10개가 넘는 강좌들이 개설되어 있습니다.
많은 이용을 부탁드립니다.